Prijedlog u vezi teme

 

Ne znam je li upravo ta tema najbolja, ali meni je bila od velike pomoći, pa me zanima zašto nije zalijepljena?

 

Mislim na ovu temu: Kako da prevedem neki film

 

 

U najvećoj mjeri postavljam ovo pitanje upravo zbog prve poruke u temi. U redu, prilično često korisnici nešto napišu u toj temi pa se dogodi da ju lako zamijetim, ali upravo sam proveo par minuta u potrazi za tom temom - naravno, to je moj problem, pogotovo s obzirom da je vidljiva i na početnoj stranici foruma. Svejedno, meni se čini da bi uvodna poruka u toj temi trebala biti nešto više od uputstva - prije nešto kao obavijest u rubrici Divx Titlovi.

 

To je samo mišljenje.

 

Evo još drastičnijeg prikaza, mislim da bi se lako moglo družiti s onim gore postavljenim obavijestima:

 

Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Obaveštenje svim NOVIM članovima !!!

 

S nekim dobronamjernim nazivom poput "Pomoć kod prvog prevođenja" ili "Uputa za prevođenje"

 

Dakle, ako se na to ne gleda kao na neka stroga pravila, to bi bilo dobro naglasiti. Ako je Jerry Maguire mogao imati misiju, a ne pravila valjda mogu i www.titlovi.com...

 

 

Ako pak postoje teme koje sam previdio s pravilima koja su dijelom ili potpuno navedena u toj temi, možete li me uputiti na te druge teme?

 

Recimo, zanima me nekakvo ograničenje broja znakova po liniji i vremensko ograničenje trajanja. Osobno se (zbog one teme) držim da je ograničenje "do 45 karaktera po liniji" i šest i pol sekundi, kako je tamo napisano "ne duže od 6-7 sek ukupno", imam samo jednu liniju od 6,9 s.

 

 

Vjerujem da se sve to može činiti nebitnim, ali kako sam vidio po forumu - ne može se reći da smo/ste zadovoljni kad posao nije dobro odrađen, a opet - kad netko nov postavi konkretno pitanje, više-manje se daju odgovori koji su u skladu s onom temom uz neku opasku da se željezo kuje dok je vruće.

 

Sve u svemu, ono bi se moglo nazvati najboljom praksom, ne i zakonom - ali ima veliku vrijednost. Mislim da tema u svakom slučaju zaslužuje nešto bolju poziciju od trenutne.

 

 

Puno teksta, a malo smisla, a?

 

Jednostavnije rečeno - hvala, baš mi je to trebalo.