Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Que la bête meure (1969)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Que la bête meure (1969)
Que la bête meure

Que la bête meure (1969)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Neka zvijer crkne

Godina:

1969

Žanr:

triler

Trajanje:

110 min

Režija:

Claude Chabrol

Scenarij:

Claude Chabrol
, Cecil Day-Lewis
, Paul Gégauff


Glavne uloge:


Caroline Cellier
  >  Hélène Lanson
Michel Charrel
  >  Le ferrailleur
Louise Chevalier
  >  Madame Levenes
Marc Di Napoli
  >  Phillippe Decourt
Stéphane Di Napoli
  >  Michel Thenier
Michel Duchaussoy
  >  Charles Thenier
Anouk Ferjac
  >  Jeanne Decourt
Guy Marly
  >  Jacques Ferrand
Bernard Papineau
  >  Le policier
Lorraine Rainer
  >  Anna Ferrand
Raymone
  >  La mère de Paul
Robert Rondo
  >  Le garagiste
Jean Yanne
  >  Paul Decourt
Dominique Zardi
  >  Le premier inspecteur

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Que la bête meure (1969)
    Objavljeno: 06.Prosinac/Dec.2009 u 17:18

                                     Que la bête meure (1969)

                                                                 

                                                      (This Man Must Die - Neka zvijer crkne)

                                                                          

                                                                                  

                                                         

                                                 

                                                      http://www.imdb.com/title/tt0064861/

                                               

                                                     

                                                                 

                                                               

                                                           

Rezija: Claude Chabrol
Scenarij:Nicholas Blake
  Claude Chabrol
Fotografija: Jean Rabier
Muzika: Pierre Jansen
Zanr: Drama Crime Thriller
Drzava: Francuska Italija
Trajanje: 110 min



Michel Duchaussoy ... Charles Thenier
Caroline Cellier ... Helene Lanson
Jean Yanne ... Paul Decourt
Anouk Ferjac ... Jeanne Decourt
Marc Di Napoli ... Phillippe Decourt
Louise Chevalier ... Madame Levenes
Guy Marly ... Jacques Ferrand
Lorraine Rainer ... Anna Ferrand
Dominique Zardi ... Police inspector
Stéphane Di Napoli ... Michel Thenier
Raymone ... La mère de Paul
Michel Charrel ... Le casseur



Charlesu Thenieru sin je poginuo u prometnoj nesreci a krivac je pobjegao.
Odlucan da ga pronadje, Charles krece u potragu koja ga dovodi u Pariz.
Tamo se nalazi s glumicom Helene, svjedokinjom nesrece.
Njih dvoje zapocinju ljubavnu vezu, no ispostavlja se da je ona surjakinja
doticnoga vozaca auta, Paula Decourta. Charles se ujedno sprijateljuje
i s Paulovim sinom Phillippeom...



Prevod radi Khevenhiler

                               

                                    

                             

izvor:inter.okr


      
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Khevenhiler View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2009
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 77 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Khevenhiler Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 19:19
Hvala Kneginji na ovoj najavi, ali bojim se da ne čini pravo Šabrolu. Ja sam upravo krenuo da uradim obimniju najavu, kad primetih da je film već najavljen.

Režiser Klod Šabrol je jedan od pionira francuskog Novog talasa. Režirao je neke od najkvalitetnijih filmova u žanru trilera.

Zbog ogromnog američkog kulturnog uticaja, šira publika ne samo da ne voli, nego čak i izbegava da gleda filmove sa neengleskog govornog područja. To je, naravno, osakaćivanje i osiromašivanje izbora i pre početka gledanja. Gledalac se pita: "Triler, pa francuski? Ima li jurnjave i pucnjave?". Ne, toga ne mora da bude u trileru, ali se ogromna većina gledalaca odluči za neku visokobudžetsku papazjaniju (mešavinu svega i svačega sa ekološki svesnim junakom, detetom i kučetom) koja nudi uzbuđenja stvorena CGI efektima, a ne dramskim sukobom. (Nakon što sam spomenuo dramski sukob govoreći o filmovima kao što je "Dan nezavisnosti" osetih se u isto vreme, glupavim i naivnim, ali pak neću da povučem napisano.)

Elem, neko je još davno duhovito rekao da prilikom pravljenja filmova Amerikance zanima kako se zločin dogodio, Engleze ko je zločin počinio, a Francuze zašto je zločin počinjen. Naravno da je ovo samo visprena doskočica, ali sadrži zrno istine.

Pored ovog, uskoro ću da postavim i prevod još nekih Šabrolovih filmova (prvi će biti "Crvene noći"). Za njih ću da uradim posebnu najavu.

Još jednom hvala Kneginji na profesionalno odrađenoj najavi. Smile
...which is what good sci-fi is supposed to do - use the exaggerated canvas of futurism to comment on the world of today.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 20:29

Svakako bi bila dobrodosla i tvoja najava za film, ovo sto sam napisala je tek stur sadrzaj

u nedostatku vremena i ideja Wink  Chabrol ipak zasluzuje vise Smile

Ideja teme Divx-Titlovi Proudly PresenTs  i jeste u tome da svi  clanovi pisemo,

bez obzira da li je neko vec nesto napisao.

Uvijek se moze ponesto jos nauciti, saznati...razmijeniti misljenja.Wink


I unapred hvala za prevode njegovih filmova kao i ostalih ruza
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Khevenhiler View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2009
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 77 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Khevenhiler Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Prosinac/Dec.2009 u 20:40
Živa ti meni bila, Kneginjo.

Zar ne može da ispod tvog imena piše "ADMINISTRATORKA" umesto muškog oblika? Gde je na ovom sajtu rodna ravnopravnost?

Smile
...which is what good sci-fi is supposed to do - use the exaggerated canvas of futurism to comment on the world of today.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2010 u 23:04

Hvala Khevenhiler za prevod filma Que la bête meure (1969)ruza

preuzeti ga mozete ovdje:

http://rs.titlovi.com/prevodi/que-la-b-te-meure-aka-this-man-must-die--93429/
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,234 sekundi.