| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
What Dreams May Come (1998) |
Odgovori
|
Stranica 12> |
| Korisnik | |
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: What Dreams May Come (1998)Objavljeno: 04.Travanj/Apr.2010 u 23:43 |
What Dreams May Come"Dok budan sanjam"Žanr: Drama, fantazija, romansa... Trajanje: 113' Zemlja: SAD Režija: Vincent Ward Scenario: Ronald Bass (screenplay), Richard Matheson (novel) Uloge: Robin Vilijams.................Kris Nilsen Anabela Šjora.................Ani Kolins-Nilsen Kjuba Guding mlađi.........Albert Luis/Ijan Nilsen Maks fon Sidov...............tragač/Albert Luis Džesika Bruks Grant.......Mari Nilsen Džoš Padok....................Ijan Nilsen Rozalind Čao..................Liona/Mari Nilsen 1999. godine Oskar za najbolje vizuelne efekte i nominacija za najbolji umetnički dojam. Verovatno još od momenta kada smo postali svesni da je sve prolazno, da nam je vek trajanja ograničen, da smo sada tu, a već sutra ko zna gde, počeli smo i da se pitamo "A šta posle?", "Da li je kraj zaista kraj?", "Kako izgleda kada sklopimo oči poslednji put?". Kroz istoriju mnogi su nam nudili svoje odgovore na ta večita pitanja. Neki su nam sa njima pružali nadu, neki utehu,neki još veću neizvesnost i strah, a postoje i oni koji su nam govorili da ovaj momenat u večnosti koji mi zovemo život je jedan jedini koji imamo i da bi trebalo da ga proživimo najbolje što znamo i možemo. Davne 1978. godine, pošto je proučio stotinu metafizičkih, religijskih i istorijskih knjiga, Ričard Mateson nam je ponudio svoj odgovor u obliku knjige "What Dreams May Come". Knjiga je decenijama bila neka vrsta utehe bolesnim ljudima, onima koji su znali da ih momenti dele od poslednjeg sna i predmet rasprava kako religijskih slojeva tako i običnih ljudi koji vole dobre knjige, pune dobrih i pametnih misli. Posle dve decenije, po knjizi je snimljen istoimeni film, koji (kao i svi ostali filmovi) nije mogao preneti sve lepe i mudre izreke, ali nam svakako nudi još jedan odgovor. Na vama je da ga pogledate i razmislite o tome da li vam se taj odgovor sviđa. ![]() "...kada bi ljudi prihvatili smrt kao što prihvataju spavanje, svi strahovi bi nestali - ljudi zadovoljno spavaju, nesvesni da će se probuditi narednog jutra. Trebalo bi na isti način da prihvate i kraj života..." (Ričard Mateson, Dok budan sanjam) Ažurirao bojanadj - 04.Travanj/Apr.2010 u 23:44 |
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
Troglodit
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Banned user
Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2010 Lokacija: Vrnjacka Banja Status: Offline Points: 357 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 00:01 |
|
Pa lepo ja kazem tamo u dnevniku gledanja filmova lik je napravio religijski buckuris i ponudio ljudima slabog duha da se hrane jeftinom mastom.
Ljudi sa ovog foruma, ne svi naravno, pljuju po Avataru, a gle cuda pa im se svidja What Dreams May Come. E Ricarde zakasnio si sa ovom bajkom debelo, 1800 godina po hriscanskoj varijanti, 1400 godina po Muhamedovoj, i cak 2400 po Budinoj. |
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 00:08 |
|
Posle oprečnih komentara u Dnevniku, bila sam prinuđena da pogledam film
![]() Prvo, moram reći da mi se drama dopala i ni malo je nisam doživela kao sladunjavu. Zašto? Zato što sam (po običaju) ignorisala svoju radoznalost i odlučila da pogledam film pre nego što pročitam išta o njemu. U ovom slučaju to je bio pun pogodak. Razlog je jednostavan: iako je Ričard Mateson knjigu pisao kao neki odgovor na pitanje "Šta posle?" i "Kako da prihvatimo kraj?", sam film kao film ja nisam gledala kao religijsku baljezgariju o kraju ili početku. Gledala sam ga kao dramu, životnu dramu jednog čoveka, koji je imao sreću da svoj život veže uz život srodne duše, da sa njom ostvari svoj topli dom, stvori porodicu. Da, u filmu on umire i kao odlazi tamo negde, ali film se ne mora uopšte gledati iz tog ugla, odnosno kao prikaz "onog sveta". Ja sam "onaj svet" sve vreme posmatrala kao lomove njegove svesti (duše, kako god želite), kao prikaz svih njegovih osećanja, savesti, prihvatanja grešaka u životu. Iako sam ljubitelj svega "paranormalnog", "metafizičkog" i slično, ovaj film (iako svaki tekst na internetu i o knjizi i o filmu govori samo u tom pravcu- svet posle ovog sveta, život posle ovog života) nisam gledala kroz te naočare. ![]() Naočare kroz koje sam ja gledala su više u fazonu- uspeo je da kroz maštu i/ili nešto slično sve oko sebe vidi drugim očima- sebe, svet svoje kćerke, sina, žene, svoju prošlost, svoje greške, svoje promašaje, svoju ljubav....kao da je ceo život žmurio, osećao, ali nije i video, a onda je odjednom dobio mogućnost da mu se sve oko njega prikaže nekim sasvim drugim očima i omogući mu da i on to sam vidi "jasnije". Malo da zasivim, za svaki slučaj ![]() Film verovatno mnogima (ako ne i svima osim meni) nudi još jedan odgovor na to šta nas čeka sa one strane. Meni je, ipak, ponudio onu čuvenu "nikad nije kasno". Ako posmatramo scenu doručka (pre svega) i poslednju scenu u "onom svetu" sve se može tumačiti u fazonu da je shvatio kako "gubi" svoju porodicu, kako se otuđio od svih njih i ceo film ponovo "traga" za njima i svemu onome što su imali pre nego su se počeli udaljavati jedni od drugih i uspeva da uvidi greške i vrati se tamo odakle nikada nije trebalo ni da ode. |
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
Troglodit
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Banned user
Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2010 Lokacija: Vrnjacka Banja Status: Offline Points: 357 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 00:15 |
|
Eto to sto si posivela je bas ispricana prica milion puta, a zbog toga meni nista drugo osim predstave zagrobnog zivota nije ostalo da pratim.
|
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 00:19 |
|
Pa, ok jesu više puta ispričane, ali ja pre nisam gledala na ovakav način predstavljeno i zato mi se sviđa
Ažurirao bojanadj - 05.Travanj/Apr.2010 u 00:24 |
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
Sebastijan
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Uploader
Pridružen: 25.Prosinac/Dec.2006 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 3347 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 00:20 |
|
Odličan film! Odavno sam gledao i ostao mi je još uvek u sećanju,
sada imam neku hd verziju i gledaću ga ponovo |
|
|
|
|
![]() |
|
bubba ho-tep
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
brkovi gore, brkovi dole Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005 Status: Offline Points: 12364 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 01:24 |
|
Film je prije svega o ljubavi koja je jača od svih barijera, nikako religijska limunadica. Usporedbe s Avatarom su nebulozne...
|
|
![]() |
|
darije
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Administrator
Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 02:49 |
|
|
|
|
![]() |
|
bubba ho-tep
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
brkovi gore, brkovi dole Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005 Status: Offline Points: 12364 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 02:53 |
|
Samo da dodam, kod Avatara efekti čine film, kod What dreams may come efekti su sporedni, zanimljiva priča je u prvom planu...
Ažurirao bubba ho-tep - 05.Travanj/Apr.2010 u 03:12 |
|
![]() |
|
Troglodit
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Banned user
Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2010 Lokacija: Vrnjacka Banja Status: Offline Points: 357 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 14:53 |
I Avatar je prica o ljubavi koja je jaca od svih barijera a efekti su tu da isprate pricu, u drugom plani je ekoloska poruka. Zar u What Dreams May Come ima prica nesto inovativno? ljubav koja je jaca od svih barijera, nemoj da me zasmejavas. |
|
![]() |
|
bubba ho-tep
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
brkovi gore, brkovi dole Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005 Status: Offline Points: 12364 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 15:52 |
|
Kolega, ne da mi se na dugo i na široko pa sam bio što koncizniji. Avatar je već milijardu puta viđena priča, bukvalno scenarij Pocahontas, Princeza Mononoke, itd. uz obilje kompjuterskih efekata. Ajde sad pronađi jedan jedini film kojem je What dreams may come sličan??? Jest po temi, ljubav koja ne poznaje barijere (btw. ne hvataj se naivno za to, to sam samo rekao zato što si skroz na krivom putu bio sa procjenom ovog filma, to je samo šira odrednica filma), ali nema niti jedne slične priče gledajući scenarij i izvedbu. Pametnomu dosta...
Nemoj me nasmijavat jeftinim analogijama, i ne uvlači me u raspravu kad nisam raspoložen... |
|
![]() |
|
Troglodit
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Banned user
Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2010 Lokacija: Vrnjacka Banja Status: Offline Points: 357 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 16:03 |
Izvini ali ljubav izmedju coveka i aliena ja nisam video nigde pre Avatara, dok te price o nepremostivim ljubavnim problemima izmedju muskarca i zene sam video x puta, u ovom filmu jedina prednost te price je sto je ona uklopljena u raju i to kakvom raju, ni manje ni vise raju koji je mix hriscanske i muslimanske sa primesama budistickih ideja, onako skolski docarane nafilovane efektima. Nemoj mi te fore nisam raspolozen i pametnom je dosta moja zadnja, da tako mislis cutao bi, sto bi trebalo da si uradio poodavno ako zelis da prestane rasprava. Ghost (1990), Patrick Swayze i Demi Moor skoro pa kao What Dreams May Come ali jbga rano sniman pa nisu moglu da ga nafiluju efektima, mozda tu uocavas neku slicnost? Ažurirao Troglodit - 05.Travanj/Apr.2010 u 16:37 |
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 16:47 |
|
Odošte vi u drugu stranu.
Slažem se sa Batanom da je Avatar Pokohontas preseljena u budućnost i na drugu planetu. Vizuelno se ima šta videti, ali priča sama po sebi (bar meni) ništa ne nudi. "Dok budan sanjam" je priča koja(opet bar meni) mnogo nudi, a uz to je i jako lepo predstavljena. No, ako ćemo ovo posmatrati samo kao ljubavnu dramu i to ljubav koja je jača od svega, onda je meni Notebook i dalje broj jedan sa tom tematikom. |
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
bubba ho-tep
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
The Legend Of
brkovi gore, brkovi dole Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005 Status: Offline Points: 12364 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 17:33 |
Ne shvačaš uopće šta želim reć i ja sam kriv za to pošto trenutno stvarno, ali stvarno nisam raspoložen za detaljno izlaganje, a uporno mi se hvataš za riječi i provociraš moju reakciju... Ok, ako ćemo tako, zagrizao sam mamac jer osjećam da sam dužan razjasnit da za What dreams may come nije bitno da se odvija kako ti kažeš ''u raju i to kakvom raju, ni manje ni vise raju koji je mix hriscanske i muslimanske sa primesama budistickih ideja''. Zašto? Zato što pitanje vjere nije ni najmanje bitno za cijelu priču, taj okoliš služi kao metafora, odn. opis trenutne zbrke u glavi njegove žene. NEMA VEZE SA RELIGIJSKIM BUČKURIŠEM RADI PODILAŽENJA PUBLICI. To je vizualni dojam koji je u službi filmske umjetnosti kao takve, koja zahvaljujući pogodnostima celuloidne vrpce nije ograničena na puki okvir slike formata metar X metar. Dakle, ovdje efekti imaju ulogu stvaranja umjetnosti, dok kod Avatara efekti u principu postoje čisto zato da bi film postojao, nemaju nikakve veze s filmom jer ne dižu njegovu umjetničku vrijednost, već su tamo čisto da bi se moglo pohvaliti ogromnim brojkama uloženim u projekt. Avatar bi kao takav postojao i bez efekata samo ne bi bio toliko ''zanimljiv'', dok u slučaju What dreams may come trebamo biti zahvalni na napretku CGI tehnologije jer bez nje film i emocije koje njegovo ''umjetničko platno'' proizvodi, ne bi bilo moguće predočiti ljudskom oku... Eto, nadam se da je sad sve jasno iako je i dalje pre šturo za moj ukus i mrzim nešto objašnjavat ovako kratko jer onda puno toga ostane nedorečeno i krivo shvaćeno, al kad mi se je**no ne da drkat po tipkovnici. Ažurirao bubba ho-tep - 05.Travanj/Apr.2010 u 17:42 |
|
![]() |
|
Nameless One
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008 Lokacija: Sigil Status: Offline Points: 1881 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:20 |
|
Ne znam zašto su se ljudi uhvatili Avatara i svaki film porede s njim. Film je (da budemo iskreni) napravljen samo zato što je Cameron htio da vidi koliko može love zgrnuti sa novim filmom i iz njega vrišti "BLOCKBUSTER" iz svake pore. Svaka čast na efektima, ali kao što kolega reče "film postoji radi efekata". Porediti Avatar sa What Dreams May Come ne da nema smisla već je totalno bezveze. Dva filma različita u mnogo čega, žanrovski, tematski. What Dreams May Come je super film, ma šta neko mislio o njemu. Nekome možda nije legao, ali nije za svakoga. Ako hoćeš neku dirljivu priču pogledaš What Dreams May Come, ako hoćeš da sliniš nad efektima pogledaš Avatar, a ako hoćeš da pogledaš kako izgleda savršen SF film (ja bih rekao SAVRŠEN FILM i tačka
) onda pogledaš Blade Runner (1982) ![]() |
|
![]() |
|
darije
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Administrator
Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:27 |
|
Uh, boga ti, ti sad uključi tešku artiljeriju.
|
|
|
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:31 |
|
Ja izgleda moram opet gledati Blade Runner, jer kad sam ga gledala prvi put uopšte mi nije bio ništa posebno
|
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
Sebastijan
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Uploader
Pridružen: 25.Prosinac/Dec.2006 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 3347 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:41 |
|
Veruj mi ništa se nije promenilo
|
|
|
|
|
![]() |
|
bojanadj
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 31500 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:43 |
|
Možda ja jesam
...mada ...ne bih baš ruku u vatru stavila....ali, sve je moguće...
|
|
|
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
|
|
![]() |
|
Troglodit
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Banned user
Pridružen: 16.Ožujak/Mar.2010 Lokacija: Vrnjacka Banja Status: Offline Points: 357 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Travanj/Apr.2010 u 23:57 |
|
Predrasude, jao kako vas volim kad ne razmisljate svojom glavom, niti jedan film danasnjice moze da ima nesto svoje, biti potpuno inventivan bilo to po scenariju ili po reziji, sve je vec vidjeno.
Jesam li uporedio What Dreams May Come sa Ghost? Ako ste gledali oba onda bi trebalo do vam je uocljiva velika slicnost ta dva filma. Sta je novo kod Avatara, ama bas nista vise i nista manje nego kod ostalih filmova, pokradene ideje iz mnostvo drugih ostvarenja, ko vam garantuje da, eto zanemarimo zagrobni zivot vec se fokusirajmo na ljubavnu pricu, What Dreams May Come nije rip off od Ghost? Ili je to pukim slucajem tema slicna ovom filmu jer nemoguce je vise stvoriti nesto novo. Ideje se ponavljaju, ispricane price se serviraju sa razlicitim ambijentom radnje, promeni se koji detalj i eto vas kako mislite sjajan film. Dal vam se mozda ne svidja i The Fountain? |
|
![]() |
|
Odgovori
|
Stranica 12> |
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |