Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > TITLOVI / PREVODI > Najave, ispravke, obavještenja...
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Kako odvojiti Ruski od Engleskog govora
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Kako odvojiti Ruski od Engleskog govora
 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Neo_mATRICE View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 14.Veljaca/Feb.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 30 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neo_mATRICE Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Kako odvojiti Ruski od Engleskog govora
    Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2009 u 15:49
Ok neznam kako ovo da opisem jer jos nisam naisao na ovakav problem.
Juce skinem film sa nekog stranog FTP-a,700mb .avi kao i obicno,
i nadjem prevod,sve ok.
Pustim film,koji je na Engleskom jeziku,i glumci pricaju Eng. ali preko tog Eng. jezika nalepljen je Ruski !
Ok je imam prevod,ali taj Ruski bas iritira :)
Nije da mi smeta,nego zbog tog ruskog nemogu da cujem pola,i film sada vise zvuci kao da se glumci konstantno svadjaju,prepiraju za tekst :P
Sve zbog tog ruskog jezika sto je ubacen.
MOje pitanje je : Kako da izbacim taj Ruski govor i vratim film na originalni,koji se cuje u pozadini (Eng.) ?

Hvala unapred !
[IMG]http://i29.tinypic.com/2qtzsyb.gif">
Na vrh
Sentinel View Drop Down
Master translator
Master translator

Walking Time-Bomb

Pridružen: 30.Studeni/Nov.2006
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 2736 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Sentinel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2009 u 16:16
ako je mp3 isprepleten, nikako
ako su 2 odvojena audio zapisa, ona u nandubu
Svi titlovi koje trebate a ne mozete ih NIGDJE naci, ili ste skinuli film prije TRI dana i jos nema titlova, nalaze se OVDJE
Na vrh
bubba ho-tep View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
brkovi gore, brkovi dole

Pridružen: 03.Sijecanj/Jan.2005
Status: Offline
Points: 12364 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bubba ho-tep Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2009 u 18:02
ako su dva odvojena audio kanala moze se odabrat jedan u divx playeru, a ko je jedan kanal, sto vjerojatno i je, nema ti spasa...
Na vrh
Neo_mATRICE View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 14.Veljaca/Feb.2008
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 30 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Neo_mATRICE Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2009 u 13:31
hvala na pomoci,jedan je kanal nazalost smile59

eh,pa moracu da obratim paznju sledeci put kad budem dl :D
[IMG]http://i29.tinypic.com/2qtzsyb.gif">
Na vrh
Buki View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Weed Expert

Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 10025 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Buki Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2009 u 14:45
To se i meni dogodilo s jednim filmom, nažalost nema ti pomoći, ubuduće pripazi šta skidaš...Wink
Na vrh
hoshi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 10.Srpanj/Jul.2008
Status: Offline
Points: 610 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj hoshi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Veljaca/Feb.2009 u 15:34
Jedan je kanal garant a rusi rade uzasnu sinhronizaciju..Nema pomoci..Imam ja jedan crtani takav a on cak i nema prevod.... :(
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,152 sekundi.