Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Farewell, My Lovely (1975)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Farewell, My Lovely (1975)
Farewell, My Lovely

Farewell, My Lovely (1975)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Zbogom ljepotice

Godina:

1975

Žanr:

kriminalistički, misterij, triler

Trajanje:

95 min

Režija:

Dick Richards

Scenarij:

Raymond Chandler
, David Zelag Goodman


Glavne uloge:


Robert Mitchum
  >  Philip Marlowe
Sylvester Stallone
  >  Jonnie
Charlotte Rampling
  >  Helen Grayle
Harry Dean Stanton
  >  Det. Billy Rolfe
Anthony Zerbe
  >  Laird Brunette
Jimmy Archer
  >  Georgie (as Jimmie Archer)
Burton Gilliam
  >  Cowboy
John Ireland
  >  Det. Lt. Nulty
Walter McGinn
  >  Tommy Ray
Sylvia Miles
  >  Jessie Halstead Florian
Kate Murtagh
  >  Frances Amthor
Jack O'Halloran
  >  Moose Malloy
John O'Leary
  >  Lindsay Marriott
Joe Spinell
  >  Nick
Jim Thompson
  >  Judge Baxter Wilson Grayle

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Farewell, My Lovely (1975)
    Objavljeno: 19.Studeni/Nov.2009 u 09:34

Farewell, My Lovely (1975)

Director: Dick Richards
Writers: David Zelag Goodman (screenplay), Raymond Chandler (novel)

Genre: Crime / Mystery / Thriller

Uloge:

 Robert Mitchum ... Philip Marlowe
 Charlotte Rampling ... Helen Grayle
 John Ireland ... Det. Lt. Nulty
 Sylvia Miles ... Jessie Halstead Florian
 Anthony Zerbe ... Laird Brunette
 Harry Dean Stanton ... Det. Billy Rolfe
 Jack O'Halloran ... Moose Malloy
 Joe Spinell ... Nick
 Sylvester Stallone ... Jonnie
 Kate Murtagh ... Frances Amthor
 John O'Leary ... Lindsay Marriott
 Walter McGinn ... Tommy Ray
 Burton Gilliam ... Cowboy
 Jim Thompson ... Judge Baxter Wilson Grayle
 Jimmy Archer ... Georgie (as Jimmie Archer)

Ova, druga adaptacija novele Raymonda Chandlera, mnogo je bliža originalnoj zamisli pisca, nego film iz 1944, "Murder, My Sweet", u kome su sa namerom izbegavani oni ljigaviji delovi same priče. Privatni detektiv, Philip Marlowe pokušava da locira Velmu, bivšu igračicu u sumnjivom klubu čija je vlasnica devojka Moose Malloya, sitnog kriminalca koji je tek izašao iz zatvora. Marlowe shvata da je čim je prihvatio taj slučaj, stavio svoju glavu u torbu i da je sebe doveo u izuzetno opasnu situaciju. Marlowe je primoran da prati sumnjive, često lažne tragove i da se nosi sa prevarantima koji ga jedini mogu dovesti do Velme.

Trivia:

Odelo koje Robert Mitchum nosi uz filmu je originalno krojeno za Victora Matura tokom 40-ih godina. Za vreme snimanja filma, Mitchum se non stop žalio i kukao na odelo, tvrdeći da se "Victor Mature 100 % dobro isprdeo u njega i da odelo smrdi".
Na vrh
Mandarinan View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bucko vitaminac aka Dežurni Dušebrižnik

Pridružen: 12.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1015875 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mandarinan Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Kolovoz/Aug.2010 u 13:06
Farewell, My Lovely (1975)





Režiser: Dick Richards

Godina izdavanja:1975

Zemlja porekla:SAD

Žanr:Triler - Krimić (LOL)

Trajanje: 95 minuta

Glumci: Robert Mitchum (Phillip Marlowe), Charlotte Rampling ( Helen Grayle), 
John Ireland ( Det. Lt. Nulty), Joe Spinnel (Nick), Silvester Stallone (Johnie)...

Prevod radi: Cudak_31177


Ovaj film predstavlja drugu adaptaciju literarnog dela Rejmonda Čendlera, i podosta je bliža originalu nego prethodna. 
Film se fokusira na pokušaje privatnog detektiva po imenu Filip Marlou da pronađe Vilmu, nekadašnju igračicu jednog od najozloglašenijih noćnih klubova u gradu. Ona je pored toga i devojka Musa Maloja sitnog kriminalca koji je tek izašao iz zatvora. Marlou shvata da otkada je počeo da se bavi ovim zadatkom sve češće upada u ozbiljne situacije koje mu mogu ugroziti život.


Prevod i modifikacija: IMDB
“Fighting for peace is like screwing for virginity.”
― George Carlin
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Prosinac/Dec.2011 u 23:14



Gaca62 hvala za prevod kiss


Titl mozete preuzeti OVDJE
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,250 sekundi.