Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Pa negre aka Black Bread (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Pa negre aka Black Bread (2010)
Pa negre

Pa negre (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Crni kruh

Godina:

2010

Žanr:

drama, kriminalistički

Trajanje:

108 min

Režija:

Agustí Villaronga

Scenarij:

Agustí Villaronga
, Emili Teixidor


Glavne uloge:


Mercè Arànega
  >  Sra. Manubens
Roger Casamajor
  >  Farriol
Lluïsa Castell
  >  Ció
Elisa Crehuet
  >  Àvia
Eduard Fernández
  >  Mestre
Marina Gatell
  >  Enriqueta
Andrés Herrera
  >  Dionís
Laia Marull
  >  Pauleta
Pep Tosar
  >  Comisari
Nora Navas
  >  Florència
Andrea Caro
  >  Roviretes
Jordi Pla
  >  Quirze
Marina Comas
  >  Núria
Francesc Colomer
  >  Andreu
Lázaro Mur
  >  Tísic

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Pa negre aka Black Bread (2010)
    Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2011 u 19:34


                   Pa negre (2010)  

           

                                                             - Crni kruh -

                                                           - Black Bread -

 

                      

                          

                                                    http://www.imdb.com/title/tt1454523/

 


 

 

 


 

Režija: Agustí Villaronga
Scenarij: Agustí Villaronga
prema priči Emilia Teixidora
Žanr: Drama
Država: Španija, Francuska
Jezik: Katalonski
Trajanje: 108 min

 

 



Francesc Colomer ... Andreu
Marina Comas ... Núria
Nora Navas ... Florència
Roger Casamajor ... Farriol
Lluïsa Castell ... Ció
Mercè Arànega ... Sra. Manubens
Marina Gatell ... Enriqueta
Elisa Crehuet ... Àvia
Laia Marull ... Pauleta
Eduard Fernández ... Mestre
Sergi López ... Alcalde
Joan Carles Suau ... Pitorliua

 

 

  

Film je snimljen po istoimenom romanu Emilia Teixidora.

 

 

 

                     

 

 

 

 

 

 

'Crni kruh' je priča o tragediji poslije španskog državljanskog rata
(1936-1939), doživljene kroz oči dječaka Andreua, čijeg su oca
republikanca frankistične vlasti optužile za ubojstvo.
Odrastajući, Andreu otkriva svijet prevara, poraza i laži odraslih,
kao i strašne rane koje je za sobom ostavio rat.




Nagrade:
2011: Spanish Film Academy Awards, Goya Awards;
Dobitnik nagrada za:
Najbolji film, Pa Negre
Najbolja režija, Augusti Villaronga
Najbolji adaptirani scenarij, Augusti Villaronga
Najbolji novi glumac, Francesc Colomer
Najbolja glavna glumica, Nora Navas
Najbolja stranska glumica, Laia Marull
Najbolja nova glumica, Marina Comas
Najbolja fotografija

 



Prevod radi Filaret


 

 

 
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2011 u 18:48



Filaret hvala za prevod ruza

Titl mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Travanj/Apr.2011 u 21:32
Netipična psihološko- istorijska drama sa zlokobnom atmosferom poratnog okruženja i sveprisutnih laži i skrivanja. Majstorski je režirana, sa viljarongovskim plavičasto-crnim tonovima, sjajne fotografije i napete radnje. I sve to krajnje realistično, toliko da se čovek nijednog trena ne zapita čemu ta priča i da li je to baš tako.
Jedini problem je što je nekako otvoreno previše "tema za razmišljanje", pa će možda nekome  film biti nerazumljiv na prvo gledanje. Ali, Španci sigurno nemaju tu muku...
Andreu bi mogao da se posmatra kao personifikacija nove Španije koja napušta mračnu prošlost kao što Andreu napušta porodicu i Nuriu, neobičnu devojčicu koja je opet slika te prošlosti koja "neće umreti odjednom, nego malo po malo". U tom ključu bi njegov više nego hladan odnos prema majci na kraju filma mogao da znači brutalan raskid sa tradicijom u ime osvajanja budućnosti i blagostanja, novca koji ipak stoji iza svega. A da to nije lako, ako je uopšte moguće, vidimo kroz njegov ambivalentan odnos prema ocu, za koga zna da je uradio strašne stvari, ali ga se ne odriče i umesto da ubije oca u sebi, on se sveti njegovim pticama.
Zaista sjajan film, a šta je Viljaronga "hteo da kaže" nije na nama da tumačimo.
Naravno, Kneginji hvala za brzu najavu i link do prevoda.Smile 


Ažurirao Filaret - 03.Travanj/Apr.2011 u 21:32
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,266 sekundi.