Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Casablanca (1942)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Casablanca (1942)
Casablanca

Casablanca (1942)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Casablanca

Godina:

1942

Žanr:

drama, ljubavni, ratni

Trajanje:

102 min

Režija:

Michael Curtiz

Scenarij:

Joan Alison
, Murray Burnett
, Julius J. Epstein
, Philip G. Epstein
, Howard Koch
, Casey Robinson


Glavne uloge:


Ingrid Bergman
  >  Ilsa Lund
Humphrey Bogart
  >  Rick Blaine
Peter Lorre
  >  Ugarte
Claude Rains
  >  Captain Louis Renault
Sydney Greenstreet
  >  Signor Ferrari
Paul Henreid
  >  Victor Laszlo
Abdullah Abbas
  >  Arab
Enrique Acosta
  >  Guest at Rick's
Ed Agresti
  >  Bar Patron
Curt Bois
  >  Pickpocket
Leonid Kinskey
  >  Sascha
Madeleine Lebeau
  >  Yvonne
Joy Page
  >  Annina Brandel
John Qualen
  >  Berger
S.Z. Sakall
  >  Carl
Conrad Veidt
  >  Major Heinrich Strasser
Dooley Wilson
  >  Sam
Arnet Amos
  >  French Soldier

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Casablanca (1942)
    Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2011 u 15:33


CASABLANCA (1942)







SAD (Warner Bros)
Trajanje filma: 102 minute ;crno_bijeli
Godina proizvodnje :1942
Režija :Michael Curtiz
Jezik :engleski/francuski/njemački
Produkcija :Hal B Wallis,Jack L. Warner
Glavne uloge :Humphrey Bogart,Ingrid Bergman,Paul Henreid,Claude Rains,Peter Loore,Sidney Greenstreet...
Nagrade:Oscari za :najbolji film,režiju,scenerij
Nominacije za oscara :Humphrey Bogart (glavna muška uloga),Claude Rains (sporedna muška uloga),kamera,montaža,muzika.

Radnja :

Drugi Svjetski rat.Maroko - Afrika.Rick Blaine je ogorčeni cinični američki emigrant sa prebivaličtem u Casablanci.Vodi jedan otmjeni nočni klub i tajnu kockarnicu ,koja privlači raznoliku klijentelu od izbjeglica do nacista.U tome trenutku u Rickov život ulazi razlog njegove ogrčenosti.Stiže mu bivša ljubavnica sa svojim mužem bjeguncem i vođom pokreta otpora kojeg traže nacisti.

Zanimljivosti filma :

-čitav film je sniman u studiju ,osim sekvence koja je snimana u Zračnoj luci Van Nuys
-prva uloga Humphreya Bogarta u kojoj je je glumio nekog romantičnog lika, jer je bio poznat po sporednim ulogama gangstera.Nakon ovog filma postaje prava zvijezda
-Ingrid Bergman je bila pod ugovorom za Davida O Selznika, a pošto je Olivila De Havilland glumila u filmu Gone with the wind,David je vratio proti- uslugu Warneru posudivši Ingrid.
-statisti su bili pravi europski imigranti i izbjeglice
-film je imao razne utjecaje na kasnije Bogartove filmove Imati i Nemati i Sicorro,braća Marx su snimili parodiju na film 1947 godine,a hommage ovom filmu napravili i takve veličine kao što su Woody Allen ili Tarantino,Sodenberg...
-na setu je bilo stalno napeto ,a scenarij se pisao u hodu pa se tako sve do zadnjeg trenutka nije znalo kako će se film završiti.
-film je mješavina mnogo žanrova :ljubavnog,historijskog,špijunskog,avanturističkog,noir...


Legendarni Citati :
Claude Rains :"Pokupite uobičajene sumljivce"
Bogart:"Od svih barova ti si morala baš da uđeš u moj"
nezaboravna melodija :"As time goes by" dok Boogie i Ingrid zaljubljeno bleje jedno u drugo.
Ingrid :Play it again ,Sam
Završna scena:"Ovo bi mogao biti početak jednog divnog prijateljstva"

Trailer filma





Ažurirao Kneginja - 17.Veljaca/Feb.2011 u 16:38
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
LEMONZOO View Drop Down
Active member
Active member
Avatar
Uvijek u pravu.

Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008
Status: Offline
Points: 2706 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LEMONZOO Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2011 u 15:39
zaboravio si na link na titlove Wink
Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Veljaca/Feb.2011 u 15:43
Hvala taman sam ga mislio postaviti...Wink
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
DEKILI83 View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 11.Srpanj/Jul.2009
Status: Offline
Points: 130 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DEKILI83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2011 u 13:58

Negde sam pročitao da je Ingrid svojevremeno izjavila da je toliko dobrih filmova u životu snimila a stalno je pitaju za tu glupu "Kazablanku"...očito da glumica nije volela toliko ovaj film!!!











Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2011 u 18:46
Evo još nekih zanimljivosti za filmske sladokusce i obožavatelje Casablance.

Da se nadovežem na zadnji post kolege DEKILI 83' snimanje je bila noćna mora za glumce (pa vjerovatno se sjećanja Ingrid Bergman odnose na to) ,a Michael Curtiz poznat po svojim tankim živcima naredio je (pošto je snimanje Casablance bilo završeno), da se ode po Bogarta jer mora snimiti jednu mini scenu.
Kada je vidno zbunjeni Bogart došao na snimanje na set noćnog kluba Cafe-a Americane, Curtiz mu je otresito naredio da klima glavom prema prema praznoj prostoriji.Kada ga je ovaj priupitao "Zašto,prema kome da klimam, čemu sve to?"  Curtiz se je izderao na njega odgovorivši mu  #Goni se tamo i klimaj glavom#A onda idi kući# .
Tek više mjeseci kasnije, kad je prvi put vidio završen film, Bogart je shvatio zašto glavni lik mora klimati glavom.To je bio signal kućnom orkestru ,da zasvira Marseljezu i nadglasa izvedbu njemačke nacionalne himne.

Ovo je prema nekima najvažnija scena i scena sa najviše emocionalnog naboja u filmu...Wink

Dio teksta preuzeto iz časopisa Total Film ...



Ažurirao A2D2 - 20.Veljaca/Feb.2011 u 18:49
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Veljaca/Feb.2011 u 21:29
Evo još nekih zanimljivosti u i oko Casablance

-Dok su žarili i palili ispred kamera Boogey i Bergman njihov odnos u stvarnosti bio je daleko hladniji zbog posesivno ljubomorne Bogartove žene ,koja je bila uvjerena da njezin muž ljubuje sa glavnom glumicom, pa ga je pratila tokom cijelog snimanja, prijeteći mu da će ga ubiti uspije li dokazati svoje sumnje.Bogey sa zarad' toga držao podalje od Bergmanice ,a ona će kasnije reći #Ljubila sam ga ,ali ga nikad zapravo nisam upoznala#prepuštajući se gledanju Malteškog sokola kako bi shvatila čovjeka kojeg njezin lik voli.

S druge strane Michael Curtiz se je pokazao kao veliki ženskaroš. Za vrijeme pauza za ručak organizirao je privatne castinge za mlade i nadobudne glumice ,a jedan takav je procurio u javnost ,kad je Peter Loore podmetnuo mikrofon u prikolicu u kojoj su se ti "ozloglašeni" kastinzi događali.

Pošto se scenarij pisao u hodu ,nakon završene dvije trećine filma kamera je napokon sustigla pero.Počele su se djeliti stranice izravno na setu,katkad pa pu bile davane glumcima tik' prije početka scene.Kad je koscenarista Koch izjavio ,da će beskrajne dorade scenarija uništiti logiku samog filma Curtiz mu je odbrusio ovim riječima #Ne vodi ti brigu o tome što je logično.Ubrzat ću stvar da to nitko ne primjeti#,a upute koje je davao Bergmanovoj ,nisu bile ni malo oštroumnije.#Samo ti to izvedi odokativno#kasnije se žaleći ekipi #Glumci !!Sve bi htjeli znati#.

Dio teksta preuzet od časopisa Total film.


Ažurirao A2D2 - 20.Veljaca/Feb.2011 u 21:30
Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
safronije View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 06.Studeni/Nov.2016
Lokacija: serbia
Status: Offline
Points: -2 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj safronije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Kolovoz/Aug.2017 u 16:56
Jedan od kultnih filmova koji svakako treba pogledati.Bergman i Bogart nezno i surovo dobar spoj .Na IMDB listi 100 najboljih.Preporuka
Na vrh
zvonko3333 View Drop Down
member
member


Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2011
Lokacija: ns
Status: Offline
Points: 8 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj zvonko3333 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Studeni/Nov.2018 u 15:51
Ocena 9/10
Na vrh
Black Raven View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1622 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Black Raven Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Studeni/Nov.2018 u 16:17
Odličan, ocena 9,5/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.