Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - animirani
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Princess and the Frog (2009)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Princess and the Frog (2009)

The Princess and the Frog

The Princess and the Frog (2009)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2009

Žanr:

animirani, obiteljski, komedija, ljubavni, fantazija, avantura, glazbeni

Trajanje:

97 min

Režija:

Ron Clements
, John Musker

Scenarij:

Ron Clements
, Greg Erb
, John Musker
, Jason Oremland
, Rob Edwards
, E.D. Baker


Glavne uloge:


John Goodman
  >  'Big Daddy' La Bouff
Oprah Winfrey
  >  Eudora
Bruno Campos
  >  Prince Naveen
Terrence Howard
  >  James
Peter Bartlett
  >  Lawrence
Jim Cummings
  >  Ray
Keith David
  >  Dr. Facilier
Jenifer Lewis
  >  Mama Odie
Ritchie Montgomery
  >  Reggie
Anika Noni Rose
  >  Tiana
Michael-Leon Wooley
  >  Louis
Jennifer Cody
  >  Charlotte La Bouff
Don Hall
  >  Darnell
Breanna Brooks
  >  Young Charlotte
Elizabeth Dampier
  >  Young Tiana

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Princess and the Frog (2009)
    Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 04:15
Originalni naslov:
The Princess and the Frog



Žanr:
animirani, romansa, fantastika

Trajanje:
97'

Godina izdanja:
2009.

Zemlja:
SAD

Izdavač/Distributer:
Disney

Linkovi:
Imdb
službene stranice

Uloge:
Keith Anthony, Kwesi Boakye, Roger Aaron Brown, June Christopher, David Cowgill

Režija:
Ron Clements, John Musker

Scenarij:
Ron Clements, John Musker

Producent/i:

John Lasseter, Aghi Koh, Peter Del Vecho




Nežno, mada ne s previše duha. Časno sreće politički korektno – prvi dugometražni Diznijev animirani film s afro-američkom heroinom.

Pokušaj da se "Diznijevom" klasičnom stilu animacije udahne novi život u suštini je promašaj. Ili, ako ćemo da budemo nežniji zbog svega što nam neki “oldskul“ klasici ove kuće znače u životu, film “Princeza i žabac“ (The Princess and the Frog) jeste pokušaj koji donekle ispuni srce, ali ne nahrani dušu.

Pored povratka animaciji koja je stvorila "Diznijevo"carstvo, ovaj film se vraća i kultnoj priči o začaranom princu koga samo poljubac princeze može iz žabe da pretvori u... pa, dobar “ulov“ za svaku damu koja bi da se uda. Međutim, "Diznijeva" ekipa je odlučila da napravi obrt u vidu Nju Orleansa '20-ih godina prošlog veka, džeza, afro-američke heroine, neozbiljnog princa, otkačene princeze i, što je uvek najlepše od svega, junaka iz životinjskog sveta.

I sve bi to funkcionisalo savršeno da neke reference na situaciju u Americi nisu previše očigledne. Barem za nas – nešto stariju decu... Mada, ako će nekome ova napadna, pomalo veštačka i, želimo da verujemo, ne previše neiskrena politička korektnost oživeti stranu ličnosti koja ne pravi razlike među ljudima, onda sve ipak ima smisla. Magiju "Diznija" u kojoj ljubav nema granica ne bi trebalo da sruši čak ni ono očigledno, a to je da je predugo vremena trebalo da im se desi Tiana. Da, ne bi trebalo, ali opet...

Jednostavni stereotipi i klišei već su postali "Diznijev" standard, tako da ih ni ovaj film nije pošteđen. Međutim, ono što stvarno boli jeste da su “Princeza i žabac“ mestimično duhoviti, a trebalo bi da osećamo toplotu od početka da kraja. Da nije krokodila džezera Luija i romantičnog svica Reja ovo bi bio film lišen osmeha. A to bi bilo sasvim nepodnošljivo.

Naravno, nežnost je nešto što ne možemo osporiti u ovako osmišljenoj priči. To je svakako komforno za publiku, na šta je "Dizni" i računao, zajedno sa činjenicom da je priča o princezi i žapcu za sva vremena.

Da je barem muzika efektnija, pa da nešto ponesemo iz bioskopa... Ovako, ostaje nam samo nežnost jedne ljubavne priče, mada s manjkom duha. Što je donekle i dovoljno dok "Dizni" u saradnji sa svojim spasiteljem "Piksarom" ne napravi ponovo nešto što ostavlja traga zauvek.



Ažurirao luka0037 - 31.Sijecanj/Jan.2010 u 04:21

Na vrh
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 04:19

za par godina da neki zutac postane glavonja amerike ima i dizni da snimi crtac da mu se ubuta u guzu i pokaze kako oni nisu rasisti


smara me ovo popularisanje crnaca 

oni vec dugo ,dugo nisu robovi i nema razloga da im se sad nesto preterano ulaguju samo zato sto je Obama vrhovni poglavica


prvo on dobio nagradu za mir a jos mu nisu ni kabinet okrecili ,sad dobili crnu princezu e da i srceparajuca prica da ce 2012 da se on zrtvuje sa narodom 

ma vise ga preterase


Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 10:39
Jednom sam imala razgovor sa jedim moderatorom vezano sa Wall-E, a sad ću dragi i sa tobom vezano za Princezu i žabca.
Crtani film je crtani film! On je namenjen deci, maloj deci i velikoj koja na momenat mogu da isključe stvarni svet oko sebe i užive se u crtić. Deca (zbg koje postoje crtani filmovi) ne znaju ko je predsednik, ko ratuje, kako je svet podeljen na klase, ko su oni koji grade svetsku politiku....to je van njihovog sveta i treba što duže tako i da ostane!

Meni je ovaj crtani super, jer je baš u stilu Pepeljuge, Male sirene, Uspavane lepotice!
Oduševljena sam time što se Dizni kompanija vraća starom načinu pravljena crtanih i što opet obrađuje stare bajke!
Ma koliko mi neki novi crtići bili dobri ili loši,moje mišljenje je da nekim temama i raspravama nema mesta u ovom delu sedme umetnosti. Crtani filmovi treba da su posvećeni samo maloj deci.

Posmatrajući iz tog (mog) ugla ovaj crtić ima sve što je potrebno onima kojima je i namenjen:
- deca uče o tome da potoje ljudi različitih boja kože (i da su svi bez obzira na to isti)
- upoznaju se sa još jednom vrstom muzike
- uče da je u životu potrebno raditi da bi nešto imao
- uče da je ljubav jedino što te može zaista usrećiti
- uče da je dobrota jedino što treba kod sebe razvijati a da se zlo uvek skupo plaća
- uče o vrednostima prijateljstva
.....

Ja mislim da svi vi sebi ponekad morate dovoliti da isključite "pozadinu" nekog filma/crtanog i jednostavno uživate.
Ja sam uživala gledajući crtić sa mojom decom, jer sam ga posmatrala baš kao još jednu diznijevu bajku i u tom svetlu super je.

Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
xyd View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2009
Status: Offline
Points: 463
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj xyd Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 12:12
Originalno postovano od strane luka0037 luka0037 piše:

za par godina da neki zutac postane glavonja amerike ima i dizni da snimi crtac da mu se ubuta u guzu i pokaze kako oni nisu rasisti


smara me ovo popularisanje crnaca 

oni vec dugo ,dugo nisu robovi i nema razloga da im se sad nesto preterano ulaguju samo zato sto je Obama vrhovni poglavica


prvo on dobio nagradu za mir a jos mu nisu ni kabinet okrecili ,sad dobili crnu princezu e da i srceparajuca prica da ce 2012 da se on zrtvuje sa narodom 

ma vise ga preterase


Clap

http://www.youtube.com/watch?v=QMBZDwf9dok
http://www.erepublik.com/en/referrer/xyyd
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 12:55
Dizni već ima crtić o "žutim" Mulan I i II deo Tongue
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
faithlessmary View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Neprikosnovena Mary

Pridružen: 07.Listopad/Oct.2007
Status: Offline
Points: 2742
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj faithlessmary Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 14:35
Originalno postovano od strane luka0037 luka0037 piše:

za par godina da neki zutac postane glavonja amerike ima i dizni da snimi crtac da mu se ubuta u guzu i pokaze kako oni nisu rasisti


smara me ovo popularisanje crnaca 

oni vec dugo ,dugo nisu robovi i nema razloga da im se sad nesto preterano ulaguju samo zato sto je Obama vrhovni poglavica


prvo on dobio nagradu za mir a jos mu nisu ni kabinet okrecili ,sad dobili crnu princezu e da i srceparajuca prica da ce 2012 da se on zrtvuje sa narodom 

ma vise ga preterase



+ 1
Veži konja gde ti gazda kaže
Na vrh
luka0037 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

Zakeralo

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Krusevac
Status: Offline
Points: 6630
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj luka0037 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 18:53

draga moja bez da sad otvaram neku veliku raspravu ali zar deca nisu mogla i pre da 

"- deca uče o tome da potoje ljudi različitih boja kože (i da su svi bez obzira na to isti)  [ morao je crnja da postane glavonja pa da se to desi ,gde je dizni bio sa crncima pre par godina ? i u vecini crtaca crnci su korisceni za humor i podsmeh]
- upoznaju se sa još jednom vrstom muzike [ dobro je da im sad nisu rastegli usne i dodali po par kilograma i uz bocu ruma bi zavijali ko u predhodnim crtacima.... (volim ja dzez ali sto cekali do sad da ga predstave deci i sto su ga do sad ismevali)
- uče da je u životu potrebno raditi da bi nešto imao  [da uce da mora da se satres radeci dva posla i da onda dodje neki ljigavi bankar i izradi te . kao to ni jedan belac nije rmbao u crtacu dva posla odjednom ,cak i pepeljuga je tu prosla bolje nego Tijana. opet diskriminacija i ucenje dece da smo svi mi jednaki samo crnje treba malo vise da rade]
- uče da je ljubav jedino što te može zaista usrećiti  [ovo su morali da ostave inace nista od bajke ]
- uče da je dobrota jedino što treba kod sebe razvijati a da se zlo uvek skupo plaća[ treba zlo da se kazni ali ja se nesto ne secam da je ijedna vestica u crtacu onako brutalno stradala , opet diskriminacija u ovom slucaju vestica]
- uče o vrednostima prijateljstva" [ koje bre prijateljstvo ? Tijana se ubila radeci a ona mala plava joj dinar nije dala da ostvari san . ispade to sto joj dala princa na kraju prijateljstvo pazi molim te . ]

e cak nisu dali princu vise od par minuta da bude princ nego su ga odmah obukli ko sarlatana i poslali na ulicu da kao igra i zabavlja se ko i svi besposleni crnci

da nije bilo onog lakoste i onog krezubog svica crtac bi bio promasaj pravi 

muzika prosecna 


jedino to sto su se vrnuli izvornom crtanju sto me j e odusevilo inace na mala vrata preko decije ne iskvarenosti proturaju glupave ideje i slihtaju se crncima i sve to zbog Obame 

ponavljam gde su bili pre par godina u vreme Busa 



Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 19:23
A ja tebi moram da ponovim...da, u pravu si za sve, ali ovo je crtani za decu koja ne znaju "pozadinu" svega...zašto vam je toliko teško prihvatiti nešto bez da mu tražite manu...
Na livadi prepunoj cveća vi ćete da njuškate ne biste li namirisali koje je đubrivo korišćeno...

Opustite se malo, to vas sigurno neće ubitiWink


Ažurirao bojanadj - 31.Sijecanj/Jan.2010 u 19:24
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Sijecanj/Jan.2010 u 19:43
Pocahontas, Jasmine i Esmeralda su tamnoputi likovi kojih trenutno mogu da se setim, a da su već odavno na simpatičan način prikazani u crtanom filmu. Nije ovo prvi put, i ne vidim ništa nekorektno tu. Meni je ovo super, kako Bojana reče - pravi film za decu.
Na vrh
Mixal View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 160
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mixal Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Veljaca/Feb.2010 u 12:28
Ovdje se u potpunosti slažem sa bojanom, a luka mislim da malo previše čeprkaš po dječjem filmu. Mislim da apsolutno nijedno dijete neće izvući negativnu (rasističku) poruku jer ovdje boja kože apsolutno nije bitna... Inače, teorije sa Obamom ti ne stoje jer je film u preprodukciju krenuo 2006., počeo se snimati u ožujku (martu) 2007., dok je Obama postao relevantan tek početkom iduće godine, tako da...

Ali da se svi ne posvađamo, da kažem nešto i o crtanom. Tu se već malo više slažemo LOL. Svi sastojci klasičnog Disneyja su tu - bajka, sjajna kreativna vizualnost, zabavni sporedni likovi, ali kao što kažeš ne nahrani dušu do kraja... ono što i jest najvažnije. Također, glazba totalno zaboravljiva, zlikovac je mogao biti bolje iskorišten... ipak, meni je drago što se 2D barem donekle vratio, jer preferiram tu vrstu animacije. Sve u svemu, film ima šarma, pogotovo u usporedbi sa crtanima danas, ali ipak daleko od klasika... Moja ocjena 4-
Na vrh
Titivillus View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 01.Srpanj/Jul.2009
Status: Offline
Points: 5547
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Titivillus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Ožujak/Mar.2010 u 21:13
Meni se ovaj crtić svidio. Nije mi jasno zašto se toliko piše o boji kože junakinje filma kad je tu zapravo riječ o svim drugim temama toliko karakterističnim za Disney (bojana ih je lijepo navela pa neću ponavljati). Tiana ni po boji kože (vidi cudak ^^), a ni po porijeklu (npr. Pepeljuga, Ljepotica i zvijer) nije jedinstvena u svijetu bajki i ovakvih filmova.

Što se samog filma tiče, slažem se s bojanom i Mixal. Princeza i žabac je crtić za djecu i one koji se tu i tamo vole vratiti u djetinjstvo i jednostavno opustiti. Film je zabavan, duhovit i šarmantan. Sporedni likovi su najbolji dio filma, a čak mi je i negativac bio dobar (možda jedino da je bio još malo opakiji).

I drago mi je što film napravljen u "klasičnoj" animaciji. Ipak je tu Disney najjači.


8/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,217 sekundi.