Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Generalne rasprave i zabava > Spam, spam i samo spam
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Poezija
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Poezija
 Odgovori Odgovori Stranica  123 14>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
RitchieOne View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 19.Listopad/Oct.2005
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj RitchieOne Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Poezija
    Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 21:20
Dakle ovako...ovde recimo ja (tm) mogu da patim ili se radujem nesto zivotu and stuff
(mada, to valjda mogu i moraju svi), dok poneki clanovi/clanice mogu jedni drugima
da postuju poeziju ne bi li lakse (ili makar emotivnije, sta znam) dosli do srca
(ili ko sta vec ima) jedni drugima... I tako...

Necu da vrsim pompezna otvaranja...posle uvek svi imaju velika ocekivanja od mene
a ja sam tek balvan...




Kroj

Ukrašću tvoju senku, obući je na sebe i
pokazivati svima. Bićeš moj način odevanja
svega nežnog i tajnog. Pa i onda, kad
dotraješ, iskrzanu, izbledelu, neću te sa sebe
skidati. Na meni ćeš se raspasti.
Jer ti si jedini način da pokrijem golotinju
ove detinje duše. I da se više ne stidim pred
biljem i pred pticama.
Na poderanim mestima zajedno ćemo plakati.

Zašivaću te vetrom. Posle ću, znam, pobrkati
moju kožu s tvojom. Ne znam da li me
shvataš: to nije prožimanje.
To je umivanje tobom.

Ljubav je čišćenje nekim. Ljubav je nečiji
miris, sav izatkan po nama.
Tetoviranje maštom.

Evo, silazi sumrak, i svet postaje hladniji.
Ti si moj način toplog. Obući ću te na sebe
da se, ovako pokipeo, ne prehladim od
studeni svog straha i samoće.

Miroslav Antic
Bice svega, samo nece biti nas.
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 21:30

Ovu sam ja prevodio sa engleskog u okviru filma "Telefon", i bio apsolutno oduševljen njom.  


Robert Frost - Stopping by Woods on a Snowy Evening

 

 

Čije su šume ove, mislim da znam.

Iako kuća mu je dole u selu...

Da stajem neće zateći  me

kako gledam, dok snegom pune se šume...

 

Moj konjić možda misli da lud sam

Što u sred ničega zastao tu sam...

Izmeđ’ šuma i smrznute vodine,

Na najhladniju večer godine...

 

Zazvoni praporcima sedla svoga,

„Nije li ovo greška, zaboga?

Jer ovde čujem samo zvuk

Pahulje pale...i vetra huk.“

 

Šume su divne, duboke i mračne,

Ali ja obećanja moram da ispunim...

I milje da pređem pre nego zaspim.

I milje da pređem...pre nego zaspim...
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 21:32
RitchieOne, bravo za temu. Clapbubba2
Na vrh
Blank View Drop Down
Translator
Translator

Onryō

Pridružen: 03.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Blank Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 21:57
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

  Robert Frost - Stopping by Woods on a Snowy Evening


Sad si me potsetio na nepolozeni ispit kod mrske mi profesorke. Confused Damn you!

Kako god, ono sto pronalazim u poeziji (izmedju ostalog) uglavnom dozivljavam previse intimno da bih mogao opusteno da "iznosim u javnost", buduci da nisam preterano otvoren. Big smile
Ali evo nesto nasumicno...morao sam:
--------------------------------------

ZAK PREVER - VERGL

Ja sviram klavir
pricao je jedan
ja sviram violinu
pricao je drugi
ja harfu ja bencho
ja violonchelo
ja gajde... ja frulu
a ja drombulju.
I jedni i drugi su pricali pricali
pricali sta sviraju.
Muzika se nije cula
svi su pricali
pricali pricali
niko svirao nije
ali u jednom uglu neki covek je cutao:
"A u koji instrument svirate vi Gospodine
sto sedite i cutite stalno?"
upita ga drustvo muzikalno.
"Ja na verglu sviram
na kami koncentriram"
rece im onaj covek
za kog su mislili da ce cutati dovek
te s kamom u ruci na muzikante krenu
i pobi ih u trenu
onda na svom verglu poce da svira
a njegova muzika bila je tako istinita
tako ziva i tako ljupka
da je izmilela ispod klavira
gde je od dosade legla zaspala
domacinova cerka mala
i rekla:
"Ja sam se igrala sa obrucem
igrala zmurke
igrala skolice
punila kofice
igrala jurke
kljuc katanac
ko me pipne magarac
igrala se tate i mame
igrala se s lutkama
sa suncobranom
igrala se s malim batom
sa malom sekom
igrala zandara i lopova
al' ta igra je gotova gotova
hocu da se igram ubice
i na verglu da sviram."
I covek je uzeo devojcicu za ruku
pa su otisli u gradove
u kuce i vrtove
i poubijali sto su mogli vise ljudi
a onda su se vencali
i mnogo dece imali.
Ali
najstarije je naucilo klavir
drugo violinu
trece harfu
cetvrto frulu
peto drombulju
a onda su poceli da pricaju
pricaju pricaju pricaju
muzika je zamukla a reci se cule
pa se opet moralo poceti od nule!
------------------------------------
Tata NGB2
...rot and assimilate...
Na vrh
RitchieOne View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 19.Listopad/Oct.2005
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj RitchieOne Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 22:02
Originalno postovano od strane cudak_31177 cudak_31177 piše:

RitchieOne, bravo za temu. Clapbubba2


Hvala Embarrassed

Pesma je u originalu, na makedonskom, previse ga volim da bih kacio prevod,
najmelodicniji jezik ex YU naroda, meni tj.



T"GA ZA JUG

Orelski krilja kak da si metnah
I nasi st'pni da si preletneh
Na nasi mesta ja da si idam
Da vidam Stambol, Kukus da vidam
Da vidam dali sn'ce i tamo
Mracno ugrevjat, kako i vamo.

Ako kak ovde sn'ce me sretit
Ako pak mracno sn'ceto svetit
Na p't dalecni jas ce se stegnam
I vdrugi str'ni ce si prebegnam
K'de sn'ceto svetlo ugrevjat
K'de neboto zvezdi posevjat.

Ovde e mracno i mrak me obviva
I temna m'gla zemja pokriva
Mrazoj i snegoj i pepelnici
Silni vetrisca i vijulici
Okolu m'gli i mrazoj zemni
A bg'rdi studoj i misli temni.

Ne, ja nemozam ovde da sedam
Ne, ja nemozam mrazoj da gledam
Dajtemi krilja ja da si metnam
I vnasi str'ni da si preletnam
Na nasi mesta ja da si idam
Da vidam Ohrid, Struga da vidam.

Tamu zorata greit dusata
I sn'ce svetlo zajdvit v gorata
Tamu darbite prirodna sila
So s'ta raskos gi rasturila
Bistro ezero gledas beleit
Ili od veter sino temneit
Pole poglednes ili planina
Sedge bozeba je hubavina.

Tamu po sn'ce v kaval da sviram
C'nce da zajdvit ja da umiram.


Konstantin Miladinov
Bice svega, samo nece biti nas.
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 22:32
Naizgled lijepa
Kazes sanjala sam te sinoc
Pitas me znam li tvoj broj
Kazes zeljela sam te pred zoru
Osjecam ljubav je to

Stidljiva zeno na licu sjeta ostavlja trag
Stidljiva zeno izdaje te iz ociju sjaj

Govoris ni mnogo ni malo
Sve onako slucajno
Igra svjetla u tvojoj kosi
Naizgled lijepa si

Stidljiva zeno na licu sjeta ostavlja trag
Stidljiva zeno izdaje te iz ociju sjaj
 
Johnny Štulić




p.s. bolje ovo nego da vas trujem Bukowskim LOL


Ažurirao bubba ho-tep - 11.Rujan/Sep.2009 u 22:32
Na vrh
prijatel-MKD View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Srpanj/Jul.2008
Lokacija: MKD
Status: Offline
Points: 4668 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj prijatel-MKD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 23:05
0123456789 Само десет цифри, а толку многу главоболие!
You can't take it to a philosopher for being stupid, if he wasn't he would've be a physicist.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 23:38
Od mene za početak.... Milan Rakić

ISKRENA PESMA

O, sklopi usne, ne govori, ćuti,
Ostavi misli nek se bujno roje,
I reč nek tvoja ničim ne pomuti
Bezmerno silne osećaje moje.

Ćuti, i pusti da sad žile moje
Zabrekću novim, zanosnim životom,
Da zaboravim da smo tu nas dvoje
Pred veličanstvom prirode; a potom,

Kad prođe sve i malaksalo telo
Ponovo padne u običnu čamu,
I život nov i nadahnuće celo
Nečujno, tiho potone u tamu,

Ja ću ti, draga, opet reći tada
Otužnu pesmu o ljubavi, kako
Čeznem i stradam i ljubim te, mada
U tom trenutku ne osećam tako.

I ti ćeš, bedna ženo, kao vazda
Slušati rado ove reči lažne,
I zahvalićeš Bogu što te sazda,
I oči će ti biti suzom vlažne.

I gledajući vrh zaspalih njiva
Kako se spušta nema polutama,
Ti nećeš znati šta u meni biva,
Da ja u tebi volim sebe sama,

I moju ljubav naspram tebe, kad me
Obuzme celog silom koju ima,
I svaki živac rastrese i nadme,
I osećaji navale ko plima.

Za taj trenutak života i milja,
Kad zatreperi cela moja snaga,
Neka te srce moje blagosilja.
Al' ne volim te, ne volim te, draga!

I zato ću ti uvek nešto reći: ćuti,
Ostavi dušu nek spokojno sniva,
Dok kraj nas lisće na drvetu žzuti
I tama pada vrh zaspalih njiva.


Ažurirao bojanadj - 11.Rujan/Sep.2009 u 23:39
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Rujan/Sep.2009 u 23:48
Konstantin Simonov 

Čekaj me 


Čekaj me, i ja ću doći,
samo me čekaj dugo.
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom.
Čekaj me i kada vrućine zapeku,
i kada mećava briše,
čekaj i kada druge nitko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada čekanje dojadi
svakome koji čeka. 

Čekaj me, i ja ću sigurno doći.
Ne slušaj kad ti kažu
kako je vrijeme da se zaboraviš
i da te nade lažu.
Nek povjeruju i sin i mati
da više ne postojim,
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji,
i gorko vino za moju dušu
nek šiju kod ognjišta.
Čekaj i nemoj sjesti s njima,
i nemoj piti ništa. 

 Čekaj me, i ja ću sigurno doći,
sve smrti me ubit neće.
Nek rekne tko me čekao nije:
Taj je imao sreće!
Tko čekati ne zna, taj neće shvatit,
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znat ćemo kako
preživjeh vatru kletu-
naprosto, ti si čekati znala
kao nitko na svijetu
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:18
Momci ubiću vas šta ste mi uradili sa ovom temom...

Evo, pesma uz koju sam se prvi put zaljubila (nisam je ja recitovala, meni je recitovana Wink )

                                                 NE VJERUJ

                           Ne veruj u moje stihove i rime
                       Kad ti kažu, draga, da te silno volim,
                       U trenutku svakom da se za te molim
                           I da ti u stabla urezujem ime, –

                       Ne vjeruj! No kasno, kad se mjesec javi
                           I prelije srmom vrh modrijeh krša,
                          Tamo gdje u grmu proljeće leprša
                         I gdje slatko spava naš jorgovan plavi,
 
                          Dođi, čekaću te! U časima tijem,
                        Kad na grudi moje priljubiš se čvršće,
                         Osjetiš li, draga, da mi t’jelo dršće,
                          I da silno gorim ognjevima svijem,

                          Tada vjeruj meni, i ne pitaj više!
                         Jer istinska ljubav za riječi ne zna;
                         Ona samo plamti, silna, neoprezna,
                          Niti mari, draga, da stihove piše!

                                                         Aleksa Šantić
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:30

PIJANSTVO

 

 

                                       Ne marim da pijem, al` sam pijan cesto

                                       U graji, bez druga, sam, kraj pune case,

                                        Zaboravim zemlju, zaboravim mesto

                                           Na kome se jadi i poroci zbrase.

 

                                      Ne marim da pijem.Al` kad pridje tako

                                          Svet mojih radosti, umoran, i moli

                                      Za mir, za spasenje, za smrt ili pak`o

                                      Ja se svemu smejem pa me sve i boli.

 

                                        I pritisne ocaj, sam, bez moje volje,

                                         Ceo jedan zivot, i njime se krece,

                                         Uzvik ga prolama..”Nece biti bolje,

                                        Nikad, nikad bolje, nikad biti nece”.

 

 

                                          I ja zalim sebe.Meni nije dano

                                        Da ja imam zemlju bez ubogih ljudi,

                                            Oci plave,tople kao leto rano,

                                        Zivot u svetlosti bez mraka i studi.

 

                                        I zeleci da se zaklonim od srama

                                       Pijem, i zazelim da sam pijan dovek,

                                   Tad ne vidim porok, drustvo gde je cama,

                                      Tad ne vidim ni stid sto sam i ja covek.

V.P.DIS
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:34

putnik..prolaznik...

oj putniče,namjerniče

ti što u potrazi

stiže na kraj

svijeta

pogledaj okolo

sebe

možda je ljubav

kraj tvojih nogu

bila..

možda je i ona

o tebi

kao i ti

o

njoj

snila...
 
steppenwolf
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:37

Nesanica

u gluho doba

noći

kad mislio

 sam

da san će doći

da prekrije

moju vjernu drugu

nesanicu

pratilju vjernu

nerazdvojnu

što

 nikada mira

 ne da

tek na

 tren

odustane

na momenat

se preda

i opet

svom snagom

na mene jurne

u ponor bez dna 

i kraja

ona me gurne...
 
 
steppenwolf
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:40

Tajna...

 
kad vrijeme

dođe

u jutra

rana

da se pođe

da se krene

u daljine

srce što zovu

i ne daju

mira

vremena da se

sanja

da se snađe

već zovu

mame

nas

i

naše male

živote

da se otisnemo

krenemo

u te daleke

nepoznate

ljepote...

kad slova

ovih

na papiru

ekranu

ne bude

jedno vrijeme

više

otkriće se

tajna

da me nema

na  kratko

ili

nikada više
 
steppenwolf
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:44
Ponoć
 
 

ponoć

vrijeme hudo

sve postaje

čudno

ludo

snovi počinju

vladavinu svoju

zaobilazeći

glavu moju

duša mi

nemirno luta

nikako da stigne

do kraja

današnjeg puta

tko zna

možda

negdje

netko

poput mene

čeka

da pomiluje ga

nježna ruka

neka

željeni mir

donese

u snove

povede...

ponese...
 
 
steppenwolf
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
STEPPENWOLF View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
vic majstor

Pridružen: 19.Rujan/Sep.2008
Lokacija: Crailsheim
Status: Offline
Points: 2952 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj STEPPENWOLF Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 00:49

Misli

 
ukrasti mi nitko

misli ove

neće

što nastaju

ponekad

dok  putem

tijelo hodi

uzeti mi

mogu

papir što

po sebi  trpi

olovku da

sve ovo piše

uzeti mi mogu

oči

uši

nos

tijelo

što diše

još

ali misli

ne

sa njima

vidim

čujem

gledam

sa njima sam

to

što jesam

moje misli

nikome

ih

ne dam
 
 
steppenwolf
     Nisi beskoristan...uvijek možeš poslužiti kao loš primjer...





Nekim ljudima je uzaludno pružati ruke.Oni ni sa svojima ne znaju sta će....
Na vrh
cudak_31177 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Seljačine U Splačine!!!

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2008
Lokacija: Ivanjica
Status: Offline
Points: 11760 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj cudak_31177 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 01:10
Čeznem da ti kažem najdublje reči koje ti
imam reći; ali se ne usuđujem, strahujući da bi mi
se mogla nasmejati.
Zato se smejem sam sebi i odajem tajnu svoju u šali.
Olako uzimam bol svoj, strahujući da bi to mogla
ti učiniti.
Čeznem da ti kažem najvernije reči koje ti imam
reći; ali se ne usuđujem, strahujući da bi mogla
posumnjati u njih.
Zato ih oblačim u neistinu, i govorim suprotno
onome što mislim.
Ostavljam bol svoj da izgleda glup, strahujući da
bi to mogla ti učiniti.
Čeznem da upotrebim najdragocenije reči što
imam za te ; ali se ne usuđujem strahujući da mi se
neće vratiti istom merom.
Zato ti dajem ružna imena i hvalim se svojom
surovošću.
Zadajem ti bol, bojeći se da nećeš nikada
saznati šta je bol.
Čeznem da sedim nemo pored tebe; ali se ne
usuđujem, jer bi mi inače srce iskočilo na usta.
Zato brbljam i ćaskam olako, i zatrpavam svoje
srce rečima.
Grubo uzimam svoj bol, strahujući da bi to mogla
ti učiniti.
Čeznem da te ostavim zauvek; ali se ne usuđujem,
strahujući da bi mogla otkriti moj kukavičluk.
Zato ponosito dižem glavu i dolazim veseo u
tvoje društvo.
Neprekidne strele iz tvojih očiju čine da je moj
bol večito svež.

Gradinar - Rabindranat Tagore
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2743 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 01:21
Ne zanima me kako zaradjujes za zivot.
Zelim znati za cime ceznes i usudjujes li se sanjati o ispunjenju zelje svoga srca.
Ne zanima me koliko ti je godina.
Zelim znati jesi li spreman napraviti budalu od sebe zbog ljubavi, zbog snova, zbog pustolovine koja se zove zivot.
Ne zanima me koji su planeti u opreci s tvojim Mjesecom.
Zelim znati jesi li dotaknuo srediste svoje tuge, jesu li te zivotne ideje otvorile ili si se skvrcio, zatvorio zbog straha od nove boli.
Zelim znati mozes li sjediti s boli, mojom ili svojom vlastitom, ne pomaknuvsi se da je zastres ili umanjis ili izljecis.
Zelim znati mozes li boraviti uz radost, moju ili svoju vlastitu, mozes li se predati divljem plesu i dopustiti da te zanos prozme sve do vrsaka prstiju, ne opominjuci nas da budemo oprezni, da budemo realni, da ne zaboravimo svoja ljudska ogranicenja.
Zelim znati jesi li u stanju razocarati drugoga kako bi ostao vjeran sebi, mozes li podnijeti optuzbe o izdaji i ne izdati vlastitu dusu.
Zelim znati mozes li biti vjeran i stoga dostojan povjerenja.
Zelim znati mozes li vidjeti ljepotu cak iako je nema svakog dana i mozes li napajati zivot Bozjom prisutnoscu.
Zelim znati umijes li zivjeti s porazom, svojim i mojim, pa ipak stati na obalu jezera i doviknuti srebrnon Mjesecu: DA!
Ne zanima me gdje zivis i koliko novaca imas.
Zelim znati mozes li nakon noci provedene u boli i ocajanju ustati, izmucen, s umorom u kostima i obaviti sve ono sto je potrebno za djecu.
Ne zanima me tko si, ni kako si dosao ovamo.
Zelim znati hoces li stati sa mnom u srediste vatre i ne ustuknuti.
Ne zanima me gdje, ni sto, ni s kim si ucio.
Zelim znato sto te podupire iznutra, kad svega ostalog nestane.
Zelim znati mozes li biti sam sa sobom i volis li uistinu svoje drustvo u pustim trenucima.
 
Indijanski poglavica, svibanj 1994.
 
 
Nasty*
 
 
Prvi put kad uzela sam te u ruke
mislila sam da zadavat ćeš mi samo muke.
Pogled opak, zubi oštri, ugrizi česti,
učiniše da te prozovem Nasty.
Dan je za danom prolazio,
a ti si se sve više mazio.
U srce mi zabio kandže svoje
i postao punopravni član obitelji moje.
U svakodnevicu unio mi neprekidnog smijeha i sreće,
doživjeti ispunjenje nisam mogla veće.
Samo pogled na fizionomiju tvoju
bio je dovoljan da rasprši brigu bilo koju.
U trenucima kad bih od tebe pusu dobila
osjećala sam se kao da sam te i rodila.
Bezgranična i bezuvjetna bjaše moja ljubav prema tebi,
uskratila ti ništa ne bi'.
Slobodu i izbor uvijek si imao,
a kad si nešto htio nisi samo glavom kimao.
Upornost i hrabrost, tvoje su vrline
što su ti pomogle u svladavanju životne strmine.
U kratkom vremenu okusio si sve čari života ovoga
i otišao u istraživanje postojanja novoga …
 
Tina
studeni 2008.
*moj pokojni africki tvor
 
 
 
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
Shadoe View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 23.Lipanj/Jun.2009
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 800 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Shadoe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 01:37
Kad bi mogao osluhnuti
dubinu bivstvovanja moga
kleknuo bi pokošen poštovanjem
uvidjevši koliko su mi svete stvari
o kojima ne želim govoriti.

Ne iz razloga što ne želim
podijeliti nešto što je samo naše
već iz straha da u ovozemaljskoj dimenziji
pod svjetlošću dana
ne budu oskrvavljene i ograničene
u prostoru i vremenu.

moja malenkost
12.09.2009.
Na vrh
PsOaligator View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Svibanj/May.2009
Lokacija: Crna Gora
Status: Offline
Points: 2657 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj PsOaligator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Rujan/Sep.2009 u 07:53
Jovan Dučić
 
Pesme sunca 4
 
Pesma
 
Izgubih u tom nemiru
Drugove i sve galije.
Koji je sat u svemiru?
Dan ili ponoć, šta li je?

Duboke li su putem tim,
Gospode, tvoje provale!
Busije s bleskom kraljevskim,
Zlatne me čaše trovale.

Suncima tvojim opijen,
Sjajem nabeskih ravnica,
Ne znah za tvoju zamku, sen,
Dno tvojih gnusnih tamnica.

I kad se otkri putanja
Sva sunca gde su zapala,
Na moru tvoga ćutanja
Kao dažd noć je kapala.
Mene su poslali iz štaba...ja ću vam pomoći...
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 14>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.