Spot Subtitle Editor

Zanima me koristi li itko od vas ovaj program za izradu titlova. Kako čitam, uvijek se spominje samo SW. (kao da sam jedini)
Recite ako griješim (jer kratko sam radio sa SW), ali kad bi se ovaj program više "promovirao" imam osjećaj da bi titlovi bili tehnički puno bolji. Navest ću samo jedan primjer zašto.
READING SPEED opcija - kad bi ljudi izrađivali titl s ovim programom, manje bi se događalo da titlovi često tako luđački lete, jer te za svaki titl upozori koliko bi titl trebao prosječno trajati. Takav osjećaj nisam imao sa SW-om i bilo mi je napornije raditi pa sam tražio drugi program.
Što vi mislite tom programu?

Ne prevodim dugo, i čini mi se da to prilično sporo radim, ali s ovim programom mi sve ide brže. Pogotovo kad naučiš sve kratice.

Ps. Za one koji ga eventualno koriste, koliko vam je CPS (characters per second) u opcijama?
Ja koristim maksimalno 15 i kad brbljaju u pm, a pišem s fontom Arial, 17 na twips 5675.
Kurca nisam kužio donedavna šta to sve znači, ali čačkao sam i trudim se da titlovi budu (I IZGLEDAJU) što bolje.



 

Ozbiljno? Pa di sam ja gledao dok sam koristio taj SW? Ja opciju reading speed ne vidjeh... Onda su ljudi često, i dok koriste taj program, lijeni naštimati postavke.
Hvala, Sentinel, jezgrovit ko i inače, pročačkat ću malo.

lijepo si nastimas maksimalno i minimalno trajanje titlova, kod mene je minimalno 2 sekunde, maksimalno 7 sekundi, duzina linije 45 znakova...

i onda sa ctrl+i kad zavrsis titl mozes vidjeti sto i gdje si falio... a mozes si podesit sto da ti provjerava i kako, a naravno ima i hrpa pascal skritpi koje povecavaju funkcionalnost...

edit:

jel ja i ti govorimo o istoj stvari?

SPOT SUBTITLE EDITOR

Ažurirao Sentinel - 26.Lipanj/Jun.2010 u 18:12

Govorimo o istoj stvari, da... ali meni piše nula kuna
Znaš što sam ja više mislio, npr.
Program ti sam izračunava koliko je sekundi potrebno čitati tekst u jednom jedinom titlu (ili kako da već to nazovem: redu, dvjema linijama...). Čitao sam o tome koliko ljudi u prosjeku brzo čitaju, ali nigdje nije definirano koliko bi bilo optimalno (maksimalno) CPS. 
Interesantne stvari, kako mozak procesuira prelazak jednog titla na drugi (navodno je za ugodno čitanje potrebno min. 250 ms između jednog i drugog titla, sve ostalo percipiramo lošije i iritira)
Ok, zastranio sam sad...Ali članak je bio zanimljiv
    

ma naravno, ni ja to ne koristim :)
Doduše, nije lijepo iritirati ljude, ali s obzirom na svoj dijapazon prijevoda, malo sam mozgova i iziritirao

Ovdje je sve džabe.

Evo ti i skripte. Ubaci je u C:\Program Files\Urusoft\Subtitle Workshop\PascalScripts. Otvori SW, učitaj titl, odi pod Tools -> Pascal scripts i klikni na nju i prijavit će ti broj linija s više od 15 znakova po sekundi. Nakon toga otvori titl u Translator modeu i pored prijevoda će ti biti označene linije koje imaju višak znakova i broj znakova koje imaju po sekundi.
http://www.sendspace.com/file/9pq7fa

To izgleda ovako:
http://img256.imageshack.us/img256/6083/qqq3.jpg

Čisto ako poželiš koristiti SW kao i sav pošten narod.

Spot, nije da je los program, ima neke prednosti..., da razmislim, samo jednu i to da ubaci textualni titl uradjen u sw. i izbaci binarni format. I mnogo nedostatke u odnosu na SW. Kao prvo je prevelika glupost da na pola ekrana ima pregled samo 3 titlova, a da se mora otvoriti novi prozorcic da pogledas listu.

Svaki miljunas moze dobiti spota na testiranje par godina ako uportebi koji dzoker.

Ažurirao prijatel-MKD - 27.Lipanj/Jun.2010 u 03:08