Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The King’s Speech (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The King’s Speech (2010)

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
Gajtana View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 5466
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gajtana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The King’s Speech (2010)
    Objavljeno: 19.Sijecanj/Jan.2011 u 21:16
The King’s Speech
 
 
 
 
 
 
Žanr: Povjesna drama
Godina: 2010
Država: UK, Australija
Trajanje: 118 minuta
Režija: Tom Hooper
Uloge: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter
IMDb
 
 
 
 
 
 
Radnja filma:
Nitko nije očekivao da će Albert, vojvoda od Yorka, ikada sjesti na britansko prijestolje: kao mlađi sin kralja Georgea V. nije bio njegov prvi nasljednik. Međutim, nakon što njegov otac umre, stariji sin vlada kao Edward VIII. tek nešto manje od 11 mjeseci – od sredine siječnja do početka prosinca 1936. – a potom abdicira zbog svoje namjere da se oženi već dvaput razvedenom Amerikankom Wallis Simpson i tako napušta prijestolje.
Albert se stoga odjednom nađe u središtu pažnje kao novi kralj, u ulozi za koju nije bio pripreman i u povijesnom trentutku koji će zahtijevati snažnog i odlučnog kralja: nacistička Njemačka se, naime, priprema za svoj krvavi pohod Europom. Želeći naglasiti svoj kontinuitet s ocem i dati dodatni osjećaj sigurnosti britanskom narodu, Albert se odlučuje za ime George VI. kao svoje kraljevsko ime, ali prije nego što suvereno krene voditi kraljevstvo kroz neke od najtežih trenutaka koje je ono prošlo u svojoj povijesti, Albert mora savladati i jednu veliku osobnu poteškoću: zbog svojeg je zamuckivanja vrlo loš i nesiguran govornik, baš u trenucima kad narod traži odlučnog, čvrstog kralja koji će svojim riječima pružiti podršku i podići moral…
Izvor: www.velikabritanija.net
 
 
 
Trailer:
 
 
 
 
Prijevod radi: nebojsa66
 
 


Ažurirao Gajtana - 19.Sijecanj/Jan.2011 u 21:53
Kad pitaju kako ste, uvijek recite ODLIČNO! Razveseliti će te prijatelje i rastužiti neprijatelje!
Na vrh
vladakl View Drop Down
member
member


Pridružen: 20.Sijecanj/Jan.2011
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vladakl Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Sijecanj/Jan.2011 u 09:14
Izvanredan prikaz filma.Čestitam.Očekujemo skori prevod s punopoštovanja prema autoru!
Na vrh
Anchi_87 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 27.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Split, Hrvatska
Status: Offline
Points: 18
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Anchi_87 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Sijecanj/Jan.2011 u 22:40
sjajno, jedva čekam titl! Bravo Nebojša! Thumbs Up
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2011 u 11:55
Odličan film. Izvrsna kamera, gluma, režija, dijalozi, a posebice prikaz mentalnog sklopa kraljevske obitelji uz jak patriotski motiv kralja/naroda koji u najteže doba prevladava sve nedaće...
Rush i Firth maestralni!
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 17:24
Kad bih morala jednom rečju da opišem film, verovatno bih rekla da je bajkovit... Firth je zasluženo dobio Oskara, a i Rush je odličan, kao što bubba reče... Film je gledljiv, onako nekako fin za gledanje, ali po meni ništa ekstra specijalno... Black swan mi je bio bolji... 8/10
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 17:35
Smoren film koji obradjuje potpuno nebitnu stvar. Los akcenat na istoriju, ima jedno 5 minuta kreveljenja, cisto da nesto ukapira i muta Ciganin sto krpi lonce i serpe, pa da se pohvali drustvu. Monotono 90% filma. Jedina pouka - Engleska - Debilna nacija.
5/10


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 17:58
Nekima je prevazilaženje sopstvenih nedostataka i hvatanje u koštac sa životnom ulogom za koju mislimo da je preveliki zalogaj za nas potpuno nebitna stvar, drugima je bitna. Prvima se film neće nikako svideti, drugima najverovatnije hoće.
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 18:05
Da, Silvio Berluskoni i hod po mukama.


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
Lucky10 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 681
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Lucky10 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2011 u 20:26
  mogu reći najbolji film koji sam ikada gledao !!!  (naravno poslje Sherlocka HolmesaSmile

Ažurirao Lucky10 - 28.Ožujak/Mar.2011 u 20:27
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2011 u 11:27
Originalno postovano od strane Kampfar Kampfar piše:

Smoren film koji obradjuje potpuno nebitnu stvar. Los akcenat na istoriju, ima jedno 5 minuta kreveljenja, cisto da nesto ukapira i muta Ciganin sto krpi lonce i serpe, pa da se pohvali drustvu. Monotono 90% filma. Jedina pouka - Engleska - Debilna nacija.
5/10


Film nije potpuno povijesno točan, te je dosta naglašen britanski patriotizam što nekima može zasmetati, ali je nesporno da se radi o vrhunskom ostvarenju po mnogim aspektima...


Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1642
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Ožujak/Mar.2011 u 12:15
Ja, na primer, volim pasulj i grašak, a ne volim spanać i buraniju... Stvar ukusa...
 
PS. Film je izvanredan.
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Ožujak/Mar.2011 u 15:17
Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

Originalno postovano od strane Kampfar Kampfar piše:

Smoren film koji obradjuje potpuno nebitnu stvar. Los akcenat na istoriju, ima jedno 5 minuta kreveljenja, cisto da nesto ukapira i muta Ciganin sto krpi lonce i serpe, pa da se pohvali drustvu. Monotono 90% filma. Jedina pouka - Engleska - Debilna nacija.
5/10


Film nije potpuno povijesno točan, te je dosta naglašen britanski patriotizam što nekima može zasmetati, ali je nesporno da se radi o vrhunskom ostvarenju po mnogim aspektima...




Po kojim aspektima? Ono što je i kod nas slučaj? 1 glumac da iznese sve ostale? Gluma ničim ne odskače od proseka, a jedino se stiče utisak da su hteli da se izvade preko Džefri Raša i onim vežbama za mucanje, čisto da publici ne stane krvni pritisak, a to nikako ne daje visoku ocenu. Ili ako neko hoće još dublje da ode u filozofiju, ali to opet neće na kraju da ima veze sa filmom.

A i što se tiče tog patriotizma... Prikazan je skroz tupav period u Engleskoj.
Zanimljivije je bilo u Nemačkoj što se videlo u par segmenata, što se istorijskog dela tiče.
 Za onakve govore kakav se ''dočarava'' onim patriotizmom, danas mnogi ili omastili granu, ili istrunuli po zatvorima, ili još uvek trunu zbog ''ne demokratičnosti i obmane širokih narodnih masa'', po principu ''govor ne odgovara realnosti''... pa samim tim, što istima kojima to ne štima, oni su kao neki kur. u svetu, pa može im se da diktiraju pravila (Da ne nabrajam nacije koje diktiraju šta je dobro a šta loše, Eng. je među njima). To ti je realnost i epilog svega toga. Izrođena (ne)demokratičnost i popularizacija debilnih uverenja ''moje ne smrdi''. Može to da prođe, ali kod mnogo manje inteligentnijih i ne osvešćenih nacija.

Ako i ti kažeš ono ''Jao, pa jadan muca, pa se bori sa tim pegla'', zaslužuješ cipelu dok si za govornicom LOL.



I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 14:04
Nisam stigao jučer, ali na ovo jednostavno moram odgovorit.

Uopće ne razumijem o čemu ti pišeš, skroz banaliziraš situaciju. Kakvo mucanje kao temelj filma? Ako tako gledaš, naravno da ti je film sranje.

Pa mucanje je korišteno samo kao metafora teških vremena/nepogode/stanja iz tog vremenskog perioda. Film je mnogo više od borbe s mucanjem.
 
Film prikazuje kraljevsku obitelj u jednom sasvim drugom svjetlu, kao ljude sa svim svojim manama i slabostima.

Glavna premisa filma je savladavanje prepreka. Osim prepreka koje retardirano plemstvo treba prevladati da bi se približilo običnom narodu, mucanje je glavna prepreka koja je korištena isključivo u metaforičkom smislu. 

Ona zapravo simbolizira burne događaje s kraja 30-ih, koje je cijela Europa zajedničkim snagama jedva uspijela nadvladati.

Za sinovo mucanje, kao i debilizam drugog sina, ni manje ni više odgovoran je autoritativni engleski kralj koji je to stanje izazvao nenamjerno, kao što je uostalom engleska politika (ne)namjerno proizvela samog Hitlera, ali to je sad već druga priča...

Priča je puno dublja i slojevitija dakle, od same borbe s mucanjem, koju bih stavio u drugi plan. Od te borbe puno je bitnija studija uzroka koji su doveli do problema i konačno rješenje koje onako pozitivistički daje do znanja da je sudbina u našim rukama i da je sve moguće savladati, pa čak i zla nacizma.

Uglavnom, uz priču se definitivno ističe gluma oba glavna protagonista, kadriranje, režija, scenografija, kostimi, itd... To su nesporne činjenice po samim pravilima struke, koliko god netko htio tvrditi drugačije.


Ažurirao bubba ho-tep - 31.Ožujak/Mar.2011 u 14:26
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7891
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 14:14
Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

Nisam stigao jučer, ali na ovo jednostavno moram odgovorit.

Uopće ne razumijem o čemu ti pišeš, skroz banaliziraš situaciju. Kakvo mucanje kao temelj filma? Ako tako gledaš, naravno da ti je film sranje.

Pa mucanje je korišteno samo kao metafora teških vremena/nepogode/stanja iz tog vremenskog perioda. Film je mnogo više od borbe s mucanjem.
 
Film prikazuje kraljevsku obitelj u jednom sasvim drugom svjetlu, kao ljude sa svim svojim manama i slabostima.

Glavna premisa filma je savladavanje prepreka. Osim prepreka koje retardirano plemstvo treba prevladati da bi se približilo običnom narodu, mucanje je glavna prepreka koja je korištena isključivo u metaforičkom smislu. 

Ona zapravo simbolizira burne događaje s kraja 30-ih, koje je cijela Europa zajedničkim snagama jedva uspijela nadvladati.

Za sinovo mucanje, kao i debilizam drugog sina, ni manje ni više odgovoran je autoritativni engleski kralj koji je to stanje izazvao nenamjerno, kao što je uostalom engleska politika (ne)namjerno proizvela samog Hitlera, ali to je sad već druga priča...

Uglavnom, uz priču se definitivno ističe gluma oba glavna protagonista, kadriranje, režija, scenografija, kostimi, itd... To su nesporne činjenice po samim pravilima struke, koliko god netko htio tvrditi drugačije.


Ovo je ono što se zove smisleni prikaz! Thumbs Up
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 14:19
Inače sam pre lijen za detaljne analize, ali uvijek mi je žao kad se neki film koji mi je drag protumači na krivi način, odn. na način suprotan onom kojeg ja smatram ispravnim dok mi se ne dokaže da sam u krivu...
Na vrh
SlepoCrevo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 05.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Texas
Status: Offline
Points: 280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SlepoCrevo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 14:56
Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

kao što je uostalom engleska politika (ne)namjerno proizvela samog Hitlera, ali to je sad već druga priča...



Mene me zanima da vi mene ovo pojasnite Smile
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:11
F. William Engdahl: Stoljeće rata, izdanje AGM, 2004.

stranica 135. - 148.
Na vrh
SlepoCrevo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 05.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Texas
Status: Offline
Points: 280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj SlepoCrevo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:15
Uh bre sto mi to radis Wacko Niti imam knjigu, niti nameru da je kupim. Samo sam pitao iz radoznalosti.Valjda ima neko krace objasnjenje? :)
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:21
Ukratko, najveći britanski i američki bankari financirali su njegovu kampanju od početka te kasnije potpalili fitilj njegove ljutnje na bankare (židove) financijskim inžinjeringom koji je ekonomski uništio tek oporavljenu Njemačku ranih 30-ih.

Sve to uz nadzor i odobrenje engleske i američke vlasti, čiji cilj je bio destabilizacija i radikalizacija Njemačke kako bi jednog dana krenuli na Rusiju, al im se naravno na kraju obilo o glavu kad je Hitler krenuo prema sjeveru...
Na vrh
Kampfar View Drop Down
Senior translator
Senior translator

Nadri-talentovan

Pridružen: 07.Lipanj/Jun.2010
Lokacija: Kruševac
Status: Offline
Points: 4136
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kampfar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:33
Originalno postovano od strane bubba ho-tep bubba ho-tep piše:

Nisam stigao jučer, ali na ovo jednostavno moram odgovorit.

Uopće ne razumijem o čemu ti pišeš, skroz banaliziraš situaciju. Kakvo mucanje kao temelj filma? Ako tako gledaš, naravno da ti je film sranje.

Pa mucanje je korišteno samo kao metafora teških vremena/nepogode/stanja iz tog vremenskog perioda. Film je mnogo više od borbe s mucanjem.
 
Film prikazuje kraljevsku obitelj u jednom sasvim drugom svjetlu, kao ljude sa svim svojim manama i slabostima.

Glavna premisa filma je savladavanje prepreka. Osim prepreka koje retardirano plemstvo treba prevladati da bi se približilo običnom narodu, mucanje je glavna prepreka koja je korištena isključivo u metaforičkom smislu. 

Ona zapravo simbolizira burne događaje s kraja 30-ih, koje je cijela Europa zajedničkim snagama jedva uspijela nadvladati.

Za sinovo mucanje, kao i debilizam drugog sina, ni manje ni više odgovoran je autoritativni engleski kralj koji je to stanje izazvao nenamjerno, kao što je uostalom engleska politika (ne)namjerno proizvela samog Hitlera, ali to je sad već druga priča...

Priča je puno dublja i slojevitija dakle, od same borbe s mucanjem, koju bih stavio u drugi plan. Od te borbe puno je bitnija studija uzroka koji su doveli do problema i konačno rješenje koje onako pozitivistički daje do znanja da je sudbina u našim rukama i da je sve moguće savladati, pa čak i zla nacizma.

Uglavnom, uz priču se definitivno ističe gluma oba glavna protagonista, kadriranje, režija, scenografija, kostimi, itd... To su nesporne činjenice po samim pravilima struke, koliko god netko htio tvrditi drugačije.


A danas ti je kraljevska porodica prosvetljena i bas mnogo dobra do najvise mere. Ziv primer cestitosti i uzvisenosti. Od onog gremlina Carlsa, optuzivanog da namestio sopstvenoj zeni smrt, do toga kako jedva cekao da ozeni onu kamilu sa kojom je valjda sad. A isto i sinovi prestolonaslednici, sve cakani, slikaju ih po orgijama i nekim porno zurkama. Da, jako dobro se generacijski nose sa problemima i teze savrsenstvu. Svaka im cast sa tog aspekta. Sta ce sledeci film da bude, ''Orgije pred govor?'' Daj bez tupljenja.

Koje njihove nepogode u to vreme? Staleska nejednakost, izivljavanje i kretenizam? Pa to imas i dan danas, zovu se tajkuni i lopovi ili zavisno od zemlje, ali ovo su univerzalne titule. Obzirom da su kolonizatorsko eksploatatorska nacija, ne treba imati ni trunke zaljenja prema njima, ni za jedan period njihove istorije.

Ne oseca se potreba za zaljenjem bilo koga iz prikazanog, jer ne vidim nesto narocito ''tezinu'' situacije u kojoj se nalaze, posto je akcenat na njegovog brata koji ide i zivotari po svetu, pa neke fukare u visokom drustvu, i kako se jedni drugima naguravaju u guzicu kako bi bili ''krem drustva''. Na tome je akcenat ''isprepletene'' price, nije na tezini vremena. Tada ti je u Nemackoj bila inace hiper produkcija, jer su se bas za vreme tog Hitlera ljudi popravili sa zivljenjem.

Kao sto rekoh, ako ce da se krene sa nekom dramaturgijom, kako covek treba da se zamisli, kako je mucanje metafora Dead, film to skroz ne postize jer za tako nesto, potrebni su odredjeni preduslovi.
Kako i zasto? - Zato sto se iz debilizma nikada nista normalno nije proizvelo, a to je ovde slucaj. Zato tu nema ama bas nikakve dubine, a ako neko vec trazi dubinu, ovo je los primer.
Ne gradi se kuca na stajskom djubrivu. To je metafora koja proistice odavde, nista drugo.



Ažurirao Kampfar - 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:35


I know who I am. And after all these years, there's a victory in that.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.