Kritika 2

Ok. imam jednu zamerku i pitanje...
zasto pojedinci da ih sada ne nabrajam napisu ime filma i dodaju : popravljen ili ispravljen a u stvari je preveden sa srpskog na hrvatski (tacnije dodato u recima "ije"
zar nije dovoljno..da se samo postavi kao hrvatski titl i ok.
znaci isti broj line, isti prevod samo preveden na hrvatski i to je kao ispravka,
znaci za engleski titl koji neko prevede na bilo koji jezik, da li je to hrvatski ili srpski treba u produzetku da pise : ispravljen, popravljen i slicno a ponavljam nije nista dodato ni korektovano, samo je preveden na hrvatski!!!
meni licni je apsolutno svejedno da li je hrvatski ili srpski,
bitan mi je dobar prevod i timing,
e sad izgleda da ovde postoji nesto sto je trebalo da izumre ali jos uvek se javlja.
i jos nesto,
uzecu primer titla za golden compass...
znaci niko ne zeli da zagreje stolicu i prevede film kako treba nego svi koriste stari i sa time adjuster-om kao usklade,
pa je naravno pocetak i kraj filma ok, a sredina kao da nije bitna,
moj predlog je da se svi ti titlovi brisu jer su neispravni...
ima tu jis primera tipa : "Rendition"
nema potrebe za zurbom, ovde niko ne dobija nikakve nagrade, vec je cilj da imamo ispravne titlove, e sad to je na administratoru a ostali mogu da se sloze ili ne.
pozdrav svima a pogotovu onima koji se stvarno trude i sami prevode titlove!!!
< id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

Ažurirao ditras - 22.Sijecanj/Jan.2008 u 11:17

Naravno, Ja i pricam upravo o preciznosti..
upravo zbog toga je drugi deo mog, pa aj da kazem texta, posvecen tome da mnogo ljudi zure i kace neispravne i neprevedene titlove, a sto se prvog dela tice i dalje stojim iza toga da ako se prevede na Hrvatski jezik, dovoljno je staviti zastavicu a ne pisati da je ispravljen, popravljen i.t.d. a nemam apsolutno nista preotiv toga, to je ok. Ja takodje volim preciznost i ne bi me sve to iziritiralo da je ne volim. Da ne pricam da takodje DVD koje snimim sa filmovimsa isto trtiram kao i Ti..sto znaci da se slazemo?!
< id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

a kome nevalja titl neka sam napravi svoj i super ili neka suti

ja sam svima zahvalan za titlove koji su prevedeni s engleskoga a pogotovo one koji su prevedeni i napraviti bez podloge treba mnogo truda a koliko se nas ostalih otvorilo titl i prepravilo ga i vratili nazad a bas se trudimo druge pljuati

Evo primera  o kome pricam, pa da li vidite? ovaj stavi srpski i napise ceo u zagradi a ovaj odmah zatim napise u zagradi cijeli, pa ovo je smesno, a vi kako hocete! A to koliko sam primetio rade samo Hrvatski clanovi. Daleko od toga da sam nacionalista ali ovo je komedija... < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

JA SVE KAPIRAM I RAZUMEM..ALI LJUDI KOJI UPLOAD-uju TITLOVE SAMO VRTE JEDAN ISTI I MENJAJU TAJMING, NIKO NE PREVODI, JA SAM NA PR. PRI KRAJU PREVODA THE GOLDEN COMPASS I USKORO CU GA OKACITI I TO BUKVALNO SVAKU RECENICU, A DA POMERAM TAJMING NEKIH TITLOVA KOJI SU NETACNI 100% TEXTUALNO MI NE PADA NA PAMET, JEDNA RECENICA ILI LINE MOZE DA PROMENI CEO SMISAO FILMA, ZNACI SVE KAPIRAM I JASNO MI JE DA 90% LJUDI NIKADA NI NE OBIDJU FORUM A KAMOLI DA NESTO PROCITAJU ALI SKINEM TITL I POTPUMO ISTI PREVOD (NEPREVOD) SA DRUGIM TAJMINGOM, PA SADA NEK SE LJUTI KO HOCE I KOLIKO HOCE BILO KO!!! < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

Sto se mene licno tice, a govorim u svoje ime, to apsolutno nije tacno, mogu da nabrajam sada ali ajde dva primera: jednom prilikom sam zamolio administratora da se izbrisu dva moja titla jer su bila neprecizna, a drugo kacio sam titlove ispravljajuci samog sebe, ponavljam da govorim u svoje ime. < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

OK. kolega, uz duzno postovanje ali nema potrebe za ironijom, svima nam je isti cilj, pa zato nema potrbe za tim...bolje bi bilo da se udruzimo nekako i budemo slozni pa da ti prevodi idu brze, eto jedan predlog, a na ovom forumu svakog postujem i imam respect i nikada nikoga nisam vredjao na bilo koji nacin! NAPROTIV!!! < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

pa radi se koleginice a ti me cinis jos napetijim, i zato sevaj!!!
lepo sam ti i kulturno odgovorio dva puta, a ti malo procitaj bon ton umesto sto gledas filmove, a sada pisi sta god ti je volja, jer ti vise necu odgovoarati na provokacije, a kolege su kolege, ne vidim te pa ne znam da li si musko ili zensko a iskreno nije mi ni vazno!!!
< id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">

Kolega ditras, ne vidim cemu ovako ratoboran i nabusit stav... Verujem da koleginica valerija nije mislila nista lose. Predlazem da se malo smiris, i da, ako si vec raspolzen za svadju, pokusas i ti da njadjes sebi partnera na MySpace ili necemu slicnom...

Ok. prihvatam opomenu i kritiku uz izvinjenje !! ali stvarno nisam prvi zapoceo... < id="kpfLog" ="http://127.0.0.1:44501/pl.?START_LOG" onload="destroy(this)" style="display: none;">