Attack the Block (2011)

(2011)

   Attack the Block (2011)

http://www.imdb.com/title/tt1478964/

2011 | Velika Britanija  
Žanr: Sci-Fi, Akcija  
Režija: Joe Cornish  
Scenarij: Joe Cornish 
 Uloge: Nick Frost, Jodie Whittaker, Luke Treadaway

Sadrzaj:

Kada na London
počnu padati meteori, a iz njih izlaze spodobe kojima 'dug i berićetan' život
Zemljana nije ni na kraj pameti, dečki iz kvarta odluče napraviti nešto po
pitanju invazije na njihov teritorij.

Opširnije:

Gorile-vanzemaljci-vukodlaci napadaju Londonsku sirotinju. 

Treća u nizu kolaboracija sada već čuvene ekipe poznate po zombi-komediji, superhitu 'Shaun of the Dead' te policijskom hommageu
 osamdesetima 'Hot Fuzz', uopće nije loša, ali ne baš tako izvanredna 
kako (britanski) mediji i recenzenti pišu. Čak je možda i najlošija u 
"trilogiji", ako je tako mogu nazvati.

'Attack the Block' dobro je režiran (pogotovo jer je riječ o 
debitantskom uratku), fino je snimljen, posebni efekti funkcioniraju 
(što zna biti problem kad pričamo o znanstvenoj fantastici debitantskog 
redatelja s ne prevelikim budžetom), a čak su i problematični 
tinejdžerski protagonisti na nivou. Pa zašto je onda "možda najlošija u 
trilogiji"?

Vjerovatno je osjetljivost socijalnog područja takva da bi alegorija 
ozbiljnih vanzemaljskih napadača kao predstavnika vladajuće strukture 
bila preozbiljna i prevelik komad kolača za pretvoriti u zdravu 
zajebanciju pa su ih svjesno pretvorili u napaljene monstrume-čupavce 
svjetlećih ustiju koji dolaze na zemlju u potrazi za jedinom ženkom čija
 se kapsula, eto nekim slučajem srušila baš među britansku sirotinju. 
Klinci niškoristi, umjesto da halaju FIFU, sjede na klupici s 
kapuljačama preko glave i usput potkradaju prolaznike pa u neobičnoj 
vanzemaljskoj spodobi koja im se srušila u susjedstvo vide priliku za 
zaradu. U priču uvuku lokalnog dilera i medicinsku sestru. Napaljeni 
svemirski mužjaci traže svoju svemirsku ljepoticu i usput četvrt 
pretvaraju u ratnu zonu, a klinci željni slave i uspjeha, naoružuju se 
pirotehnikom, katanom i palicom za bejzbol i na skuterima kreću u fajt 
"za očuvanje kvarta".

Basolika glazba i puno zaraznog slenga daju čar cijeloj ideji, ali 
upravo su takvi čupasti vanzemaljci promašaj čija nekonzistentnost, 
usporavanje i nabrijavanje po potrebi i ponekad prebedaste pauze i 
odmjeravanje, ono što su ovu ideju ipak samo ostavili na nivou filma za 
djecu. Nažalost, premalo je tu komedije, socijalne ironije i politički 
nekorektne zafrkancije ako su već "neprijatelji" tako bedasto 
neupotrebljivi, a moglo se više i bilo je prostora. Ako dodatno uzmemo u
 obzir nedavne nerede i kaos na ulicama, 'Attack the Block' je trebao 
pobuditi i dodatni interes, obzirom na osjetljivost recesije i sve 
očitiju socijalnu diskriminaciju.

No, da se razumijemo, ovo je i dalje bolji i konkretniji film od najveće
 većine onog što se danas nudi, pogotovo za žanrovsku publiku, ali da su
 mogli drugačije i bolje - mogli su. Teški krah na kino-blagajnama 
sigurno neće pomoći u vraćanju oko 13 milijuna dolara budžeta, a kamoli u
 zaradi iako producent Edgar Wright snažno lobira po Americi ne bi li mu
 dali još malo više kina da barem spasi što se spasiti da. Treba vidjeti
 je li ovo izoliran slučaj ili je Apatow sindrom kreativne krize ulovio i
 naše najdraže Britance.

Izvor:www.zuti-titl.com

Prevod najavio : Bambula

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
Rea Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Bobi with boobs Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010 Lokacija: Sarajevo Status: Offline Points: 6051	Opcije posta Odgovori Citiraj Rea Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Attack the Block (2011) Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2011 u 23:24
	Attack the Block (2011) http://www.imdb.com/title/tt1478964/ 2011 \| Velika Britanija Žanr: Sci-Fi, Akcija Režija: Joe Cornish Scenarij: Joe Cornish Uloge: Nick Frost, Jodie Whittaker, Luke Treadaway Sadrzaj: Kada na London počnu padati meteori, a iz njih izlaze spodobe kojima 'dug i berićetan' život Zemljana nije ni na kraj pameti, dečki iz kvarta odluče napraviti nešto po pitanju invazije na njihov teritorij. Opširnije: Gorile-vanzemaljci-vukodlaci napadaju Londonsku sirotinju. Treća u nizu kolaboracija sada već čuvene ekipe poznate po zombi-komediji, superhitu 'Shaun of the Dead' te policijskom hommageu osamdesetima 'Hot Fuzz', uopće nije loša, ali ne baš tako izvanredna kako (britanski) mediji i recenzenti pišu. Čak je možda i najlošija u "trilogiji", ako je tako mogu nazvati. 'Attack the Block' dobro je režiran (pogotovo jer je riječ o debitantskom uratku), fino je snimljen, posebni efekti funkcioniraju (što zna biti problem kad pričamo o znanstvenoj fantastici debitantskog redatelja s ne prevelikim budžetom), a čak su i problematični tinejdžerski protagonisti na nivou. Pa zašto je onda "možda najlošija u trilogiji"? Vjerovatno je osjetljivost socijalnog područja takva da bi alegorija ozbiljnih vanzemaljskih napadača kao predstavnika vladajuće strukture bila preozbiljna i prevelik komad kolača za pretvoriti u zdravu zajebanciju pa su ih svjesno pretvorili u napaljene monstrume-čupavce svjetlećih ustiju koji dolaze na zemlju u potrazi za jedinom ženkom čija se kapsula, eto nekim slučajem srušila baš među britansku sirotinju. Klinci niškoristi, umjesto da halaju FIFU, sjede na klupici s kapuljačama preko glave i usput potkradaju prolaznike pa u neobičnoj vanzemaljskoj spodobi koja im se srušila u susjedstvo vide priliku za zaradu. U priču uvuku lokalnog dilera i medicinsku sestru. Napaljeni svemirski mužjaci traže svoju svemirsku ljepoticu i usput četvrt pretvaraju u ratnu zonu, a klinci željni slave i uspjeha, naoružuju se pirotehnikom, katanom i palicom za bejzbol i na skuterima kreću u fajt "za očuvanje kvarta". Basolika glazba i puno zaraznog slenga daju čar cijeloj ideji, ali upravo su takvi čupasti vanzemaljci promašaj čija nekonzistentnost, usporavanje i nabrijavanje po potrebi i ponekad prebedaste pauze i odmjeravanje, ono što su ovu ideju ipak samo ostavili na nivou filma za djecu. Nažalost, premalo je tu komedije, socijalne ironije i politički nekorektne zafrkancije ako su već "neprijatelji" tako bedasto neupotrebljivi, a moglo se više i bilo je prostora. Ako dodatno uzmemo u obzir nedavne nerede i kaos na ulicama, 'Attack the Block' je trebao pobuditi i dodatni interes, obzirom na osjetljivost recesije i sve očitiju socijalnu diskriminaciju. No, da se razumijemo, ovo je i dalje bolji i konkretniji film od najveće većine onog što se danas nudi, pogotovo za žanrovsku publiku, ali da su mogli drugačije i bolje - mogli su. Teški krah na kino-blagajnama sigurno neće pomoći u vraćanju oko 13 milijuna dolara budžeta, a kamoli u zaradi iako producent Edgar Wright snažno lobira po Americi ne bi li mu dali još malo više kina da barem spasi što se spasiti da. Treba vidjeti je li ovo izoliran slučaj ili je Apatow sindrom kreativne krize ulovio i naše najdraže Britance. Izvor:www.zuti-titl.com Prevod najavio : Bambula


Kneginja Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Sto me ne ubije... ide u moje memoare. Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005 Status: Offline Points: 16383	Opcije posta Odgovori Citiraj Kneginja Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2011 u 01:19
	Bambula hvala za prevod Titl mozete preuzeti OVDJE
	Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Nameless One Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Sigil Status: Offline Points: 1881	Opcije posta Odgovori Citiraj Nameless One Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 30.Listopad/Oct.2011 u 13:02
	Nije loš film. Očekivao sam nešto više obzirom koja je ekipa radila na njemu, ali izgleda da im je ideja bila prevelik zalogaj pa su to nekako sklepali. Film je zabavan, ali je mogao biti mnogo više. Film, obzirom na budžet i nedostatak velikih imena u njemu (teško da se Nick Frost može svrstati u velika imena ) je vrlo dobro urađen, ali mu nešto fali. Da su samo malo dublje zakopali po priči i onome što je trebala predstavljati, dobili bismo novi District 9 ili Monsters, ali Bože moj. U svakom slučaju, kao što piše iznad, bolje od većine holivudskog smeća kojim nas zatrpavaju.
	What can change the nature of a man?

puppet_master Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017 Lokacija: BG, Jugoslavija Status: Offline Points: 77201	Opcije posta Odgovori Citiraj puppet_master Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 24.Travanj/Apr.2022 u 14:40
	Vrlo dobar, tj prilično zabavan, bolji mi je sada nego što mi je to bio tada kada sam ga prvi put gledao, uživao sam pre svega u žargonu klinaca iz kraja, dok je i sam film pitak, dinamičan, bez kakvih suludih pa ni silno originalnih dosega, nije tu da bi jurišao ka vrhu naučne fantastike ako mene ko pita, to mu ne može biti mana.

Attack the Block (2011)

Attack the Block (2011) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: