Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Loong Boonmee raleuk chat AKA Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Loong Boonmee raleuk chat AKA Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (2010)
Loong Boonmee raleuk chat

Loong Boonmee raleuk chat (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2010

Žanr:

drama, fantazija

Trajanje:

114 min

Režija:

Apichatpong Weerasethakul

Scenarij:

Apichatpong Weerasethakul
, Phra Sripariyattiweti


Glavne uloge:


Jenjira Pongpas
  >  Jen
Kanokporn Tongaram
  >  Roong (as Kanokporn Thongaram)
Sakda Kaewbuadee
  >  Tong
Natthakarn Aphaiwonk
  >  Huay
Thanapat Saisaymar
  >  Boonmee
Geerasak Kulhong
  >  Boonsong
Mathieu Ly
  >  Farmer
Vien Pimdee
  >  Farmer
Sumit Suebsee
  >  Soldier
Samud Kugasang
  >  Jaai
Wallapa Mongkolprasert
  >  Princess

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Loong Boonmee raleuk chat AKA Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (2010)
    Objavljeno: 17.Svibanj/May.2010 u 22:53
Uncle Boonmee who can Recall his Past Lives
Žanr: Komedija

Scenario: Apichatpong Weerasethakul

Režija: Apichatpong Weerasethakul

Glavne uloge: Sakda Kaewbuadee, Jenjira Pongpas

Godina proizvodnje: 2010

Zemlja porekla: Velika Britanija / Tajland / Francuska / Nemačka /

Trajanje: 114 min



Sinopsis:
Posle otkazivanja bubrega, čika Boonmee odlučuje da svoje poslednje dane provede na selu uz svoje najmilije. Na iznenađenje svih, pojavljuje se duh njegove preminule žene koji počinje da se brine o njemu, a njegov dugo izgubljeni sin se vraća kući - ali ne u obliku čoveka. Razmišljajući o razlozima svoje bolesti, Boonmee odlazi u džunglu sa svojom porodicom do jedne pećine - mesta rođenja njegovog prvog života...

Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Prosinac/Dec.2010 u 18:57


           Loong Boonmee raleuk chat (2010)

                   

                       - Ujak Boonmee prisjeća se svojih prošlih života  - 
                         

                       - Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives -

              

             

                

                                       http://www.imdb.com/title/tt1588895/

 

 

                  

                  

                       

Režija: Apichatpong Weerasethakul
Scenarij: Apichatpong Weerasethakul
Žanr: Komedija, Fantazija
Država: Tajland, Velika Britanija, Francuska,
Njemačka, Španjolska, Nizozemska
Trajanje: 114 minuta





Sakda Kaewbuadee ... Tong
Matthieu Ly ... Farmer
Vien Pimdee ... Farmer
Jenjira Pongpas ... Jen
Thanapat Saisaymar ... Boonmee

 

 



                   

 

 




Ujaku Boonmeeju dijagnosticirano je zatajenje bubrega,
pa odlučuje da će svoje posljednje dane provesti na selu
u provinciju Isan, sa svojim najbližima: nećakom Tongom,
snahom Jen, i sa Jaaiem, radnikom iz Burme.
Iznenada se pojavljuje duh njegove pokojne supruge,
koja dolazi da bi ga njegovala, a i njegov davno izgubljeni
sin vraća se u neljudskom obliku.
Kontemplirajući o razlozima svoje bolesti, Boonmee s obitelji
šeće stazama džungle do tajanstvene špilje na vrhu planine,
do mjesta svog rođenja u prvom život




Film je meditativno i nekonvencionalno majstorstvo, koje se cijelo vrijeme
kreće izmedju mašte i realnosti, te je istovremeno i prikaz načina života i
animističnog vjerovanja naroda sjevernozapadnog Tajlanda.






Nagrade:
2010: Cannes,Palme d'Or, dobitnik Zlatne palme.

 


prevod radi Stalke®

 

 
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2011 u 23:32


Stalke®, hvala za prevod Smile  

Titl mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Sijecanj/Jan.2011 u 23:54
Hvala majstore,Clap planiram sutra pogledat, ne sumnjam da je dobar...
Na vrh
morph.kuja View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Status: Offline
Points: 328 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj morph.kuja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Sijecanj/Jan.2011 u 19:10

    Uglavnom sam vidio negativne komentare na ovom forumu za Loong Boonmee raleuk chat i sasvim mi je jasno zašto. To je zbog izuzetno sporog tempa filma i nepribliženosti religioznim tradicijama istočnih naroda.

    Film je vrlo zbunjujući i ni sam ne sumnjam da je to i bila namjera režisera Apičatponga Verasetakula. Sazdan od više vremenskih dimenzija u svakom trenutku se pitamo da li je neki dio filma realnost ili fantazija. U samom naslovu data je poruka gledaocu da će se film baviti nekadašnjim inkarnacijama Boonmee-ja i već od prve scene postavlja se pitanje da li je bik njegov "prošli život". Da li je princeza njegov prošli život...
 
    Kroz tok filma pokreću se mnoga metafizička pitanja, što je karakteristično za istočnjačke religije. Jedno od njih se javlja na završetku filma: O postojanju na više mjesta istovremeno. Mnoga pitanja su pokrenuta, ali ni na jedno nije dat odgovor, skladno misterioznosti i fantastičnosti cijelog filma.
 
    Za režisera ništa nije suvišno i on koristi duge kadrove za najobičnije stvari, kao što su putovanje vozilom, tuširanje... Sniman u sjevernim predjelima Tajlanda, film obiluje najdivnijim pejzažima, koji uz genijalno poigravanje bojama pružaju izuzetno vizuelno zadovoljstvo. Primjer je dugi kadar sa vodopadom, koji je savršeno izbalansiran i privlači pažnju čula.
 
     Loong Boonmee raleuk chat nije film zabavnog karaktera i on manifestuje film kao umjetnost i tako ga treba gledati i pokušati ga razumijeti. Pročitao sam da je sastavljen iz 6 dijelova, od kojih je svaki sniman drugačijim stilom, ali ne bih o tome mnogo bulaznio. Smješten je u nedefinisanoj dimenziji u koju se može prozreti samo ako se on pogleda. Na osnovu svega, svako bi trebao izgraditi sopstvenu interpretaciju i na svoj način pokušati zaviriti u tajne postojanja.


Ažurirao morph.kuja - 14.Sijecanj/Jan.2011 u 19:12
"But man is not made for defeat," he said. "A man can be destroyed but not defeated."
E.H.
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Sijecanj/Jan.2011 u 13:42
Ako ko voli spore filmove, to sam ja. Prvih par koji mi padaju na pamet su Sonbahar (Turkey, 2008), Der Himmell uber Berlin (W.Germany, 1987), Stellet licht (Mexico, 2007)... To su GENIJALNI filmovi, a ovaj Tetak Boonmee je obican smor koji svako moze da tumaci kako mu volja i da svi "budu u pravu". Neka, hvala...
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2020 u 11:43
Originalno postovano od strane morph.kuja morph.kuja piše:

    Uglavnom sam vidio negativne komentare na ovom forumu za Loong Boonmee raleuk chat i sasvim mi je jasno zašto. To je zbog izuzetno sporog tempa filma i nepribliženosti religioznim tradicijama istočnih naroda.


    Film je vrlo zbunjujući i ni sam ne sumnjam da je to i bila namjera režisera Apičatponga Verasetakula. Sazdan od više vremenskih dimenzija u svakom trenutku se pitamo da li je neki dio filma realnost ili fantazija. U samom naslovu data je poruka gledaocu da će se film baviti nekadašnjim inkarnacijama Boonmee-ja i već od prve scene postavlja se pitanje da li je bik njegov "prošli život". <FONT color=#333333>Da li je princeza njegov prošli život...[/COLOR]

<FONT color=#333333>[/COLOR] 

    Kroz tok filma pokreću se mnoga metafizička pitanja, što je karakteristično za istočnjačke religije. Jedno od njih se javlja na završetku filma:<FONT color=#333333> O postojanju na više mjesta istovremeno. [/COLOR]<FONT color=#ffffff>Mnoga pitanja su pokrenuta, ali ni na jedno nije dat odgovor, skladno misterioznosti i fantastičnosti cijelog filma.[/COLOR]

<FONT color=#ffffff>[/COLOR] 

    Za režisera ništa nije suvišno i on koristi duge kadrove za najobičnije stvari, kao što su putovanje vozilom, tuširanje... Sniman u sjevernim predjelima Tajlanda, film obiluje najdivnijim pejzažima, koji uz genijalno poigravanje bojama pružaju izuzetno vizuelno zadovoljstvo. <FONT color=#333333>Primjer je dugi kadar sa vodopadom, koji je savršeno izbalansiran i privlači pažnju čula.[/COLOR]

<FONT color=#333333>[/COLOR] 

<FONT color=#66cc00>    <FONT color=#ffffff> Loong Boonmee raleuk chat nije film zabavnog karaktera i on manifestuje film kao umjetnost i tako ga treba gledati i pokušati ga razumijeti. Pročitao sam da je sastavljen iz 6 dijelova, od kojih je svaki sniman drugačijim stilom, ali ne bih o tome mnogo bulaznio. Smješten je u nedefinisanoj dimenziji u koju se može prozreti samo ako se on pogleda. Na osnovu svega, svako bi trebao izgraditi sopstvenu interpretaciju i na svoj način pokušati zaviriti u tajne postojanja.[/COLOR][/COLOR]<FONT color=#66cc00>
[/COLOR]

Odličan osvrt i recenzija ovog, za pojmove naše civilizacije, čudnog filma.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.