Friday after next, sve odreda loši prijevodi

Ima otprilike deset prijevoda za ovaj film i ne mogu naći ni jedan za koji bih sigurno potvrdila da je dobar. Oko šest prijevoda je posve identično. Natrpani su rečenicama gdje se američki sleng, doduše u filmu čak i ne pričaju pretjerano slengom, prevodi na kajkavski!!! Ne znam što su time 'nadareni prevoditelji' htjeli postići. Da smiješan film bude još smješniji???
Nadalje... Prvi s popisa titlova je kako mi se učinilo, odličan prijevod. ALI! ...Taj prijevod je katastrofalno sinkroniziran sa filmom. U jednom trenutku Ice Cube uzvikne 'Šupčino' i prijevod je ok, u drugom već nije, u trećoj rečenici se opet vrati na svoje mjesto a u petoj naravno opet ne valja. Neka mi netko pametan odgovori, kako da onda pogledam taj vražji film!?
Ne želim čak ni ocjeniti te titlove jer bih svuda ostavila jedinicu. Titl ne može imati tri ili četiri za ocjenu jer ili je dobar ili nije. Nema tu previše diskusije.
Molim da se ovakvi 'prevoditelji' ostave čoravog posla. Već ako vam se ne da smireno prevoditi cijeli film kako spada i potom ga sinkronizirati na pravi način radije odustanite. Inače samo gubite dragocjeno vrijeme a vaši prijevodi će odmah nakon downloada završit u košu za smeće. - Hvala

Prvo, ako nesto nije prevedeno, uzmi prevedi!
Drugo, ako ni jedan prevod tebi ne odgovara: Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom
Trece bas zbog ocenjivanja sa 1 smo zabranili obicnim clanovima da ocenjuju titlove sa 1 ako IM NE ODGOVARA!
Cetvrto, TO NIJE CORAVI POSAO, nego je DOBROVOLJAN POSAO, da bi svi mogli da gledaju film uz domaci prevod... Jest da gube dragoceno vreme, ali ovde se svaki trud CENI, i trebas biti zahvalna sto VEC POSTOJI PREVOD kojeg pljujes. Prevod koji ce zavrsiti u smece je samo prevod koji je izradjen sa google translatora, ostali prevodi OSTAJU NA SAJTU JER TO TREBA DA SE CENI.

icemaher&sentinel
''TO NIJE CORAVI POSAO, nego je DOBROVOLJAN POSAO, da bi svi mogli da gledaju film''
jel možete shvatiti da uz manjkav titl NE MOGU gledati film?? koja mi korist od nečijeg uploada ako titl ne valja. oprostite ako ste se našli uvrijeđeni ali ako se nešto radi onda se treba napraviti kako valja. ako ideš zidati kuću nećeš preskočiti neke cigle jer ti se ne da radit, zar ne? tak i ovo...
zahvalna jesam za titlove koji valjaju, hvala bogu i marljivim ljudima ima ih dosta na ovom sajtu, al za ovaj film možete me jebat al nema!!!
kaj nije jasno?
buki, hvala na odgovoru, možda čak i pokušam prevest ako nađem vremena :D


Ažurirao oblak24 - 22.Srpanj/Jul.2009 u 16:53

oblak24 piše: možda čak i pokušam prevest ako nađem vremena :D

u tom grmu lezi zec.
kad budes odvajala svoje vrijeme i zivce onda mozes prozivat.
u suprotnom, nema svrhe ni odgovarat na ovakve postove.

@buki belj

Muka ljudima da urade sinhronizaciju, na netu postoji po 20 razlicitih verzija skoro svakog filma sto se tajminga tice, mislim da je ovo pola minuta posla, samo treba procitati ovo Uputstva i programi za sinhronizaciju prevoda sa filmom
Pozdrav

Ažurirao PsOaligator - 22.Srpanj/Jul.2009 u 18:57