2.0 to 5.1

Marine, koliko ja znam, to nije nimalo jednostavno, bolje rečeno je nemoguće.
Tako nešto može da se dobije samo u studijskim uslovima, gde imaju kompletan
zvuk za film na traci sa 32 i više kanala, gde je svaki tonski efekt na posebnom kanalu.

Kod AC3 ili DTS surround sistema, svih 5 kanala, bez LFE (bas) kanala koji nije bitan za
prostornost zvuka, se formiraju od nekoliko studijskih kanala, tako da su, recimo, dijalozi
osoba koje pričaju u gro planu stavljeni u Centralni, osoba ili dešavanja koji su u prostoru
levo ili desno od centra idu u levi ili desni prednji kanal, dok je moguće efekte ili prateću
muziku staviti u zadnji levi i desni kanal, ili po potrebi u prednje i zadnje kanale istovremeno,
sa potrebnim prelazima sa jednih na druge, kao recimo prolazak voza od pozadi prema napred,
ili s leva na desno.

Nemoguće je tako kompleksne stvari izvući iz običnog stereo snimka u kome su sva dešavanja
sakupljena i izmešana u samo dva kanala, ponekad sa malo pomerenim fazama zbog kvazi
okružujućeg efekta, što inače za filmove radi Dolby Stereo Surround.

Najbolje što je moguće izvesti je već poznatim programima dobiti 5.1 od 2.0 zvuka, a zatim
pokušati u nekom od boljih editora zvuka (recimo Sound Forge ili Wave Lab) izbaciti sve što
ne želite da bude u zadnjim kanalima, prostim prigušivanjem frekvencija ili ubacivanjem tišine
za sve ostalo, tako da ostanu samo efekti. Naporan, dugotrajan i prilično uzaludan proces.