Prevođenje u SW-u!!!

Prije svega, pozdrav svima, administratorima, članovima i gostima. Član sam ovog fenomenalnog sajta neke 2 godine. Ispuručio sam jedan prijevod,formiran vlastitim supersluhom i prosječnim engleskim! Da skratim,jako sam nemočan i, treba mi vaša pomoč! Molio bih nekog od vas, da mi vrlo jezgrovito, ako je moguče , objasni, kako da prevedem Engleski titl na jedan od jezika sa naših prostora! Zadnji put kad sam to pukašavao, SW mi prijevod nije htel snimiti, pa ak ga je snimil, onda je to ispalo fakat čudno!!! Daklem, želim od neke dobrice ili više njih da mi točno sve objasni, a zauzvrat ja bum bil jako vrijedan u pisanju titlova; nadam se!