1408

polako bit ce.

1 00:04:49,500 --> 00:04:51,100 Zdravo. 2 00:04:51,101 --> 00:04:53,500 Mike Enslin, prijavljujem se. 3 00:04:53,600 --> 00:04:54,501 Dušo... 4 00:04:54,502 --> 00:04:57,000 G. Enslin, bojali smo se da nećete doći. 5 00:04:57,700 --> 00:05:00,800 Prava je čast imati vas ovdje. - Užasna noć vani. 6 00:05:00,801 --> 00:05:03,200 Samo mi dajte ključ, da se smjestim. Razgovarat ćemo ujutro. 7 00:05:03,201 --> 00:05:05,600 Vjerojatno vas zanima naša ukleta povijest. 8 00:05:06,300 --> 00:05:10,500 Ovo stubište, ovdje je se sobarica opetovano obješavala 1860. 9 00:05:10,501 --> 00:05:12,300 Imam sliku. - Možemo li ovo ujutro? 10 00:05:12,301 --> 00:05:14,300 Čekajte, isprintana je na našoj brošuri.

a daj ti reci kako bi preveo "repeatedly hung herself in 1860."

Znam i sam da glupo zvuci pa sam stavio ovako:

8
00:05:06,305 --> 00:05:10,510
Ovo stubište, ovdje se je sobarica
više puta objesila 1860.

i da napomenem da prevodim na slusanje, nemam nikakav predlozak po kojemu bih predovio, valjda sad ima vise smisla
pozz


Ažurirao Sentinel - 30.Lipanj/Jun.2007 u 16:20

evo preveo sam 1h i 5 min...
sutra ce biti gotov titl, ali moram reci da je film prejeziv...
na nekim sam mjestima skoro umro...
definitvno ga vrijedi pogledati :)

hmm samo imam jednu dilemu...
ja imam ovu THS verziju koja ima traje 01:51:35 ali ima dosta okolnog smeca, pa sam izrezao samo film koji traje 01:44:35...
e sad, hocu li titlove uskladit za jednu ili drugu verziju?
ili da zipam obje verzije pa kako koja kome pase?
uostalom lako se nastima titl za bilo koju verziju jer ga radim sa 29,97 FPS

da, najbolje ti stavi obje verzije u rar i uploadaj

Eto ga...
preveden i uploadan...
nadam se da je sve ok
uzivajte i pozz

Hvala :)

  Hvala za titl