Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Una vita tranquilla aka A Quiet Life (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Una vita tranquilla aka A Quiet Life (2010)
Una vita tranquilla

Una vita tranquilla (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Una vita tranquilla

Godina:

2010

Žanr:

drama, kriminalistički

Trajanje:

105 min

Režija:

Claudio Cupellini

Scenarij:

Claudio Cupellini
, Filippo Gravino
, Guido Iuculano


Glavne uloge:


Micki Bertling
  >  Friedlander
Ulrich Cyran
  >  Halliday
Alice Dwyer
  >  Doris
Francesco Di Leva
  >  Edoardo
Maurizio Donadoni
  >  Claudio
Joachim Kretzer
  >  Michael Richter
Juliane Köhler
  >  Renate
Hildburg Schmidt
  >  Mrs. Bauer
Toni Servillo
  >  Rosario Russo
Andreas Wellano
  >  Heinz
Nick Dong-Sik
  >  Bambu
Lucia Schlör
  >  Christine
Edoardo Melone
  >  Capelli Corti
Daniel Roesner
  >  Florian
Franco Melone
  >  Giacca di Lana
Leonardo Sprengler
  >  Mathias
Giovanni Ludeno
  >  Enzino
Marco D'Amore
  >  Diego

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Una vita tranquilla aka A Quiet Life (2010)
    Objavljeno: 08.Prosinac/Dec.2011 u 03:48




                        Una vita tranquilla 

                                                                (2010)

     

 

                                                          * A Quiet Life *

                          

                                                    http://www.imdb.com/title/tt1521090/

 









Režija: Claudio Cupellini
Scenarij: Filippo Gravino,
prema vlastitoj priči
Žanr: Krimi, Drama
Država: Italija, Francuska, Njemačka
Jezik: Talijanski, Francuski, Engleski
Trajanje: 105 min






Toni Servillo ... Rosario Russo
Marco D'Amore ... Diego
Francesco Di Leva ... Edoardo
Juliane Köhler ... Renate
Leonardo Sprengler ... Mathias
Alice Dwyer ... Doris
Maurizio Donadoni ... Claudio








                         

                         







Italijan Rosario vodi restoran negdje u Njemačkoj provinciji. Oženjen je mladom 
Njemicom Renatom. Najveće Rosarijevo uživanje je kuhanje i igranje sa sinom
Mathijasom. Naizgled miran život,ali nije uvek bilo tako.
Rosario je pobjegao od mafije iz Italije, ostavljajući svoju stvarnu ženu i sina.
Kada dva Napolitanca, Diego i Edoardo, navrate u restoran i traže prenoćište, 
Rosario počinje sumnjati.





NAGRADE:
2010: Rome Film Fest;
Jedna nagrada (Francesco Di Leva)
2011: David di Donatello Awards;
Pet nominacija
2011: Italian National Syndicate of Film Journalists;
Četiri nominacije i jedna nagrada (Francesco Di Leva)





prevod uradio slycg

TITL






                          
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 01:45
Tony Servillo opet vrlo dobar, no film meni (opet) dosadan. Šta'š, sudbina. 
Još jedna u nizu priča o upitnosti mogućnosti kakvog novog života, bega od starog, prošlosti koja te stigne kad-tad, no likovi mi se zbilja nisu svideli, sam tempo koji iako nije presudan, je znao da dodatno koči priču, mahom me je zabavljalo tek to što jedan od Italijana izvesnu Švabicu - Doris, koja mu se sviđa, zove uporno Boris LOL glupavo je i nebitno, no eto meni je bilo smešno. I naravno da sam opet gledajući film razmišljao o sasvim drugom filmu, ovoga puta je to A History of Violence, na koji sam se, naivno, nadao da će makar u nekom trenu A Quiet Life zaličiti, no eto, nije. 


Ažurirao puppet_master - 05.Lipanj/Jun.2024 u 01:54
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 01:59
Pa bogamu poljubim, jednome je naslov "violence", drugome "tranquilla".
Iz aviona je jasno da neće biti slični po izrazu, čak i ako po priči jesu.
Naslovi se ne stavljaju bezveze (osim kad su navlakuše za neduciranu američku puubliku pa se metne american ovo i american ovo, kao, to garantira kvalitet štaliveć, a obično bude đubre).
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 02:05
Tanka je linija između svega toga, svakako ne priča stvarno o mirnom životu ni ovaj film, možda naslov o kao nedostižnom idealu, no pada itekako ovde krv i na gotovo isto se svodi. Mogu im se zameniti naslovi, samo što se meni nemerljivo više sviđa kako to radi Kronenberg. Pa tek Viggo i Ed Harris, pa još i Maria Bello u jednom momentu u uniformi navijačice LOLLOL da ne idem tek o tome što mi je naravno sama priča bila bolja i interesantnija u History of Violence. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 02:25
Gdje Ed Harris stane, trava ne raste.
Vidio si valjda hvalospjeve za ovaj nadolazeći crnohumorni My Dead Friend Zoe:
Citiraj A deeply personal film that comes from Hausmann-Stokes’ own experience as a vet, this is a powerful drama with a phenomenal performance at its core and another reminder that Ed Harris is one of our best living actors in its supporting cast.
...
And then there’s Harris, an actor who always does so much with every single line. There’s a scene on a pontoon boat between the two leads that is one of the best I’ll see all year, an acting exercise of an incredibly high caliber.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 02:36
Ed Harris je živa ikona američkog filma, njegova jedina "mana", zbog koje ladno nema makar nekoliko Oskara (nije do toga da je to iole bitno) je ta što nije imao dovoljno kose, jbg. ApproveLOL Bukvalno je sve vreme mogao biti i glavni lik, i večito na "A" listi, samo da je bilo kose. No zato ovako imamo nenadmašnog karakternog glumca, svakako nosi svaki film i kadar u kojem je, pa koliko god mu najčešće i ne davali da bude centralni lik, junak sa plakata i čuda. 
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1843 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Svibanj/May.2026 u 13:45

   Dobar film.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.