Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - A tanú (1969)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

A tanú (1969)

A tanú

A tanú (1969)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Krunski svjedok

Godina:

1969

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

105 min

Režija:

Péter Bacsó

Scenarij:

Péter Bacsó
, János Ujhelyi


Glavne uloge:


Károly Bicskey
  >  Gulyás Elemér
Béla Both
  >  Bástya elvtárs
Mária Dudás
  >  Gépírónõ
Tibor Fehér
  >  Börtönõr
Zoltán Fábri
  >  Dániel Zoltán
György Györffy
  >  Börtönigazgató
József Horváth
  >  Vasutas
József Iványi
  >  Rendõr
Péter Korbuly
  >  Virág testõre
Ferenc Kállai
  >  Pelikán József, gátõr
György Kézdy
  >  Virág testõre
Georgette Mertzhradt
  >  Potocsni elvtársnõ (beszédtanár; szerep-betanító)
Lajos Mezey
  >  Író
Lili Monori
  >  Gizi
Róbert Rátonyi
  >  Operettszínész
Ida Versényi
  >  Gogolák elvtársnõ
László Vámos
  >  Idegorvos
Lajos Öze
  >  Virág Árpád (as Õze Lajos)
Pál Bánó
  >  Bíró
Pál Jákó
  >  Orvos

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
ELLA090280 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Kolovoz/Aug.2011
Lokacija: Smisao zivota .
Status: Offline
Points: 513
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ELLA090280 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: A tanú (1969)
    Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2011 u 03:45

              A tanú (1969) aka The Witness (1969)



                                   
   
                                        http://www.imdb.com/title/tt0065067/








Režija:Péter Bacsó
Scenarij:Péter Bacsó, János Ujhelyi
Žanr:Drama, komedija
Država:Mađarska
Jezik:Mađarski
Trajanje:
105 min






Ferenc Kállai - József Pelikán, Dive Keeper
Lajos Öze - Árpád Virág
Béla Both - Bástya
Zoltán Fábri - Zoltán Dániel
Lili Monori - Gizi
Károly Bicskey - Elemér Gulyás
György Kézdi -  Detective
József Horváth -željezničar
Róbert Rátonyi -glumac









                                    









 Péter Bacsó bio je zabranjen za javnost preko decenije zbog svog otvorenog kriticizma komunističkog rezima koji je zavladao nakon Drugog svjetskog rata.
 Film je postao kultna satira o komunizmu, ne samo u Mađarskoj, vec i diljem svijeta.
 Glavni lik u filmu je običan građanin, čuvar nasipa József Pelikán.Jednog dana on olučuje da prekrši pravilo države o zabrani klanja svinja,te u svome podrumu zakolje jednu.Sticajem još nekih okolnosti, on završava u zatvoru,...




Prevod uradio Gaca62

TITL


Ažurirao ELLA090280 - 08.Rujan/Sep.2011 u 19:10
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Rujan/Sep.2011 u 09:42
Teško je rečima dočarati genijalnost ovog filma!
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Kolovoz/Aug.2017 u 16:45


     Film je pravo remek delo!

    Snimljen je davne 1969, a tek je javno prikazan pocetkom 80-tih! Bio je dugo drzan u bunkeru, zbog cenzure tadasnjeg komunistickog rezima u Madjarskoj. U vreme kada je sniman, trebalo je imati hrabrosti za ovako nesto, jer je moglo lako da se ode na robiju.
 Ocena cista 10.10

 Gacin prevod, kao i uvek za 10.
 Sta bi mi bez Gace
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Svibanj/May.2020 u 02:03

Originalno postovano od strane Stole Haringa Stole Haringa piše:







  Odgledah po ko zna koji put ovo zaboravljeno remek delo P.Bača. Da ne beše mog strica verovatno nikad ne bih čuo za njega niti bih ga premijerno gledao na tv-u. Odmah potom sam pročitao istoimenu knjigu koju još uvek ljubomorno čuvam. Knjiga je strikanova i nemam nameru da mu je vratim.

  Krunski svedok je svoju premijeru imao na Festu i to je bio prva projekcija van Mađarske. Glavni krivac za to je bio pokojni Nebojša Đukelić koji je uspeo da pored filma dovede i autora na Fest. Strikan koji je u mladosti drugovao sa Nebojšom, je ubrzo posle premijere, slučajno na ulici, upoznao i autora koji je sa Nebojšom razgledao Beograd. Bačo je bio simpatičan čova u tesnim novim farmerkama i patikama. Ostavio je poput svog prvenca dobar utisak. Ova neobična i čudesna satira koju neopravdano vezuju za staljinizam, imala je isto tako čudnu sudbinu. Film je finansirala socijalistička mađarska koja nije oskudevala sa cenzorima i onim drugim čikama u kožnim mantilima. Bačo je morao da otvori četvore oči iako je film smešten u Rakošijevu eru. Dotični je bio mali ali efikasni Staljinov epigon koji je upražnjavao njegove metode. I to je pored zabrane filma bez zabrane jedina kopča sa staljinizmom. Svedok nije zvanično zabanjen i davao se desetak godina u malom bioskopu koji je bio u samom centru Budimpešte. Nije bio reklamiran i nije bio poznat običnim ljudima. To zadovoljstvo su imale čike koje su presvukle kožne kapute, čike koje nisu propustile nijednu projekciju niti notiranje slučajnog gledaoca. Mislim da je posle Festa film imao svoju premijeru u Kanu posle koje je ponovo "otkriven" u Mađarskoj.

  Krunski svedok je film koji sa pravom ima kultni status. Glavni junak filma je dežmekasti, prostodušni čuvar nasipa koga je ostavila žena. Jožef Pelikan se kao samohrani otac snalazi kako zna i ume i možda bi zbog nezakonitog posedovanja svinje zaglavio robiju da ne beše starog prijatelja koji nije naučio da peca. Prijatelj je bio bivši ilegalac i aktuelni ministar kome je po drugi put bio potreban smeštaj. Grešni Pelikan bi i to zaboravio kao što je zaboravio kako se dobro držao dok su ga njilaši tukli u kući u kojoj je sakrio druga ministra. Ubrzo posle toga, zahvaljujuži partijskim poltronima i apartčicima, počinje njegova Odiseja u kojoj je od čuvara nasipa postao direktor bazena,  instituta za proizvodnju mađarske narandže, Luna parka sa nezaboravnim Tunelom socijalističke strave. Njegovi uzleti na namešteme mu funkcije menjane su padom u mardelj u kom mu društvo pravi čova koji ga je tukao i mučio. Paralelno sa procesom izgradnje Pelikanove karijere teče proces pripreme za krunskog svedoka u montiranom političkom procesu.

  I tako, dok su se nizale scene za scenom, gorki osmeh nije nijednog trenutka napustio moje lice. Bačo je snimio filmčinu za pamenje, filmčinu koja zahvaljujući svojim citatima i dalje živi kod gledaoca i kod Mađara koji možda nisu ni videli film.

  Od mene preporuka.

 


  Preneto iz Dnevnika gledanja filmova.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.