Design for Living (1933)

 

                                 Design for Living

                 (1933)

 

                                                       - Nacrt za život -

 

 

                         

                                                  http://www.imdb.com/title/tt0023940/

 

 

 

 

 

Režija: Ernst Lubitsch
Scenarij: Ben Hecht, po
kazališnom djelu Noela Cowarda
Žanr: Komedija, Romansa
Država: USA
Jezik: Engleski
Trajanje: 91 min

 

 

Fredric March ... Thomas B. 'Tom' Chambers
Gary Cooper ... George Curtis
Miriam Hopkins ... Gilda Farrell
Edward Everett Horton ... Max Plunkett
Franklin Pangborn ... Mr. Douglas, Theatrical Producer
Isabel Jewell ... Plunkett's Stenographer
Jane Darwell ... Curtis' Housekeeper
Wyndham Standing ... Max's Butler

 

 

 

 

 

 

  

                          

 

 

 

 

 

Dva prijatelja Amerikanca, neuspješan dramski pisac Tom Chambers
(Fredric March) i jednako neuspješni slikar George Curtis (Gary Cooper),
spavaju u kupeu vozeći se u smjeru Pariza, u Francuskoj.
Dok spavaju, u kupe uđe mlada Gilda Farell (Miriam Hopkins), crtačica u
propagandnom uredu. Za vrijeme vožnje njih se troje sprijatelje,
a dvojica se muškaraca ubrzo zaljube u Gildu. Ne poštujući savjet svog
šefa i prijatelja Maxa Plunketta (E. Everett Horton), Gilda jednako voli
Toma i Georgea te odluči živjeti s njima u platonskoj zajednici.
Njih se dvojica neprekidno međusobno optužuju i imaju napade ljubomore,
ali kad Gilda uvjeri londonskog kazališnog producenta Douglasa
(Franklin Pangborn), u kvalitetu Tomovih drama on odlazi u London i
otvara Georgeu prostor za preotimanje Gilde...



Kad je redatelj Ernst Lubitsch odlučio snimiti film prema kazališnom djelu
Noela Cowarda znao je da se Cowardov sofisticirani humor i dekadentan
odnos troje ljubavnika neće svidjeti vlasnicima studija.
U priču ulazi Ben Hecht, vrhunski scenarist, koji mijenja većinu Cowardovog
teksta i zajedno s redateljem pazi da ne uvrijede, tad već poznatu Haysovu
komisiju, hollywoodske cenzore i čuvare morala.
Završni je rezultat bio dvojak, iako na površini ostaje privid sofisticirane
otkvačenosti, Lubitsch to prikazuje kao dječačku igrariju dvojice umjetnika,
po općoj pretpostavci nedoličnog soja. Lubitscheva su redateljska
rješenja vrhunska, ali ne izbjegavaju u potpunosti teatralnost predloška.

 

 


prevod radi bojanadj

 

 

 

 

                                                     

Nema na čemu. Film je tipičan za 30te - lepa udvaranja, zanimljive igre rečima (koje je ponekad nemoguće prevesti), fini humor, prebrza priča (koja se teško strpa u liniju ), veličanje ljubavi, prijateljstva...Tad je film ovisio o dobrom scenariju i glumi (nije bilo tehničkih pomagala) i zato su, verovatno, toliko dražesni i gledaju se sa nekim poluosmehom.


p.s.
ime glavnog ženskog lika (Gilda) sam ostavila u originalu, jer je trebalo po pravilima transkribovanja imena da bude Žilda, ali s obzirom da svi izgovaraju sa G, nisam imala srca da je "krstim"