Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > SAJT I FORUM > Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Problem!!!
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Problem!!!
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 214 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Problem!!!
    Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2012 u 14:20
Imam problem sa ovim prevodom:

http://rs.titlovi.com/prevodi/the-big-man-aka-crossing-the-line-117041/

Skinuo sam da pokusam da prevedem sa engleskog ali nije taj prevod za film The Big Man,probao sam film sa ovim prevodom i ispostavilo se da to nije prevod za gore pomenuti film,pa ako mozete da pogledate i  ispravite to...unapred hvala.pozdrav

Ažurirao direktnojug - 05.Travanj/Apr.2012 u 14:22
Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2012 u 14:42
Jesi siguran da to nije taj prijevod za film? Možda ti nisi skinuo pravu verziju filma. Ja sam pogledao na imdb i usporedio likove iz filma sa postojećim engleskim prijevodom, i sve štima. Likovi iz filma su: Frankie, Danny, Beth, Mason itd.

Ažurirao Salvador - 05.Travanj/Apr.2012 u 15:29
Na vrh
direktnojug View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 214 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj direktnojug Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2012 u 16:33
ok,moram da proverim sa jos nekom verzijom filma,probao sam sa dvdrip od 800mb i nije bilo dobro...mada nije problem sa tacnoscu titla nego uopste sa samim pocetkom,recimo pocetak titla se odnosi na neki govor a na pocetku filma uopste nema toga tako da me je to zbunilo...


Ažurirao direktnojug - 05.Travanj/Apr.2012 u 18:57
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2706 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2012 u 19:28
možda je titl jednostavno nepotpun
Na vrh
zvonimir-kralj View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Sijecanj/Jan.2012
Lokacija: Ferdinandovac
Status: Offline
Points: 13 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zvonimir-kralj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2012 u 18:56
Dobar dan administratori. Možete li mi reći zašto moj prijevod serije The Vampire Diaries Sezone 3 Epizode 20 još nije stavljen na stranicu? Zadnjih 5 prijevoda je od mene i sve ste na vrijeme, a ne znam što je sada. Osobno prevodim na hrvatski jezik i dosta truda uložim u to. Potpis i sve je u redu, hvala Vam na pažnji!
Na vrh
Movie Master View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Matori laf 21.03.1957. - 02.11. 2017.

Pridružen: 24.Svibanj/May.2006
Lokacija: Na korak do...
Status: Offline
Points: 5671 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Movie Master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2012 u 19:12
Originalno postovano od strane zvonimir-kralj zvonimir-kralj piše:

Dobar dan administratori. Možete li mi reći zašto moj prijevod serije The Vampire Diaries Sezone 3 Epizode 20 još nije stavljen na stranicu? Zadnjih 5 prijevoda je od mene i sve ste na vrijeme, a ne znam što je sada. Osobno prevodim na hrvatski jezik i dosta truda uložim u to. Potpis i sve je u redu, hvala Vam na pažnji!


Možemo, zašto da ne? Nije bilo nikoga od nas slobodnih da to uradimo. Šta znači to na "vrijeme",
da li nam ti to meriš vreme za koje je po tebi normalno da titl bude odobren? Pa, valjda smo to
prevazišli, niko ovde nije ni plaćen, ni normiran koliko titlova za koje vreme mora da odobri.
Titl si postavio oko 14.40h, evo odobren je u 19h: vikend, druge obaveze, slobodno vreme...
Imaj milosti, nismo na trkama. Da je par dana u pitanju, razumeo bih, ovako....

Pozdrav.
Na vrh
zvonimir-kralj View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Sijecanj/Jan.2012
Lokacija: Ferdinandovac
Status: Offline
Points: 13 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zvonimir-kralj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Travanj/Apr.2012 u 19:48
Okej, hvala ti! Ne, nije to. Nego, prije dok je bilo tako onda sam mislio da mi niste odobrili. Onda sam se zato malo uplašio da nije i ovaj. Sve 5, na zamjeram Vam ja ništa. Znam ja da vi to sve radite dobrom voljom, svaka Vam čast na tome! Još jednom, hvala!
Na vrh
zvonkina1a View Drop Down
member
member


Pridružen: 07.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 7 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zvonkina1a Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2012 u 22:42
Dobar dan administratori. Možete li mi reći zašto moj prijevod serije The Vampire Diaries Sezone 3 Epizode 22 još nije stavljen na stranicu? Zadnji prijevodi su stavljeni bez problema, jedino je malo trebalo duže sa epizodom 20. Osobno prevodim na hrvatski jezik i dosta truda uložim u to. Potpis i sve je u redu, hvala Vam na pažnji! Ne znam u čemu je problem. Stavio sam titl u 14 sati na stranicu.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2012 u 23:08
Vaša obrada prevoda je odobrena, a razlog čekanja (koje, usput budi rečeno uopšte nije dugo) je logičan i normalan - obaveze u privatnim životima administracije.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
snajp View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: "Western" zona
Status: Offline
Points: 1095 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj snajp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Svibanj/May.2012 u 23:29

Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Vaša obrada prevoda je odobrena, a razlog čekanja (koje, usput budi rečeno uopšte nije dugo) je logičan i normalan - obaveze u privatnim životima administracije.


To da se ukine! (mislim na privatne obaveze - administracija može da ostane) Tongue LOL



Ažurirao snajp - 12.Svibanj/May.2012 u 23:30
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal.
Na vrh
deliro521 View Drop Down
member
member


Pridružen: 14.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 1 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj deliro521 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Svibanj/May.2012 u 23:37
Imam problema s ovim titlom-->http://titlovi.com/titlovi/ghosts-of-the-abyss-115841/

Skino sam taj dokumentarac i pise da je dvd rip ali nista vise nepise a na ovom titlu pise samo dvd rip!Nepise ni koji fps-i ni nista.Pokusavo sam s raznim alatim ih postelat ali nikako neuspjevam!Moze li mi itko pomoc?Kako da saznam tocno koji dokumentarac odabarat na trackeru da pasu ti titlovi,tj. kako saznat s kojim tocno dokumentarcom je raden titl! Havala:)
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2706 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Svibanj/May.2012 u 20:03
provjeri ovaj engleski

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=ghosts+of+the+abyss

ako ima 611 linija (gore dolje 5) kao srpski, onda odgovara za dvdrip.xvid.int-newmov.

a uostalom i da nije u 90% slučajeva može se sukladiti sa programom Subtitle Workshop.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,207 sekundi.