SUBTITLE PROCESOR!

Subtitle Processor



Subtitle Processor 7.7.1

Subtitle editor for editing, repairing and translating subtitles for movies.
Contains integrated movie and DVD player for easy synchronization of subtitles
with the movie. Many simple and advanced editing functions.

Evo još jednog čini mi se veoma dobrog besplatnog programa poput Subtitle Workshop-a.
Davno sam odradio dosta stvari sa njim ali izgleda da su ovu novu verziju
veoma unapredili, pa ko želi može da proba.. Ima dosta opcija i na prvi
pogled čini se dosta lak i funkcionalan.
Isto tako preporučujem da sa istog sajta skinete i = docs_kit_77 koji se ekstraktuje u instalacioni folder.
Program je inače veoma mali u .zip ekstenziji i može bilo gde da se ekstraktuje!
Upravo i ja proučavam da ne kažem provaljujem ovu noviju verziju,
pa da skratim i da ne kuckam puno evo adrese i s-shot-ova:

http://sourceforge.net/projects/subtitleproc/

http://sourceforge.net/project/screenshots.php?group_id=158915

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=158915

SUBTITLE EDITOR



SETTINGS





OPEN SUBTITLES





OPEN VIDEO (MEDIA)





PLAYER SETTING





ITD...

MERGE/SPLIT



MOVE/SCALE



TRANSITIONS



RECYNCHRONIZATION



END TIMESTAMP CORRECTIONS



REFORMAT LINES



TEXT CORRECTIONS



OTHER CORRECTIONS



SCRIPT LOG



TRANSLATOR



LANGUAGE



PLAYER



Znači veoma puno opcija, u početku je sve novo kao što je i SW bio nekad..
Iskreno se nadam da će biti od pomoći kao npr. meni možda i najbolji besplatni programi poput VirtualDub-a, AutoGK, SW, TA itd..
Ako ništa eto imamo još jednu varijantu za editovanje prevoda!   

Nema na cemu, bas cu da dovrsim prevod za Fast & Furious 4 u njemu..
a inace ima i menjanje fps-a sto se vidi na prvoj slici, tako da stvarno puno opcija.. treba ga instalirati da bi se videlo..
Pa cemo da vidimo sta ce da bude..
A za sliku znas, moram, sta cu..

Kolega, izvini ali ja ne razumem bas najbolje pitanje!?
Ako zelis da izripujes Titl/Prevod sa DVD medije tu je dobri stari:

SubRip
pa ga dalje editujes vec sa cim tebi odgovara:

http://www.free-codecs.com/download/subrip.htm

http://www.free-codecs.com/screenshots/SubRip_screenshots.htm





ili uostalom biraj:

http://www.google.com/#hl=en&q=download+subripper&fp=Q5rYJf3FIq4

http://www.google.com/#hl=en&q=download+subrip&aq=0&oq=download+subri&fp=Q5rYJf3FIq4

http://www.google.com/#hl=en&q=download+subrip+character+matrix&fp=Q5rYJf3FIq4

pa onda tu je i:
VobSub Ripper

http://www.free-codecs.com/download/VobSub_Ripper.htm

http://www.free-codecs.com/screenshots/VobSub_Ripper_screenshots.htm

Ako imas subtitle u formatu .idx tu je SubResync

http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm

Ja do sad nikada nisam ripovao niti znam da moze (mozda sam to propustio) da se titl
sa DVD-a izripuje uz pomoc Subtitle Workshop-a a sto se tice Subtitle Processor-a
On ima tu opciju!!!
Gore u vrhu levo gde je ikona foldera kliknes na strelicu desno od nje i imas:
DVD ili Select drive sto znaci da moze direktno sa citaca/rezaca ili sa HD-a da se ucita sto se moze videti na screenshot-u/ slici: OPEN SUBTITLES,
svejedno..
Ali ponavljam da to nisam probao jer ne vidim svrhu toga, ali ok.
Drugo: ja imam instaliran i SW, TA, koristim SubResync, SubRip i jos dosta programa za editovanje titla/prevoda i nemam nikakve konflikte medju njima.
Tako da ne vidim zasto ne bi probao i Subtitle Processor koji se ne instalira nego extraktuje kao i VirtualDub i to gde god zelis?
To je to ili pojasni bolje pitanje... Sve znaci zavisi sta zelis..
I naravno bez K-Lite Codec Pack-a nista:

http://www.free-codecs.com/download/K_lite_codec_pack.htm

A ako zelis da u program Subtitle Processor ucitas DVD film to moze, gore je objasnjenjo ako je samo to pitanje.
A kao drugo, od kada sam postavio post za ovaj program mogu reci da je odlican i vrlo funkionalan pa cak i vise nego Subtitle Workshop i da ima daleko vise mogucnosti i opcija, imao sam vremena da ga provalim.
Ali eto.. svi smo se navikli na njega, da ne kazem jedva savladali sto dokazuje i broj strana i pitanja (postova) u vezi njega pa sad eto mrzi nas da probamo nesto drugo..
Uuostalom tvoj/vas izbor

Ja sam totalno nov na ovom podrucju dakle meni trebaju alati sa kojima bi mogao pisati title i kaciti ih na mpg ili avi fajlove pa da ih stavljati na Youtube

Otkrivac piše: Ja sam totalno nov na ovom podrucju dakle meni trebaju alati sa kojima bi mogao pisati title i kaciti ih na mpg ili avi fajlove pa da ih stavljati na Youtube

Titl napises u Subtitle workshop, snimis kao srt i da bi zalepio titl na avi fajl : Uputstvo za lepljenje prevoda ( DivX)
Usput, pogledaj sva Uputstva , sigurno ces naci jos nesto sto te zanima.


Ažurirao icemaher - 29.Kolovoz/Aug.2009 u 23:54

icemaher piše: Otkrivac piše: Ja sam totalno nov na ovom podrucju dakle meni trebaju alati sa kojima bi mogao pisati title i kaciti ih na mpg ili avi fajlove pa da ih stavljati na Youtube Titl napises u Subtitle workshop, snimis kao srt i da bi zalepio titl na avi fajl : Uputstvo za lepljenje prevoda ( DivX) Usput, pogledaj sva Uputstva , sigurno ces naci jos nesto sto te zanima.

 

Ok opet se zahvaljujem i stigao sam dalje napisao sam kompletni titl za dokumentarac i funkcioniüe super sa Subtitle Workshop

Movie Master piše: Nađi na net-u besplatni komplet konvertora "PAZERA VIDEO CONVERTERS SUITE 1.2" u kome imaš audio-video u mp3,wav,ac3...itd konverter s kojim češ audio tvog video fajla konvetovati u wav.Zatim otvori svoj video fajl u Virtual Dub-u 1.9.1,ignoriši opomenu za audio,i namesti audio na Full processing mode.Zatim odaberi onaj wav koji si napravio sa Audio from other file..., i na kraju podesi kompresiju sa Compression...U video delu namesti na Direst stream copy... a zatim save as... i to bi bilo to,dobićeš novi video fajl sa tonom koji možeš bilo gde da upotrebiš.U slučaju da je tvoj video fajl rađen takođe nekim levim kodekom,onda ćeš umesto Direct stream copy... ostaviti video na Full processing mode i odabrati XviD ili DivX kodek koji imaš instaliran na komp-u,odrediti kompresiju i save as...

 

Verovatno radiš sa pluginom koji dolazi uz VirtualDub i koji radi samo sa .ssa titlovima, a koji ja uopšte ne upotrebljavam jer ne podržava naša slova.Potreban ti je TextSub 2.23 plugin koji se može naći na net-u a koji radi sa svim titlovima i podržava EastEuropian fontove,podešavanje boje,veličine i položaja titlova u slici kao i dodavanje crne trake iza titla što je korisno kod pokrivanja postojećeg urezanog titla.Uz njega moraš imati instaliran i VobSub 2.23 da bi radio.Ne postoji preview ali kad klikneš ok levo ide originalni video a desno video kakav će biti posle konverzije i tu imaš preview kao si postavio titl.

Ažurirao Movie Master - 04.Rujan/Sep.2009 u 00:48

To mi strašno liči na sukob instaliranih kodeka.Da nema slučajno instaliran i onaj čuveni CCCP (ili kako mu već beše skraćenica...) paket kodeka?Ako je tako, deinstaliraj sve kodeke koje imaš.Pronađi najnoviji paket kodeka K-lite 5.0 ili koji je već i instaliraj samo njega i ništa više, pa onda probaj ponovo.Majkrosoftovi kodeci su sranje i imaju zaštitu.To se rešava ovom instalacijom.VirtualDub (ne VirtualDubMode) podržava sve vrste avi,MPEG1 i MPEG2 (uz upotrebu plugina za MPEG2) fajlova i ništa drugo.Da bi mogao da radiš šta god ti padne na pamet sa svojim video materijalom, mora da bude u nekom od tih formata.Znači...nekim od univerzalnih konvertera kao što je recimo Prism Video Converter , konvertuješ svoj video fajl u avi pomoću XviD kodeka koji ti instalira K-lite paket, a zatim radiš dalje u VDub-u, koji inače ima više mogućnosti za rad od VDubModa.

Ažurirao Movie Master - 05.Rujan/Sep.2009 u 01:58