titl za film max payne 2008

1
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
<i>Ne vjerujem u Nebo.</i>

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,300
<i>Vjerujem u bol.</i>

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
<i>Vjerujem u strah.</i>

4
00:00:35,100 --> 00:00:37,600
<i>Vjerujem u smrt.</i>

5
00:00:55,300 --> 00:00:58,200
<i>U ovoj rijeci je vojska leševa.</i>

6
00:00:58,201 --> 00:00:59,700
<i>Zločinci.</i>

7
00:00:59,701 --> 00:01:04,000
<i>Ljudi kojima je nestalo
vremena, nestalo prijatelja.</i>

8
00:01:12,300 --> 00:01:15,900
<i>Kada idući put isuše ovu rijeku,
naći će me na dnu sa ostalima.</i>

9
00:01:16,700 --> 00:01:20,000
<i>Neće biti nikoga da
kaže da sam bio drukčiji.</i>

10
00:01:36,100 --> 00:01:39,600
<i>Mogu osjetiti mrtve dolje,
vuku me za noge...</i>

11
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
x

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
<i>Laka pogreška za napraviti.</i>

13
00:01:59,800 --> 00:02:03,500
TJEDAN DANA RANIJE

14
00:02:05,100 --> 00:02:09,100
Sve zamrle istrage u
gradu se skupljaju

15
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
i dostavljaju ovdje, nama.

16
00:02:11,600 --> 00:02:16,500
Pozivamo svakog svjedoka, da vidimo
imaju li što dodati izvornim izjavama.

17
00:02:16,501 --> 00:02:18,200
A ako nemaju?

18
00:02:18,201 --> 00:02:21,600
Onda šaljemo dosje
natrag u izvornu postaju.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
Ipak, nemoj se previše nadati.

20
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Ovo je ured za "Hladne slučajeve".

21
00:02:33,501 --> 00:02:37,300
Nakon što si prošao kroz dosje
i ništa nisi pronašao, doneseš ga ovdje.

22
00:02:38,000 --> 00:02:41,100
Max rukuje svim našim dosjeima.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Ako je na njegovu stolu,
slučaj je službeno mrtav.

24
00:02:44,601 --> 00:02:46,700
Što ako telefonski broj
nije od našeg svjedoka?

25
00:02:46,701 --> 00:02:50,000
Da potražim tu osobu?
- Ne, to ne radimo.

26
00:02:50,001 --> 00:02:53,200
Onda ne razumijem, kako...
- Kako ću riješiti nerješivi

27
00:02:53,201 --> 00:02:55,300
misterij ubojstva i iskupiti se?

28
00:02:55,301 --> 00:02:57,500
Unutarnja kontrola...
- Prestani!

29
00:02:57,900 --> 00:03:03,300
Vjeruj mi, postoji tragična priča iza toga
zašto stojim ovdje i vodim te u obilazak.