Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Uvod > Novi članovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Cao drugari :)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Cao drugari :)
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Lena9 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2012
Lokacija: Kotor
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lena9 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Cao drugari :)
    Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 17:43
Prije svega da se predstavim..

Zovem se Milena, imam 17 godina.. 

Odavno planiram da se registrujem ovdje, eto sad sam napokon to i uradila. Nikad nisam prevodila filmove,ali sam zato prevela na milione pjesama. Sa španskog na engleski i obrnuto, sa španskog i engleskog na naški (da ne bi bilo zabune oko imena :D ) Uglavnom, mislim da mi samo prevođenje neće biti veliki problem, ono što će me zasigurno namučiti je upoznavanje sa programima za prevođenje.

Jako sam radoznala, tako da ću vas na ostalim temama vjerovatno bombardovati sa početničkim pitanjima. Nadam se da ćete imati strpljenja i da neću biti previše dosadna! :) Ovaj forum mi se čini kao dobra prilika da poboljšam zanje jezika i da naučim nešto novo, a s obzirom na to da se razmišljam da mi prevođenje bude zanimanje (kad porastem hehe), ovo mi dobro dođe da vidim je li to za mene.

Još jednom pozdrav svima Tongue
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 17:49
dobrodosle

Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 18:38
dobrodosledobrodosle
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
Nastasja View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 30.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Venera
Status: Offline
Points: 4687 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nastasja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 18:59
dobrodosledobrodosledobrodosle
Na vrh
bobiska View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 31.Svibanj/May.2005
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 785 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bobiska Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 19:43

dobrodosle

...i pošto si mlada, pravac na učenje:

http://forum.titlovi.com/detaljno-uputstvo-za-pravljenje-prevoda-sworkshop_t38959.html
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 19:48
dobrodosle
TV TIME
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 20:42
 dobrodosledobrodosledobrodosledobrodosle
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Gor@n88 View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 28.Travanj/Apr.2011
Lokacija: Vojvodina
Status: Offline
Points: 3323 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gor@n88 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 20:51
dobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosle
Na vrh
Fokan View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 842 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Fokan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 21:20
Ajmo sad napraviti spisak filmova za Milenu za koje postoji samo španjolski titl. Da ne traži previše već da odmah zavrne rukave i prione na posao.welcome
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72053 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 21:49
dobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosle
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 22:10

 


dobrodosle dobrodosle dobrodosle dobrodosle dobrodosle dobrodosle dobrodosle

dobrodosle
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 23:03
dobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosle
Na vrh
snajp View Drop Down
Junior translator
Junior translator


Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: "Western" zona
Status: Offline
Points: 1095 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj snajp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 23:06
 
Originalno postovano od strane Lena9 Lena9 piše:


Jako sam radoznala, tako da ću vas na ostalim temama vjerovatno bombardovati sa početničkim pitanjima. Nadam se da ćete imati strpljenja i da neću biti previše dosadna! :) Ovaj forum mi se čini kao dobra prilika da poboljšam zanje jezika i da naučim nešto novo, a s obzirom na to da se razmišljam da mi prevođenje bude zanimanje (kad porastem hehe), ovo mi dobro dođe da vidim je li to za mene.

Još jednom pozdrav svima Tongue

Možda ti ova tema skrati početna bombarderska pitanja LOL

http://forum.titlovi.com/kako-da-prevedem-neki-film_t36354&FID=53&PR=3.html

Veliki pozdrav i dobrodošla. Snajp
I am Connor MacLeod of the Clan MacLeod. I was born in 1518 in the village of Glenfinnan on the shores of Loch Shiel. And I am immortal.
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 23:09
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
Lithium View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 370 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lithium Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 23:10
dobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosledobrodosle  dobrodosle
Na vrh
Alexander Supertramp View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 17.Sijecanj/Jan.2010
Status: Offline
Points: 777 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Alexander Supertramp Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2012 u 23:41
dobrodosle
Life isn't that simple. I mean who cares if Ling Ling returns the wallet and keeps the money? It has nothing to do with either fear or love.
Na vrh
jafforidza View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
YT insider

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 3249 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jafforidza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Veljaca/Feb.2012 u 04:35
welcome
I hope for nothing, I fear nothing, I am free.
Na vrh
Lena9 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 20.Veljaca/Feb.2012
Lokacija: Kotor
Status: Offline
Points: 3 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lena9 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2012 u 23:11
Hvalaaaaaaa.. Stvarno nisam očekivala ovoliko odgovora  Smile

Teme ću pažljivo da iščitam i da se prvo dobro upoznam sa gradivom Wink prije nego što počnem sa  prevođenjem, ali što se tiče predloga za prevod, jedva čekam! 

Baš da vidimo koji će da mi bude prvenac! :D
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015875 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2012 u 23:17
Ih kakvi ste, sram vas bilo!

Dobro nam došla Milena. Boljeg mesta od ovog na internetu nećeš naći. Ima nas svakakvih, i ludih i dosadnih i finih i dobrih i mene, i tako dalje.LOL

U slučaju da imaš nekih pitanja, nemoj se stideti da ih pitaš, već se slobodno raspiši.

I zaboravih...u slučaju da ne znaš šta ćeš raditi, ima ovde negde jedna strašna rubrika zvana spam. Nema tamo ni reda ni poretka, ali ima svakakvih ludorija, pa navrati. 

Manda out and about!LOL

dobrodosle
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6051 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Veljaca/Feb.2012 u 23:26
Ccc bojapaprichica

Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.