Odissea (1968)

Napisao sam neki danu temi za nelošu holivudsku verziju sa Assanteom koja nije pamtljiva, da mi ne pada na pament gledati betmena u Nolanovoj odiseji.

"Prastara" talijanska serija od 8 epizoda je legalno i besplatno dostupna na RAI-ju (trebat će vam VPN, a na drugim mjestima ćete je naći pod imenom Odissea).
Nemojte gledati skraćene verzije.
Dub je talijanski iako glumci mahom nisu talijani, tako se to tada odradilo.

Odisej je ovdje, jer je tako htjela sudbina vjerojatno, Bekim Fehmiu.
Bekim se totalno uživio, čak je kasnije i sinu dao ime Uliks (latinski Odisej), uloga mu je sjela savršeno, ni ne mogu zamisliti nekoga drugoga.
Pustimo izvrsnu Asanteovu izmučenu izvedbu koju je tražio njihov prilagođeni scenarij, priznajem da je čoek odradio posao tamo, ali nije to Homerov Odisej.
Penelopa je pak prava grkinja, Irene Papas, a ja se mogu samo zapitati gdje su sa filma nestale ovakve rasne crnke.
To je prava žena stasom i stavom, a ne ove današnje plastičurine i anoreksije.
Baš kao Bekima kao pravog Odiseja, ne mogu zamisliti da je Penelopa neko drugi, i Irene je toliko nestvarno uvjerljiva.

Vizualnu podlogu, budući da je serija nastala u suradnji s Jadran filmom, osigurale su lokacije u Dalmaciji.
Talijani nisu ni sanjali da će se dvadesetak godina kasnije pojaviti izvjesni Roberto Salinas Price (knjiga "Homerova slijepa publika") koji će tvrditi da je Homerov Odisej putovao ponajviše po dalmatinskim otocima i priobalju.
Odnosno pogodili su centar mete pukom slučajnošću.
Dodatno, iz serije je izostavljena epizoda sa Scilom i Haribdom, što su po Prajsu bile sicilijanske morske struje, ali to nije Jadransko more.

Scenarij više manje prati ono što je Homer prenosio (neću sad o tome je li Homer jedna osoba itd.), uz svepristutni glas pripovjedača koji nastoji pojasniti neke detalje.
Ima logike u takvom odabiru, ali to je rezultiralo masom nepotrebnog teksta i još nepotrebnijim dodatnim komentarima u prijevodu ovdje na sajtu.
Nije ama baš svaki detalj unutra, možda zbog budžeta, možda iz nekih drugih razloga, ali ne smeta.

Specijalni efekti i šminka su nenormalno dobri.
Toliko dobri da su mi kamera i umjetni ekstremiteti Polifema zbilja izazvali jezu za razliku od suvremenih CGI čudovišta koji me ostave potpuno ravodušnim (Jacksonov ispradak od Balroga npr.).

Što još nisam spomenuo? Glazbu? Odlična.
Sporedne glumce? Istina, ne mogu i neću ih zanemariti, ovo je bila skupina ljudi kakvu svaki režiser samo poželjeti može, bez ijedne greške, svak je dao sve od sebe.
Borbe?

Je, tu je malo, kako da kažem, mačevanje i ostalo iz današnje perspektive poprilično odrađeno amaterski.
Bit ću ipak pošten, tko je onda imao majstore makljaže na raspolaganju i hongkonške koreografe da to izgleda još bolje, neću ovo zamjerati.

Zapravo mogu samo zamjeriti odugovlačenje radnje u dvije zadnje epizode zbog romantičnih scena i političkih posljedica obračuna sa proscima, to je moglo sve stati u jednu epizodu.

Na kraju moram ponoviti za prijevod ovdje na sajtu, dobar je, ali treba ga ispeglati.
Podosta je tu gramatičkih i tipkarskih grešaka, a većinu dodatnih komentara treba ukloniti (ne sve!).

Ovo staro vino se nije ukiselilo i s njim treba opaliti Nolanovu idiotariju po njušci čim izađe.
Čuvati u kućnoj kolekciji!

Ažurirao JoxerTM - 02.Veljaca/Feb.2026 u 17:18

U pitanju je mini-serija od osam epizoda. I, da, odlična je! Nažalost, današnji klinci će pre da gledaju Nolana, nego Bekima..,

Ne ljutim se zbog toga, ima svakakvih klinaca ionako, samo je besmisleno trpati ih sve đuture u nekakav jednostrani koš gde još ispadaju grđi od ovih starijih, što je, come on, da ne preterujemo toliko baš. Zvuči naopako kada se kaže "mladi", kao da je ikakva greška u njima, nisu oni izgradili ovako sumanut svet, niti ga oni vode, niti oni snimaju sadašnje gluposti od filmova. Valjalo bi pre kritikovati nešto sasvim drugo, istinitije i upadljivije a i tada je generalizovanje nakaradno.

Naša generacija je pa gledala i Over the top, Commando i tonu svakakvog đubreta, malo ko je jurio tada neke tamo serijale od pre x godina, iz '40ih npr, zašto bi sada neki klinac bio retard ako nema blagog pojma o seriji od pre toliko decenija i bliži mu je neki današnji autor. I koji to bre klinci ionako proučavaju filmsku/serijsku dalju prošlost. U ma kojoj generaciji, ljudi mahom gledaju ono što je aktuelno ionako. Nema greha voleti Nolana, šta god ja mislio o većini tih filmova.

Sa druge strane, Bekim Fehmiu jeste jedan od naših najboljih glumaca, hajde briga me baš za ekranizacije Odiseje, valjalo bi da pogledaju serijicu pre zbog njega. Još bolje ako im se dopadne to kako se prišlo priči, bile su to lude koprodukcije tada,sam šmek/vibe bi trebalo da je podjednako lud. Gledaću sigurno nekada. 👍

Ažurirao puppet_master - 02.Veljaca/Feb.2026 u 20:19

Eto, kako Mizi uprkos svojoj mladosti, znade Leo Martina i ne voli odveć Nolana, makar friškije ove njegove filmove. Nema pravila, kažem. 😂

Meni je lik sa kojim sam radio (2005. godište) rekao da voli SF i da mu je Star Wars (1977) top. 😂 Mislim se, čuj, ne moramo pričati o filmovima 🤣
Mada opet ne mislim da su retardi i da niko nema pojma šta je uopšte naučna fantastika. Neka ga, neko voli i A Space Odyssey ionako.

Da je potrebno da ruše zacrtano, urlaju i bune se, uspostave svoje vrednosti - jeste, i najbitnije je da ne slušaju starije. Oni neka snimaju bolje, i važnije, svoje. (jedva čekam ovaj friški "Iron Lung" npr)


Ažurirao puppet_master - 02.Veljaca/Feb.2026 u 22:19

E hvala Joxer skinuo ,gledace se vec danas sutra,da mini serija gde se secam kazem gledao kao klinac samo mi ostalo u lepom secanju.
Ipak smo mi unase vreme mnogo vise gledali starije filmove nego danasnja omladina i mladji ljudi. Ja sam znao i ko je i Keri Grant,Odri Hepbern,Brizit Bardo ,Belmondo i Hickoka,Carli Caplina pa cak i Baster Kitona, da ne pominjem ,danas kad im pomenem Dzek Nikolsona,Robert de Nira i te starije pojma nemaju i to je sve mladjarija koja sebe smatra filmofilima.
E sad ima tu i u prevelikoj ponudi pa i ne stizu da gledaju to starije ali opet mene bi zanimalo kako je to sve nekad zanimalo. Ali to je vec prezvakana tema vise puta ovde