Ima li negde titl za sve epizode BBC serije Svet u ratu (World At War BBC )? Nadjoh titl samo za 1,3 i 8 epizodu a ima ih 26.

ja sam isto tako našao samo tri prijevoda,ali sam takodjer skinuo engleske titlove za sve serije koji opet nisu dobri jer se ne poklapaju sa govorom u seriji pa to dosta smeta,ako netko ima volje za prevađanjem na hrvatski ili srpski poslat cu mu na mail

sojka50 piše: ja sam isto tako našao samo tri prijevoda,ali sam takodjer skinuo engleske titlove za sve serije koji opet nisu dobri jer se ne poklapaju sa govorom u seriji pa to dosta smeta,ako netko ima volje za prevađanjem na hrvatski ili srpski poslat cu mu na mail

di si našao eng titlove daj postaj link ja tražim cjeli dan i nemrem ih nigdje nači

Stara tema, novo pitanje.....

Ako se ne varam, prevedeno je prvih 9 epizoda ovog serijala.

Da li ima ikakve nade da se na netu pojavi prevod za deseti deo, WOLF PACK (VUCJA DRUZINA) ili ako bi neko bio ljubazan da mi sibne linkove za download sinhronizovanog izdanja na PM, bilo koji format, samo mi je bitna ta jedna epizoda.

A za koju nema prevoda, a linkove ne uspevam naci za sinhronizovano izdanje.....

Hvala unapred!

Ažurirao icemaher - 12.Ožujak/Mar.2013 u 17:58

Šteta što ovaj dokumentarac nije preveden
a puno je bolji od WWII in HD

Kad sam tek postala ovde prevodilac imala sam nameru prevesti ceo serijal(čak to i najavila), ali eng titlovi su ooočajni (čitaj- prepričan govor naratora), a naša sinhronizacija prepričana verzija prepričanog titla i zato sam odustala. Dan danas mi je žao zbog toga

Znam da ima Russia's war sinkronizirana verzija, al sve je točno ovo što kaže Bojana, prepričano je. I to je sasvim OK u sinkronizaciji, ali to jednostavno nije za titl, on mora biti sažet, ima druge zakonitosti. Osim toga  zabavnije je prevoditi, veći je gušt Poslužim se sinkroniziranom verzijom na kraju samo da provjerim da nisam negdje omanula smisao i to je to. Ako i budem krenula u taj maratonski projekt (a poznajući sebe najvjerojatnije HOĆU ) znam da će prevođenje potrajati jako dugo, i zbog nedostatka vremena i zbog angažmana, al sve će to bit od srca, za edukaciju narodnih masa...