"W." - titl - Titlovi.com forum

Da li neko ima titl za ovaj film?
Nisam mogao uopste da ga nadjem.
Hvala Smile

Ažurirao mmmix - 28.Sijecanj/Jan.2009 u 17:44

Pa dobro mislio sam da neko ima titl na engleskom ili titl uradjen za ts ili cam pa bi ga lako uklopio u dvdrip. u svakom slucaju hvala svima...
a ako ga neko postavi,zamolio bih da napise ovde... Wink

Uskoro za download "W." ali sa engleskim titlom i to dva (jedan za 1cd, a drugi za 2 cd-a) Wink

Ha ha, znam na šta misliš, ma neće se brisati bez brige...

Evo pojavi se prevod za ovaj film. U cak nekoliko verzija. Identicnih, manje-vise. Aferim! Nismo se dugo nacekali... A bolje da jesmo... Zanima me da li je iko ko zna engleski odgledao film sa ovim "prevodom". Rutinski sam uzeo da proverim sinhronizam sa video verzijom (NeDivX). Titl jeste u sinhronizmu... Prevod nije sa pamecu. Stih probom na par mesta, ni na jednom od tih mesta srpski prevod ne da nije nije tacan, nego je suprotan izgovorenom. Primer: 19. minut filma, Bus kaze svom potpredsedniku, posle rekreacije, parafraziram, "Ja sam najbrzi americki predsednik". Potpredsednik kaze da je Busov otac, Bus senior, bio mozda brzi (u trcanju). Na sta Bus junior kaze: "Maybe second fastest". A prevodilac pise "Mozda za sekundu brzi". Ovo mozda izgleda nebitno, ali nije. Koncept filma je prikazati Busa u izvesnom svetlu. Sa ovakvim brljotinama u prevodu film gubi svaki smisao. Doslovce sam na svih 5-6 mesta gde sam probao zatekao isto stanje. Izgubio sam zelju da ista ispravljam, lakse bi ga preveo ispocetka (da to nije tekst od 2000) linija. Sta vise reci...

Ažurirao srkis - 05.Veljaca/Feb.2009 u 22:50

Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
mmmix Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 29.Listopad/Oct.2006 Lokacija: Wien - Kucevo Status: Offline Points: 3	Opcije posta Odgovori Citiraj mmmix Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: "W." - titl Objavljeno: 20.Sijecanj/Jan.2009 u 12:12
	Da li neko ima titl za ovaj film? Nisam mogao uopste da ga nadjem. Hvala Ažurirao mmmix - 28.Sijecanj/Jan.2009 u 17:44

Buki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Weed Expert Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Rijeka Status: Offline Points: 10025	Opcije posta Odgovori Citiraj Buki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Sijecanj/Jan.2009 u 13:08
	Pa film se jučer pojavio za skidat u dvdrip-u i vi bi već prijevod? Nažalost nema ga još, što je i logično a ako ga netko prevede biti će postavljen na sajt, u suprotnom ti ostaje da ga sam prevedeš...pozdrav

mmmix Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 29.Listopad/Oct.2006 Lokacija: Wien - Kucevo Status: Offline Points: 3	Opcije posta Odgovori Citiraj mmmix Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Sijecanj/Jan.2009 u 13:20
	Pa dobro mislio sam da neko ima titl na engleskom ili titl uradjen za ts ili cam pa bi ga lako uklopio u dvdrip. u svakom slucaju hvala svima... a ako ga neko postavi,zamolio bih da napise ovde...

AcaNDr Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of tranceXplosion Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003 Lokacija: Novi Sad Status: Offline Points: 12093	Opcije posta Odgovori Citiraj AcaNDr Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20.Sijecanj/Jan.2009 u 17:26
	Nema potrebe da iko pise,navrati pa proveri.
	I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound. - Armin van Buuren

mmmix Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 29.Listopad/Oct.2006 Lokacija: Wien - Kucevo Status: Offline Points: 3	Opcije posta Odgovori Citiraj mmmix Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2009 u 16:32
	Uskoro za download "W." ali sa engleskim titlom i to dva (jedan za 1cd, a drugi za 2 cd-a)

N.B.G. Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Sick Boy Pridružen: 29.Srpanj/Jul.2008 Status: Offline Points: 2520	Opcije posta Odgovori Citiraj N.B.G. Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2009 u 16:54
	Ima na engleskom i to za dve verzije: - W.[2008]DvDrip[Eng]-FXG 1 CD - W.DVDRip.XviD-NeDiVx 2 CD ali nece niko da ga pusti iako rade kao sat, inace imam obe verzije filma i proveren je, ali nema pustanja i jos nekih 7-8 pa sad znam, brisace se ovaj post ali neka se zna! A odobreni su svi od strane darija - administratora!!!


Buki Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja The Legend Of Weed Expert Pridružen: 06.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Rijeka Status: Offline Points: 10025	Opcije posta Odgovori Citiraj Buki Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2009 u 16:59
	Ha ha, znam na šta misliš, ma neće se brisati bez brige...

N.B.G. Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Sick Boy Pridružen: 29.Srpanj/Jul.2008 Status: Offline Points: 2520	Opcije posta Odgovori Citiraj N.B.G. Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Sijecanj/Jan.2009 u 17:03
	Ma buki bre nemoj, reci ce nam da spamujemo! pa brisanje korisnih informacija i na kraju tema pod kljuc.


srkis Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005 Lokacija: Srbija Status: Offline Points: 1642	Opcije posta Odgovori Citiraj srkis Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 05.Veljaca/Feb.2009 u 22:47
	Evo pojavi se prevod za ovaj film. U cak nekoliko verzija. Identicnih, manje-vise. Aferim! Nismo se dugo nacekali... A bolje da jesmo... Zanima me da li je iko ko zna engleski odgledao film sa ovim "prevodom". Rutinski sam uzeo da proverim sinhronizam sa video verzijom (NeDivX). Titl jeste u sinhronizmu... Prevod nije sa pamecu. Stih probom na par mesta, ni na jednom od tih mesta srpski prevod ne da nije nije tacan, nego je suprotan izgovorenom. Primer: 19. minut filma, Bus kaze svom potpredsedniku, posle rekreacije, parafraziram, "Ja sam najbrzi americki predsednik". Potpredsednik kaze da je Busov otac, Bus senior, bio mozda brzi (u trcanju). Na sta Bus junior kaze: "Maybe second fastest". A prevodilac pise "Mozda za sekundu brzi". Ovo mozda izgleda nebitno, ali nije. Koncept filma je prikazati Busa u izvesnom svetlu. Sa ovakvim brljotinama u prevodu film gubi svaki smisao. Doslovce sam na svih 5-6 mesta gde sam probao zatekao isto stanje. Izgubio sam zelju da ista ispravljam, lakse bi ga preveo ispocetka (da to nije tekst od 2000) linija. Sta vise reci... Ažurirao srkis - 05.Veljaca/Feb.2009 u 22:50
	Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!