Seti se moje pesme / GEET (1970)

Verujem da je malo vas uopste culo za ovaj film, ali ako neko ima prevod bio bih mu VEOMA zahvalan (moze i engleski).

Ažurirao simke12345 - 02.Sijecanj/Jan.2009 u 23:12

HVALA TI, sutra cu imati film pa cu proveriti, mada ne verujem jer pise da je film iz 80. Znam jos da je film poznat i kao THE SONG, ali i dalje ne nalazim prevod.

Eto postavio sam ti engleski prevod za film Sjeti se moje pjesme (GEET 1970)  inace neces ga naci nigdje drugdje osim ovdje sada.Sada kad bi neko bio dobar da ga prevede na nas bio bih mu beskrajno zahvalan jer ovo je vrlo trazen film kod nasih ljudi.

Ažurirao duric001 - 04.Sijecanj/Jan.2009 u 13:52

Vedder piše: ^ procitaj pravila foruma!!!!!

I pročitaj temu od početka, posebno onaj dio gdje sam dao čovjeku link za engleski titl.

1
00:02:36,822 --> 00:02:41,384
''What is special about this flute?''

2
00:02:43,729 --> 00:02:49,861
''My love, what do l lack?''

3
00:02:53,405 --> 00:02:59,742
''Let me rest by your lips''

4
00:03:02,414 --> 00:03:06,077
''Like a flute''

5
00:03:11,423 --> 00:03:13,414
''l will sing''

6
00:03:15,427 --> 00:03:18,419
''l will sing for you, my love''

7
00:03:19,365 --> 00:03:21,765
''Without a care for the world''

8
00:03:22,701 --> 00:03:25,864
''Let me rest on your lips''

9
00:03:27,373 --> 00:03:30,365
''Like a flute''

10
00:03:59,405 --> 00:04:03,000
''My eyes met yours
and l fell for you''


1
00:01:07,000 --> 00:01:11,556
""What is special about this flute?""

2
00:01:13,898 --> 00:01:20,023
""My love, what do l lack?""

3
00:01:23,561 --> 00:01:29,891
""Let me rest by your lips""

4
00:01:32,558 --> 00:01:36,217
""Like a flute""

5
00:01:41,557 --> 00:01:43,544
""l will sing""

6
00:01:45,555 --> 00:01:48,543
""l will sing for you, my love""

7
00:01:49,489 --> 00:01:51,886
""Without a care for the world""

8
00:01:52,820 --> 00:01:55,979
""Let me rest on your lips""

9
00:01:57,485 --> 00:02:00,474
""Like a flute""

10
00:02:29,476 --> 00:02:33,068
""My eyes met yours
and l fell for you""

Oba titla imaju po 1669 linija. Razlika je samo u vremenu, dakle radi se o istom titlu. Po Imdb-u, ne postoji film iz 1980. Ostani ovdje par mjeseci pa ćeš vidjeti na koliko načina nam ljudi pokušavaju "objasniti" da bi "bilo lijepo" da prevedemo neki film, da je "film jako dobar", da je "dobio puno nagrada", "da ga svi traže"... Zato i postoji to pravilo.

Ne treba skidati tvoj titl, on je OK. Ovaj kojega sam ja našao je izripan sa DVD-a. Ja sam ga otvorio Subtitle Workshopom i Notepadom. Vjerojatno nešto moraš promijeniti u opcijama. Ne razumijem u čemu je kod tebe problem jer se radi o engleskom titlu. Obično "egzotični" titlovi stvaraju probleme i pokazuju se u hijeroglifima. Čime si ga ti otvarao?

http://www.desisubs.com/details.php?id=1370

Na toj stranici se nalazi titl u .srt formatu, uredno zipan, stvarno ne znam što bih ti rekao.

File je zipovan.Jer ima nekog ko ce prevesti ovjaj film.
Hvala unapred.

Pravila foruma zabranjuju pirateriju i linkove za skidanje filmova i igara.

Izvinjavam se na upadu... htela bih da stupim u kontakt sa duric001 (ako je to moguce) povodom filma "seti se moje pesme" 

vec duze vreme trazim taj film i koliko vidim nigde ne postoji, a ne bih htela da zovem indijsku ambasadu i trazim ga od njih...

duric001 javi se pleaseeeeee................