Mala Pomoc

Zamolio bih nekog od prevodilaca da mi pomogne oko jednog prevoda. Naime rec je o prevodu za film Good.Luck.Chuck.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND
Za ovu verziju filma prevod ne moze da se nasteluje ili ja ne umem? Pokusao sam sa SW-om ali ne ide. Pokusavao sam sa sinhronizacijom sa dve tacke (prva i poslednja izgovorena recenica u filmu) i pokusao sam da sinhronizujem prevod na nasem jeziku sa prevodom na engleskom koji je pisan bas za tu verziju.(shift+ctrl+b)
Nista od toga ne uspeva, e sad ili sam ja glup ili to tako ne moze? Pa bih zamolio nekog ko zna da mi objasni.
Znam da ovde ima puno prevoda za taj film ali pretpostavljam da ima jos ljudi koji imaju ovu verziju filma i muci ih isti problem.
Izvinjavam se ako ovo moje pitanje ne pripada ovoj temi ali ona je najposecenija.