Titlovi na srpskom jeziku

Kada sam počela da koristim titlove sa sajta zaista sam poverovala da je reč o titlovima na srpskom jeziku. Međutim, korisnici koji su postavili titlove nisu se čak ni potrudili da hrvatsku ijekavicu preprave u postavljenim titlovima, a da ne govorim o latiničnim slovima sa kvačicom.

Kada u notepad-u tekst titla želite da sačuvate kliknite na

File - Save As - i u padajućem meniju na dnu prozora izaberite Encoding - UTF-8

i na taj način slova č, ć, š, ž i đ neće doživeti promene!

Isto tako treba obratiti pažnju na reči:

- srećan (srb.) - sretan (hrv.)

- sve vreme (srb.) - čitavo vrijeme (hrv.)

- sustav je sistem, a ne sastav

- Ekonomski razvoj treba da se odvija... (srb.)
  Ekonomski razvoj treba se odvijati... (hrv)

... i mnogi, mnogi drugi gramatički primeri na koje treba reagovati, odnosno korisnici koji postavljaju titlove kao srpske, a oni su na jeziku koji nije 100 % srpski jezik, već je samo nalik, trebalo bi da dobiju, takođe, žuti karton, a s vremenom da budu banovani.

Ovo govorim zato što ima dosta lošeg materijala i potrebno ga je ponovo sređivati iako u naslovu postavljenog titla piše "sređen".




Ažurirao honi - 22.Kolovoz/Aug.2008 u 18:49

ma to je problem kulture i obrazovanja pojedinaca koji uploadaju titlove, a ne admina...

@honi

Sve je to OK sto ti kazes, ali kako mislis da ljudi koji vode brigu o ovom sajtu mogu konstatno da proveravaju sve titlove koji se upload-uju. Zato postoji topic "Brisanje titlova" pa sto nadjes da je duplikat, ti javi, pa ce se obrisati. A sto se tice gramatike, i sama znas, da smesan postotak ljudi vlada njome 100%. Usput, imas programe kao sto su "Subtitle Workshop" pa ako ti se ne svidja postojeci titl, ti ga sama prepravi po svom ukusu... A sto se tice upload-ovanja pod pogresnom zastavom, nazalost, moraces se navici...

pa steta je vec ucinjena, i to na drzavnoj razini...
u BiH se prica bosnjackim koji niti je srpski niti je hrvatski, a mjesavina je oba...
i sad ja imam malog brata koji gleda obn ili ftv, gdje se prica/titlira na jedan nacin, i ono sto uci u skoli (hrvatski) pa mozes mislit sta mu se prije primi
tako da ono, sto se toga tice, ti za svoje potrebe radi sto mislis da moras, al ne mozes nametati nekome stil pisanja titla, jer je to naprosto neizvedivo...
u svakom slucaju podrzavam inicijativu, i osobno pazim na gramatiku jer titl koji uploadam je odraz mene i moje kulture/obrazovanja


Ažurirao Sentinel - 22.Kolovoz/Aug.2008 u 20:30

Sentinel piše: pa steta je vec ucinjena, i to na drzavnoj razini...u BiH se prica bosnjackim koji niti je srpski niti je hrvatski, a mjesavina je oba...i sad ja imam malog brata koji gleda obn ili ftv, gdje se prica/titlira na jedan nacin, i ono sto uci u skoli (hrvatski) pa mozes mislit sta mu se prije primitako da ono, sto se toga tice, ti za svoje potrebe radi sto mislis da moras, al ne mozes nametati nekome stil pisanja titla, jer je to naprosto neizvedivo...u svakom slucaju podrzavam inicijativu, i osobno pazim na gramatiku jer titl koji uploadam je odraz mene i moje kulture/obrazovanja

    
E, to ja zovem odgovor. Diplomatski, i pravo u centar. Svako ko misli da može bolje, izvolite i samo napred. Ja se nisam našao prozvanim, jer o gramatici stvarno vodim računa, ali ljudi koji nemaju vremena da pređu titl dva puta, pa na brzinu kucaju i izgreše, imaju moj respekt. Nešto rade. Ne stoje sa strane, ne čekaju, ne kukaju, i svakako ne pljuju po tuđem radu - kakav god da je. Da li se to nekome sviđa ili ne, ni najmanje me ne zanima.

A mogli bi mi lepo da se dogovorimo (svi zajedno) i da to uradimo. Više ne bi bilo priče o zastavicama, jekavici, ijekavici, ovome ili onome. Možda bi to profunkcionisalo.

Ja jedva čekam ovu lektoricu da uradi jedan prevod nekog filma sa 1000-1200 linija...

@honi

prije nego što se drzneš druge prozivat na red, prevedi nešto sama, kad vidiš koliko muke je za to potrebno, sigurno će ti prisjest prigovori...

MEEEENIIIIII OVA DEVOJKA LIČI KAO DA JE SESTRA OD PAJPAJA!!!!!!!!!!!!!


(Čudak-Honi)




Ažurirao pejafor3 - 25.Kolovoz/Aug.2008 u 22:57

Sve titlove na JUGOSLOVENSKOM jezikom sa JUGOSLOVENSKOM zastavicom.Logicnije nego na "srpskohrvatskobosnjackocrnogorskohercegovackom"...