Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Janghwa, Hongryeon Aka A Tale Of Two Sisters (2003)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Janghwa, Hongryeon Aka A Tale Of Two Sisters (2003)
Janghwa, Hongryun

Janghwa, Hongryun (2003)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Priča o dvije sestre

Godina:

2003

Žanr:

drama, misterij, triler, horor

Trajanje:

114 min

Režija:

Kim Jee-woon

Scenarij:

Kim Jee-woon


Glavne uloge:


Kim Kap-su
  >  Moo-hyeon Bae (Father)
Yum Jung-ah
  >  Eun-joo Heo (Stepmother)
Lee Dae-yeon
  >  Su-mi's Doctor
Gi-hong Woo
  >  Sun-kyu
No Seung-Jin
  >  Director Hwang
Eun-mi Park
  >  Closet Ghost
Eun-mi Park
  >  Nurse 1
Park Mi-hyeon
  >  Mrs. Bae (Su-mi's and Su-yeon's Mother)
Lim Soo-jung
  >  Soo-mi Bae (Janghwa)
Moon Geun-young
  >  Soo-yeon Bae (Hongryeon)
Song In Hyuk
  >  Mr. Jang
Lee Seung-bi
  >  Mi-hee
Hyeon-gyeong Chu
  >  Soo-yeon
In-hyeok Song
  >  Mr. Jang
Park Mi-Hyun
  >  Mrs. Bae (Su-mi's and Su-yeon's Mother)
Yeong-sil Lee
  >  Middle-Aged Woman

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
AcaNDr View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
tranceXplosion

Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 12093 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AcaNDr Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Janghwa, Hongryeon Aka A Tale Of Two Sisters (2003)
    Objavljeno: 15.Travanj/Apr.2010 u 16:01


Režija i scenario:
Kim Jee-woon

Uloge:
Kap-su Kim,
Jung-ah Yum,
Su-jeong Lim,
Geun-yeong Mun

Žanr: Horor

Trajanje: 114 min.





Sinopsis :

Natprirodni horor Kim Jee-woon-a je inspirisan drevnom korejskom narodnom pričom. Smeštena u izolovanu kuću na jezeru, priča počinje sa dve devojčice, Su-mi i Su-yeon koje se vraćaju kući posle perioda provedenog u mentalnoj bolnici u kojoj su se našle nakon smrti svoje majke. U međuvremenu, njihov otac se ponovo oženio ženom koju obe devojcice preziru. čudne, nasilne vizije počinju da uznemiravaju Su-mi i ona postaje sve sigurnija da nova očeva žena krije duboku i mračnu porodičnu tajnu...

Rezime :

Ova gotska narodna korejska priča unosi elemente modernog azijskog horora u klasičnu priču strave. Baš kao i neki drugi horor autori sa kojima je Kim najčešće poređen, kao što su Hideo Nakata (Ring) ili M. Night Shyamalan (Šesto čulo), film Priča o dve sestre drži gledaoca konstantno prikovanog telom za sedište i očima za platno jezovitom atmosferom i vizuelnom lepotom. Smeštena u kuću punu hodnika i zabačenih, mračnih ćoškova, radnja filma odvija se polako, igrajući po nervima, dok se potpuno zamršen zaplet na kraju ne otme kontroli. Iznenađujuci kraj naročito predstavlja šok za gledaoce i momentalno kvalifikuje film za ponovno gledanje. Film je priča o gorčini i žaljenju; o nedefinisanim umovima dve sestre koje će, dok žude za životom i jedna za drugom, zauvek patiti zbog gubitka majke. Na ovom zbunjujućem putovanju dve adolescentkinje ništa nije onako kakvim se čini. Priča o dve sestre predstavljena je kroz slagalicu orgomnih razmera. Detalji i specifični momenti cinizma i napetosti daju filmu posebnu atmosferu i čine ga delom koje se jednostavno mora pogledati. Pored odlične priče i zapleta i apsolutno izuzetne glume, Priča o dve sestre je i vizuelno očaravajuća. Izuzetna fotografija Mo- gć Lija i veoma koloristička scenografija Geun- hyeon Joa, nesvakidašnja za horor filmove, daju filmu snažan vizuelni identitet. Ovaj progonjujuće neurotičan film, isprekidana noćna mora poremećenog uma, je vrsta psihološkog horora koji je američki film zaboravio pre više decenija. Mračan, užasan i uznemirujuć, predstavlja izuzetnu modernu bajku.




Ažurirao AcaN - 15.Travanj/Apr.2010 u 16:03
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren
Na vrh
AcaNDr View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
tranceXplosion

Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 12093 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AcaNDr Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Travanj/Apr.2010 u 16:04
Ko nije gledao američki rimejk, nek ga obavezno pogleda. Jedan od boljih.

The Uninvited


Ažurirao AcaN - 15.Travanj/Apr.2010 u 16:10
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 01:49

  Ovo je odličan film i slažem se sa svim što si napisao Clap  

  Jedino što meni generalno nešto fali kod ovih korejskih horora ili bolje psiho trilera. Sad mi padaju na pamet Acacia, Cello, R - point, fenomenalni Antarctic Journal, Spider Forest... I uvek imam isti utisak. Sve dobri i odlični filmovi, ali nema onog doživljaja zaokruženosti kao posle gledanja japanskih horora.

  Japanac nagazi do daske, ne daje pet para na naše, jel'da, zapadnjačke tabue i napravi ili super film ili načisto promaši. Takeši Mike je najbolji primer.

  Ne znam šta je u pitanju, svuda dobre priče, efekti, obrti, sve kao isto, a nije. Čak sam mislio da je zbog jezika jer Japanci su veći drekavci i sve deluje dramatičnije. LOL
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 02:16
Japanci su surovi, brutalni "udaraju po sred face", što ja kažem. Korejci su "perfidniji", teraju na razmišljanje... Ovo bi skroz uopšteno i sa podosta generalisanja bila razlika između ova dva "stila".
Inače, što neko negde reče (samo za drugog reditelja), da Ji-woon Kim snimi govno kako se kotrlja niz brdo, ja bih se oduševio. Toliko. 
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 09:54

Meni kod Kjošija Kurosave ne bi moralo ni da se kotrlja...

Makar bilo u 3D... LOL
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 12:27
A da, to sam zaboravio: svidelo bi mi se čak i da je u 3D.
Na vrh
roNNa_taproot View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Devojka iz sumraka..

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2010
Status: Offline
Points: 4070 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj roNNa_taproot Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 12:50
Zvuči zanimljivo... Ali neznam koji mi je...LOL  Jednostavno ne mogu gledati neengleske filmove LOL
"Ona lepa, a ja mlad"
Na vrh
AcaNDr View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
tranceXplosion

Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 12093 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AcaNDr Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Travanj/Apr.2010 u 14:40
Originalno postovano od strane roNNa_taproot roNNa_taproot piše:

Zvuči zanimljivo... Ali neznam koji mi je...LOL  Jednostavno ne mogu gledati neengleske filmove LOL


i meni je taj filing, malo čudan. Jednostavno ne volim ili mi ne funkcioiše, kad film ne razumem, a čitam prevod.
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2743 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Travanj/Apr.2010 u 18:08
Pogledala sam ovaj film i definitivno moram jos jednom, malo sam zbunjena oko spike s macehom.
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3248 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2021 u 14:38
Kinematografski prelep film sa odličnom režijom, kadrovima, uglovima kamere, muzikom u pozadini, međutim, isti nije za ljubitelje klasičnog horora. Ova priča mi nekako više ima dramskih elemenata kroz koje se reflektuju zamršeni odnosi unutar porodice, ludilo kao zona komfora u okviru kojeg živi ova devojčica (glavni lik). Uloga maćehe u pomenutom ostvarenju, kao da je pomalo ostala pod velom tajne, nedovoljno razjašnjena.

Po zamršenosti radnje, film me podseća na The Wailling. Oba filma se u okviru korejske kinematografije smatraju remek-delima, ali prosečnom gledaocu neće baš biti jasno, zašto. Confused

Za one koji cene umetnička filmska ostvarenja - preporuka. Thumbs Up

Za one koji očekuju puki horor sa jump scare scenama - tutanj u širokom luku. LOL Wink
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Ožujak/Mar.2021 u 15:44
Evo opet se neću složiti. Osim sa zaključkom. Wink

Ovo je upravo majstorski urađen horor za ljubitelje klasičnog, pravog a ne umjetnog, horora.
Nedovoljna razjašnjenost nije tu bezze - ljubitelji klasičnog horora vole kad ih nitko ne hrani žlicom nego kad imaju materijala za pustiti mašti na volju. U određenim granicama naravno.

Film nema nikakvih doticaja s Wailingom, taj je odigrao style over substance kartu.
To je nešto što današnji kritičari obožavaju, a ja ispraznu vizualu ne mogu smisliti. Bila ona ljepotica kao u kineskoj Demonskoj mački ili razbacano smetlište kao u Naricanju. Ako je ukras priči super, ali ako je ona sama sebi svrha, pa jeboga imamo screensavere.

Po mojoj prosudbi, ovo je pravi horor masterpis koji biste trebali pogledati čak i ako horore ne volite.
Zaboravite Wailing, velim da ovo nije takav film, pa bez obzira je li vam se Wailing svidio ili nije, pogledajte Sestre jer iako ideja nije nova i nikad viđena, izvrsno je obrađena i prezentirana.

Originalno postovano od strane bgvracar bgvracar piše:

Za one koji očekuju puki horor sa jump scare scenama - tutanj u širokom luku. LOL Wink

Potpisujem. Thumbs Up



Ažurirao JoxerTM - 23.Ožujak/Mar.2021 u 16:01
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10511 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Sijecanj/Jan.2022 u 00:40
Secam se da su tada u video klubu u mom sokaku :), koji je bio lagano pred gasenjem, bila popularna tri filma dati, The Ring ( ili ko je hteo Ringu) i Honogurai mizu no soko kara ( tj.Dark water).
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,313 sekundi.