Veliki pozdrav za sve.

Pozdrav svima. Gde god da kliknem ne mogu da otvorim novu temu zbog toga sto nemam dovoljno komentarisanja odnosno aktivnosti na forumu pa da probam ovde. Zanimalo bi me kako na forumu da dodjem do spiska domacih filmova koji su prevedeni tako sto je u prevodu upisivano sve ono sto nasi glumci govore na nasem jeziku a ne samo ono sto je u tom nekom filmu ili seriji na stranom. Pronadjoh Otpisane da su tako sredjeni,kao i Povratak otpisanih pa ako mozete recite mi kako da dodjem do jos prevoda nasih filmova koji su tako sredjeni.Hvala veliko svima unapred i izvinjavam se ako nesto pogresih sa postavkom ove teme ovde,retko sam na forum ikako i ulazio,samo sam preuzimao prevode zbog kojih ovde zahvaljujem svima koji su ulozili svoje vreme i trud u njih.

imaš ovdje 330+200+++ titlova, 

Hvala oboma naravno,i LjubicaSP i drdamjan-u.

Preuzeh ovaj spisak u ekselu i ima tu mnogo toga,pregledam i kontam da mi mnogo toga ovde i nebi palo na pamet da potrazim. Bogata je kinematografija ovih prostora i koliko god toga da mi padne na pamet ko zna koliko toga se necu setiti,bude mi zao. Ovako kad imam negde da procitam nazive filmova mogu da potrazim da vidim sta se moze naci da se poklapa sa video fajlom koji skinem,a ako se ne poklapa da vidim koliko sam vest u tome da sredim da prevod odgovara video fajlu.Nalazio sam prevode nasih filmova na engleskom i ukljucivao,probao,i koliko god da je dobro prevedeno nekako mi krivo sto je prevod u nekim momentima plitak u odnosu na to sta i kako je receno,to izgovoreno ima mnogo vise dubine od toga kakav mi to utisak ostavlja kad procitam na engleskom. Kad nadjem prevod sa cim god kasnije prevodio taj prevod na neki strani jezik hocu nekako da znam da je prevodjeno stvarno ono sto nas glumac govori a ne ono kako je to englez preveo,ma kako to izgledalo na kraju.

sefco piše: nekako mi krivo sto je prevod u nekim momentima plitak u odnosu na to sta i kako je receno,to izgovoreno ima mnogo vise dubine od toga kakav mi to utisak ostavlja kad procitam na engleskom.