Proekt Lista: 40 Sci-Fi makedonski prevodi

 Почитувани преведувачи,

Ги повикуваме сите заинтересирани членови слободно да се приклучат во реализацијата на проектите за преведување.

Темите
на проектите се изворно сместени во форумот наменет за преведувачи
(Translator group) кој е достапен само за членовите со статус на
“преведувач“ (Translator) кои служат за договарање и дебатирање околу
реализацијата на проектите. 

Оваа
тема е од информативен карактер и достапна е за сите, а во неа се наоѓа
исклучиво само листата на филмови од поединечните проекти со назнака дали се преведени или најавени за преведување.

Ги
молиме сите заинтересирани за преведување, без разлика дали сте
почетници или искусни преведувачи со статус на “преведувач“
(Translator), пред да го
одберете филмот кој што сакате да го
преведете, проверете прво дали тој превод веќе е поставен на веб
страната или е најавен на листата долу, осносно на 
главната листа која се наоѓа тука:
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

За да го преведете одбраниот филм Ве молиме да се пријавите во оваа тема
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Доколку
сте нови во преведувачките води, комплетно упатство за преведување по
критериуми кои се барани (и потребни) можете да го пронајдете тука:
Kako da prevedem neki film?

Ви благодариме на соработката, ќе знаме како да го цениме тоа.

Kако што ветив, поставувам проект за преведување на 40 филмови од жанрот научна фантастика. Поставив 40 за кои мислам дека дефинитивно заслужуваат да се преведни на македонски.
Се надевам на што поголемо учество. Повелете.

Во продолжение следува моменталниот преглед на проектот, досегашните учесници и листата од 40 филмови. 
Со жолта боја се означени веќе започнатите преводи. 
Со црвена боја и прецртани се веќе завршените преводи. 
Колегата преведувач кој работи на одреден превод е назначен по насловот на филмот ( - User name)

40 - преведени
0 - во тек
 0 - не преземени

------------------------------------------------------------------

1.  2001: A Space Odyssey (1968) - ~CrnI~
2.  Close Encounters of the Third Kind (1977) - Numberguy
3.  Alien (1979) - igorkrst
4.  Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) - Numberguy
5.  Blade Runner (1982) - A_JONES_A
6.  Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) - Numberguy
7.  The Running Man (1987) - igorkrst
8.  The Abyss (1989) - igorkrst
9.  Total Recall (1990) - igorkrst
10. Alien 3 (1992) - igorkrst
11. Jurassic Park (1993) - Numberguy 
12. Star Trek: Generations (1994) -Numberguy
13. Twelve Monkeys (1995) - Numberguy
14. Independence Day (1996) - igorkrst
15. Star Trek: First Contact (1996) - Numberguy
16. Contact (1997) - igorkrst
17. The Fifth Element (1997) - eufonium
18. Gattaca (1997) - Numberguy
19. The Lost World: Jurassic Park (1997) - igorkrst
20. Men in Black (1997)
21. Event Horizon (1997) - igorkrst
22. Armageddon (1998) - Numberguy
23. Dark City (1998) - A_JONES_A
24. The X Files (1998) - Numberguy
25. Sphere (1998) - Numberguy
26. Mission to Mars (2000) - igorkrst
27. The 6th Day (2000) - borislaveftimov
28. Red Planet (2000) - rubin2008
29. Star Trek: Nemesis (2002) - Demian
30. The Chronicles of Riddick (2004) - KOSTANCE
31. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) - igorkrst
32. Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith (2005) - Numberguy
33. Serenity (2005) - igorkrst
34. The Island (2005) - igorkrst
35. Children of Men (2006) - numberguy
36. Idiocracy (2006) - igorkrst
37. Sunshine (2007) - igorkrst
38. The Day the Earth Stood Still (2008) - igorkrst
39. City of Ember (2008) - igorkrst
40. Moon (2009) - igorkrst