Ironclad (2011)

Nameless One hvala za prevod 

Titl mozete preuzeti OVDJE

Nameless One piše: Odlična atmosfera, brutalan onako kako srednjovjekovni film i treba da bude. Krv i dijelovi iznutrice frcaju na sve strane.  (...) zamjerka ide režiseru. Iako je uspio odlično dočarati atmosferu srednjovjekovne Engleske (...)

Upravo se ovako vidi kad netko nema pojma (ni približnu realističnu ideju) o tome kako je srednji vijek izgledao tj. povijest uči iz (uglavnom,Holivudskih) filmova.

Pa onda piše ovakve gluposti, da je režiser uspio odlično dočarati atmosferu sr.vjekovne Engleske, i to tako samouvjereno piše (gluposti), da bi netko pomislio da se Nameless One prošli tjedan vratio iz srednjovjekovne Engleske, i još je friško pod dojmom.

S obzirom da sam lijena pisati (plus traktate o povijesti i povijesnim netočnostima u filmovima rijetko tko da bi čitao = ćorav poso), a i jedan gospodin je već potanko u nekoliko kratkih jutjubova objasnio do koje mjere ovaj film nema veze s realnošću i "atmosferom srednjovjekovne Engleske" - šteta bi bila ne iskoristiti već gotovi proizvod. Tim više što, prema mom iskustvu, većina ljudi radije pogleda 5-minutni video, nego pročita 5 prosto-proširenih rečenica.

Dakle, IRONCLAD! i kako režiser NIJE USPIO dočarati srednjovjekovno... skoro ništa - u 5 nastavaka.
Građevine - kostimi - oružje i zaštita od oružja (oklopi, štitovi...) - žene i - taktika.

Videji nisu puka sprdačina, Lloyd suvereno vlada tematikom (a i ja se dovoljno razumijem barem u 4 od 5 podnaslova, pa mogu prepoznati da ne prdi lude) - samo što je usput i Englez i ima smisla za humor u najboljoj engleskoj tradiciji, pa miskoncepcije i predrasude o srednjem vijeku razotkriva na zabavni način  , indeed.

Svakome tko odluči odvojiti nekih pol sata na ovo,  moja najiskrenija preporuka je: odi se popišati PRIJE gledanja recenzija, ziher je ziher.
 


https://www.youtube.com/playlist?list=PLwpNkcKAK00o8bMY0_J74Q_CYPAvN8ycY

EDIT:
Sad sam popravila - ostavila sam samo jedan video, koji ima u sebi popis za reprodukciju, i može se pratiti redom, napreskokce... kako god.

Ako i to zbog nekog, meni nedokučivog razloga, smeta, stavila sam i (rezervni) link na youtube stranicu odakle se može doći do istog materijala.
NO, bez tog videa, cijeli post nema smisla. Otprilike, kao da studentima analiziram neku nepoznatu sliku - boje, kompozicija, detalji, potezi kista... samo što je projektor krepao i nitko ne može vidjeti o čemu ja to meljem.
Nadam se da je sad post po PS-u (u suprotnom, molim uputstvo u pp).

Još nešto - ti "filmići" imaju prave prijevode na španjolski, ako netkome to pomaže. Također, prijevod tih španjolskih titlova na engleski (ne: automatski generirani engleski titlovi, to je zaku**c) može poslužiti kao relativno pristojno pomagalo za praćenje izrečenog. Nije savršeno, naravno, ne izađe doslovni transkript onoga što čovjek priča... al, većinom odgovara smislu izrečenog.


Ažurirao BlackQ - 22.Listopad/Oct.2016 u 07:21