Pomoc oko podesavanja titla

Problem je sledeci.

NAsao sam titl za film Evil Dead 2
Problem je sto srpski i hrvatski titl ima los "tajming" sa verzijom koju ja imam ali je potrebno sredjivati frame po frame je nije dobar raspored frejmova.
To znaci. KAd na sredini podesim kako treba vec par minuta pre ili posle titl ne odgovara.

E sad.
NAsao sam slovenacki titl koji super "pasuje" ali je problem jezik :lol:

Moja ideja.

Da li nekako frame raspored iz slovenackog titla mogu da ubacim u srpski ili hrvatski?

Unapred hvala na odgovoru.

P.S.

Naravno kad ga sredim da cu ga uplooadovati da se ne muce drugi. Mozda nekom zatreba :lol:

P.P.S.
Koristim Subtitle workshop ali mogu da skinem bilo koji program ako je potrebno.