Muke sa titlovima mogu biti olaksane?

"Domaci" programcic  Subtitle Tools 2007 1.0 obecava da sredi titlove za razlicite verzije koje se skidaju sa Web-a

Zasto ubrzavati/usporavati prevod?
Nekad postoji vise verzija filma, pa se cesto desi da nadjete titl za neku trecu verziju. Zato pomocu mog programa mozete automatski ubrzati/usporiti prevod za manje od 5 min. Rucno bi trajalo i po nekoliko sati. Vazno je znati da za titl mora biti podesen output frame rate(25 PAL I sl.), ako to nije u redu ubrzati/usporiti nece raditi jer titl konstantno gubi/dobija na vremenu...
Sta program radi?
Program poluautomatski menja vreme prikazivanja titla, moze ispraviti  ČčĆ掞ŠÃƒ…¡ÄÄ‘ у CcCcZzSsDjdj te necete gledati hijeroglife, takodje moze ispravljati gramaticke greske u tekstu ... vazno je napomenuti da program radi samo sa  srt titlovima
Subtitle tools 2007 v1.0 dok menja vreme koristi  repeat petlju u kojoj iz teksta, linije x cita slovo po slovo, tek kada naidje na broj on proverava duzinu i poznata obelezja, pa onda dodaje ili oduzima od tog broja.


Download

Valjda ce ovde na forumu dobiti svoju ocenu.
Uzgred na developer sajtu ima jos masa domace pameti (ali i gluposti i odvratnih stvari), nije lose prelistati malo.

Oprez: Sam program ne radi, (ili ja nisam uspeo da ga pokrenem), a i nece da se deinstalira.
Morate koristiti Your Uninstaler. Steta ako je bagovit.


Ažurirao suadnovic - 23.Veljaca/Feb.2009 u 03:00

Bacio sam pogled na to, ali sve o programu i sam program su na ćirilici koju neznam, pa bi bilo dobro da netko napiše ukratko detaljnije o čemu je riječ ovdje, na latinici...