| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
La ragazza nella nebbia (2017) |
Odgovori
|
Stranica 123> |
| Korisnik | |
titlovi.com
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Approval team
Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: La ragazza nella nebbia (2017)Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2018 u 12:11 |
|
Jelena22 hvala za prevod 👍
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2018 u 13:22 |
|
Ovaj film pre gledanja zahteva komentar. Snenario je napisao cuveni Donato Carissi Rođen je 1973. u Italiji. Studirao je pravo i kriminologiju, pre nego što je počeo da se bavi pisanjem. Od 1999. pisao je scenarije za televiziju. Njegov prvi roman Šaptač osvojio je pet međunarodnih književnih nagrada i preveden je na desetine jezika. Karizi živi u Rimu. U Srbiji je prevedeno nekoliko njegovih romana u izdanjima izdavacke kuce Vulkan Vladari iz senke Saptac Lovac na duse Decak od stakla Noc mi te uzima Gospodar senki
|
|
![]() |
|
Jelena22
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Pridružen: 16.Sijecanj/Jan.2018 Lokacija: Dalmacija Status: Offline Points: 17 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2018 u 17:30 |
|
Nema na cemu :)
Hvala aleksayu na informacijama, meni se film jako svidio. Tempo je ugodan, stalno drzi paznju i pitas se sto se dogodilo, a kraj nije mogao biti bolji 😁 |
|
![]() |
|
bgvracar
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016 Status: Offline Points: 3264 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 18.Veljaca/Feb.2018 u 23:59 |
|
Film ima onaj element "saspensa" koji uvek očekujem od kvalitetnog trilera. Da budem iskren, nakon dosta sporog početka filma kao i proseravanja na temu medijske manipulacije i senzacionalističkog novinarstva nisam očekivao da će film biti ovako dobar ali je onda naleteo rasplet koji me je oduvao. Film je na nivou najbolje tradicije evropskog trilera (Tattoo, The Silence, Julia's Eyes, Tell No One, Body, The Treatment, Invisible Guest, Department Q serijal....). Preporuka sa moje strane.
Ažurirao bgvracar - 19.Veljaca/Feb.2018 u 00:30 |
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 08.Travanj/Apr.2018 u 20:05 |
|
Ovo je sigurno najbolji triler u poslednjih godina dana koji sam gledao.
Autor scenaria Donato Carissi je svoj roman prethodno prodao u tri miliona primeraka po kome je i rezirao svoj prvi film.
Film zahteva veoma analaticno i promisljeno gledanje. Ovo je triler koji vas tera da mislite.
Film koji traje preko dva sata, gleda se u jednom dahu, nijednog trenutka ne pada paznja gledaoca, Verno je docarana atmosfera mesta, glumci su maestralno odradili posao, pre svega izvrsni Reno u ulozi lokalnog psihijatra, zatim lucidni Alesio Boni, koji je po meni mogao da nadmasi Alen Delona sa svojom harizmom i izgledom kao i glumom, zatim Toni Servilo sa svojim karakteristicnim intelektuano odmerenim nacinom glume.
Sam film ima neke male mane u preokretima sto se tice razsplitavanju zagonetke , Kraj je podpuno neocekivan.
Hvala nasoj mladoj prevoditeljki, koja je zahvaljujuci poznavanju italijanskog jezika, morala da koriguje mnoge nedoslednosti u engleskom titliu, Prevod je cista 10!
Ocena filma 8/10
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 20.Travanj/Apr.2018 u 00:01 |
|
Da li je moguce, Da niko ne gleda ovo!?
|
|
![]() |
|
Danilo-Naissus
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Junior moderator
Mολών Λαβέ Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015 Lokacija: Niš, Srbija Status: Offline Points: 23761 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 20.Travanj/Apr.2018 u 17:31 |
|
Uz ovakve preporuke što da se ne pogleda. Hvala Aleksa Yu i Bg Vračar na komentarima.
* inače imam respekt za italijansku kinematografiju. Imaju i oni svoje "dragulje".
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 20.Travanj/Apr.2018 u 17:47 |
|
Konacno neko pametan da se javi , ovi ostali neka gledaju Holivud, kad ne znaju za drugo, cast izuzecima. Zivim na Vracaru, kaze mi radnica iz dvd kluba Zabac, da clanovi 90 posto gledaju americku produkciju. Strasno....
|
|
![]() |
|
Rodnny
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 23.Veljaca/Feb.2011 Status: Offline Points: 10 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 04.Svibanj/May.2018 u 18:19 |
|
Nista specijalno, ali malo vise od solidnog.
|
|
![]() |
|
CSInvestigator
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Lady Justice Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010 Lokacija: Mesto zločina Status: Offline Points: 11287 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 04.Svibanj/May.2018 u 22:30 |
|
Ovaj film je snimljen po knjizi Noć mi te uzima. Baš sam danas završila sa čitanjem.
Inače sam pročitala sve Karizijeve knjige koje su prevedene kod nas, a ova mi je ubedljivo najlošija. Karizi voli da knjige završava nekim senzacionalističkim preokretom/saznanjem, tako da sam u očekivanju toga predvidela kraj. Karizi mora da promeni način pisanja, inače postaje predvidljiv... Meni je serijal o Markusu ubedljivo najbolji (Lovac na duše, Dečak od stakla, Gospodar senki). Tu me je iznenadio par puta, pa sad sve njegove knjige čitam spremno, oprezno i u iščekivanju ![]() Doduše, verujem da bi mnogo jači utisak ostavio ovaj film/knjiga na one koji nisu čitali Karizija... U svakom slučaju, prosek, sa par dobrih konverzacija i razmišljanja... |
|
Your soul could never grow old, it's evergreen
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 04.Svibanj/May.2018 u 22:58 |
|
Mozda bi bilo zanimljivo napraviti poredjenje Jo Nesbo norveskog pisca i Karizija, ciji su romani bolji. Posto ste citali Karizija, koja je njegova najbolja knjiga po vama/ Takodje, jel mozete kad stignete u par recenica da mi kazete o cemu se radi u knjizi Saptac? Mislio sam da tu knjigu mozda uzmem da citam. Meni je film Snowman po romanu Jo Nesbo jako los i prosecan, knjigu nisam citao...
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 04.Svibanj/May.2018 u 23:00 |
|
Ipak mi se cini , posto je zadnjih godina kvalitet filmova drasticno opao a kvalitet serija znacajno porastao, da je ovo film daleko od proseka u odnosu na filmsku ponudu.
|
|
![]() |
|
CSInvestigator
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Translator
Lady Justice Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010 Lokacija: Mesto zločina Status: Offline Points: 11287 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Svibanj/May.2018 u 00:38 |
|
Slepi miš mi još stoji na polici, nikako da počnem da čitam Nesbeov serijal o Hariju Huleu. Valjda zato što znam da kvalitet kod ovog serijala raste, generalni je utisak da su prve knjige lošije od ostalih... Sneška nisam gledala namerno, želim da pročitam prvo.
Kao što rekoh, Lovac na duše i Dečak od staka su mi za 5, a Šaptač recimo za 4. Karizi ume odlično da dočara atmosferu i da razvije radnju, a pogotovo je odličan u kriminološkom domenu, jer je to i studirao. Šaptač je dosta morbidna knjiga o serijskim ubistvima, gde su žrtve čak i deca, u kojoj mi se nije svideo rasplet niti glavni likovi. Taj serijal (Šaptač, Vladar iz senke i treća još neprevedena knjiga) ima veće ocene na sajtu goodreads od serijala o Markusu (Lovac na duše, Dečak od stakla, Gospodar senki), ali je meni ipak drugi bolji. |
|
Your soul could never grow old, it's evergreen
|
|
![]() |
|
Srecko Delibasic
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 23.Svibanj/May.2010 Lokacija: Nikšić, CG Status: Offline Points: 632 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Svibanj/May.2018 u 17:32 |
|
Ja sam baš uživao u filmu, od prve do posljednje sekunde. Ništa, za moj ukus, nije falilo. Baš sam tih dana bio raspoložen za filmove ovakvog tipa, i odgledao 4 zaredom, da nijesam znao koji je bolji. :D
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Svibanj/May.2018 u 19:30 |
|
Lepo poentirano o Jo Nesbo i Karisiju
![]() |
|
![]() |
|
alterego
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 11.Kolovoz/Aug.2012 Status: Offline Points: 261 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Svibanj/May.2018 u 20:13 |
|
očekivao više, ali može proći
|
|
![]() |
|
bokidante
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011 Status: Offline Points: 64 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Svibanj/May.2018 u 20:38 |
|
Slažem se s IgaBivom da je falilo malo više energije, ali bez obzira na to, film je dobar!
|
|
![]() |
|
Black Panther
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 07.Rujan/Sep.2017 Status: Offline Points: 160 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Svibanj/May.2018 u 02:37 |
|
Искрено, ништа специјално. Умртвио ме филм са континуираном радњом, где све тече некако праволинијски. Осећај након филма - равнодушан. Мислим да је предугачак...
Крај је требао да буде у канцеларији кад одводе Вогела, након што каже ''Рибар који лови само једну врсту рибе?''. Нешто у том фазону... Што се тиче оваквог жанра филма, односно мистерије/трилера, ту су ми Шпанци и даље ненадмашиви.
|
|
![]() |
|
aleksayu
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Svibanj/May.2018 u 09:22 |
|
Panter ne znam sta podrazumevas pod kontinuiranom radnjom i pravolinijskom tecenjem filma. Kako je trebalo da po tebi tece radnja i ritam
|
|
![]() |
|
Black Panther
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 07.Rujan/Sep.2017 Status: Offline Points: 160 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 06.Svibanj/May.2018 u 18:50 |
|
Ево да пробам овако да објасним... Ништа се у филму није догодило да би изазвало неки осећај код мене, нпр. да се узнемирим за нешто што се догодило или да ме је неки лик изнервирао или да ми се свидео. Нема тога, све је некако једнолично. У том смислу. Надам се да сам био јаснији. :)
Ово је, наравно, само моје мишљење. Најбоље је да се погледа филм, па да особа сама просуди. ;)
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
Stranica 123> |
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |