Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Impact
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Impact
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
denis-pugy View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 23.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 447 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj denis-pugy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Impact
    Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 05:39
ovako ekipo..bio bi zahvalan ako netko ima?,, a nije objavio prijevod za ovu seriju...ubiti film...
gledao sam...ima ovdje srpski... ali je neki ćudni....prijevod je u ovom stilu...:(1234)(2345) bla bla...a meni treba u onom standardnom stilu...00:00:000 --> 00:00:000, jer u ovom prvom stilu kada pretvaram nema mi ga na dvd-u neće mi ga prepoznati....pa ako netko ima...bio bi zahvalan...prijevod treba za drugi dio serije..filma....unaprijed hvala
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 07:30
Rješenje poroblema je da titl u tom formatu (.txt pretpostavljam) otvoriš u subtitle workshopu i onda spremiš kao .srt ili .sub format.

Ako ne želi otvoriti u SW, onda prvo u notepadu sa opcijom ''find and replace all'' promijeni sve -> u --> i kao takvog spremi pa pokušaj ponovo.
Na vrh
denis-pugy View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 23.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 447 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj denis-pugy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 21:45
a kako da to napravim...kada cu napravit replace all...gdje su onda minute? sekunde?....nema ih nigdje...nego su samo brojevi neki u zagradi
Na vrh
N.B.G. View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar
Sick Boy

Pridružen: 29.Srpanj/Jul.2008
Status: Offline
Points: 2520 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj N.B.G. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 21:51
Pogledaj koji je FPS filma, podigni SW, ima Tools pa Batch Convert,
e tu pritisni "None" izaberi .srt ekstenziju i gde ces da ga sacuvas,
onda Next pa Add tu ubacis taj prevod o kome pricas i Convert i to je to.

Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 21:52
Neki put me mrzi da pišem šta i kako:
Izvoli:
uploads/2506/IMPACT_2008.zip
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 21:58

Originalno postovano od strane denis-pugy denis-pugy piše:

a kako da to napravim...kada cu napravit replace all...gdje su onda minute? sekunde?....nema ih nigdje...nego su samo brojevi neki u zagradi

Prevod ta film/seriju Impact 2cd od Vladike je moguce otvoriti u  Subtitle Workshopu, kao i onaj za 1cd.

Kad otvoris titl ides na opciju Prikaz umjesto Frame i dobijes vrijeme titla.

Pohranis ga tako da ides na opciju Snimi kao/Save as i od ponudjenih formata izaberes SubRip.

Tako ces imati zeljeno vrijeme:00:00:000 --> 00:00:000

To su osnove Subtitle Workshopa Wink
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38972 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Kolovoz/Aug.2009 u 22:13
Ima nekog koga ne mrzi. Hvala koleginice. Clap
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,422 sekundi.