Ripanje DVB titlova - drugi način

Drugari juče sam pitao gdje da postavim ovo uputstvo pošto sam ga završio ali kako mi nitko nije odgovorio odlučio sam da otvorim novu temu a ne da stavim u onu sličnu ovoj a evo i zašto:
vidio sam da je kolega Fahro (kojemu je moja priča oko ovoga pomogla) uspio da dobije titlove te je i napravio uputstvo u vezi toga, moje je još veće i zauzima više prostora. Tako da ako bi i ja dodao svoje u istu temu bilo bi i nepregledno a i teško za pronalaženje pa stoga mislim da je ovako lakše za pronaći.
Druga stvar je da se njegov metod odnosi na snimanje preko sky kartice a moj preko sat. resivera (što je u suštini ista stvar ali kad pogledate oba uputstva vidjećete da su nam samo početci isti - što je jasno jer sam ja napisao šta i kako sam koristio pa je on razvio svoj metod), osim toga u pitanju je i upotreba različitih alata.

Nadam se da će ovi postupci ostati odvojeni ali ako osoblje sajta smatra drugačije onda neka tako i radi!

Link za download:

http://www.mediafire.com/view/?h6paw0slmlqcugs


Ažurirao ExtraJa - 25.Lipanj/Jun.2012 u 00:15

Dobar nacin, ali mislim da je puno jednostavnije koristiti projectx, tako da ti umjesto hrpe BMP slicica izbaci tri datoteke: sup, idx i IFO. Nakon ekstrahiranja, IFO ili idx se otvori u programu SubRip 1.40 (1.50 ne radi dobro).

Da bi se dobile ove tri gore navedene datoteke, potrebno je u projectx-u PreSettings pod "output", za demux (stream types to process) odabrati samo Subpicture, a zatim pod opcijom "subtitle", postaviti sljedece parametre.

subtitle export formats :SUP

draw text with black outline: moze, ali ja ga ne koristim

Font i Val mozete ostaviti kako jesu.

simulate DVB Subpictures IRD model....tu se trebate malo igrati i eksperimentirati da vidite koji vam model najbolje odgovara. Ja dosta cesto koristim UKFreeview(mc)

jos trebate oznaciti kvacicom posljednju opciju additional export as VobSub.

Nakon toga pokrenete ekstrahiranje i dobijete sup, idx i IFO za onoliko streamova podnapisa, koliko ih ima u ts datoteci.

Ekstrahiranu idx ili IFO datoteku otvorite u SubRip 1.40 i dalje je proces isti kao i kod ripanja podnapisa sa DVD-a. Ukoliko vam slova za OCR nisu dobra i SubRip ih ne moze prepoznati, pokusajte u projectx-u s nekom drugom opcijom pod "simulate DVB Subpictures IRD model". Jedna sigurno funkcionira.

Ovom metodom smanjuje se broj programa sa 5 na 3, a u subtitle (srt) datoteci vec postoji upisano vrijeme, tako da u Subtitle Workshopu, podnapis treba samo sinkronizirati s video materijalom za koji je namjenjen.

Ispricavam se unaprijed ukoliko na ovom forumu vec postoji objasnjenje za ovu proceduru. Ukoliko ga nema, a kod nekih od vas postoji interes da se sve ovo malo detaljnjije objasni, rado cu sloziti neki opsirniji tutorijal, mada smatram da je i ovo sasvim dovoljno.

Ako sam dobro shvatio radi se o alatu za ripanje titlova sa DVB satelitskih programa. Zanima me mogu li istim alatima ripati titlove i sa DVB-T signala ???