Widow's Bay (2026)

(2026)

   Fina serija, horor u kombinaciji sa humorom. Vidi se odmah na početku omaž , magla itd. Zatim gradonačelnik podseća na lika iz jedne druge serije, biće tu i ubice i karakondžule, itd...  
Čekamo narednu sezonu. 

Ažurirao AlexDeLarge - 17.Lipanj/Jun.2026 u 10:51

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Online Points: 10630	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Widow's Bay (2026) Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2026 u 10:21
	Fina serija, horor u kombinaciji sa humorom. Vidi se odmah na početku omaž , magla itd. Zatim gradonačelnik podseća na lika iz jedne druge serije, biće tu i ubice i karakondžule, itd... Čekamo narednu sezonu. Ažurirao AlexDeLarge - 17.Lipanj/Jun.2026 u 10:51

klass Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 15.Srpanj/Jul.2018 Status: Offline Points: 471	Opcije posta Odgovori Citiraj klass Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 28.Lipanj/Jun.2026 u 08:39
	Horor prica ali bez ikakve napetosti, jezu da ne pominjem. Uglavnom, horora nema dovoljno, to jest ima nekih nagovestaja i tu se sve zavrsava. S druge strane, ono sto dodatno kvari utisak jeste skoro potpuni nedostatak humora. Bilo da su se trudili da budu duhoviti ili da ubace crni humor, nisu se proslavili. Ono sto najvise iritira, bar mene, jeste gomila nelogicnosti. Radnja se odvija na ostrvu gde bi svi stanovnici trebalo da budu pogodjeni tim vekovnim desavanjima. Medjutim, imamo apsurdnu situaciju u kojoj se ispostavlja da samo nekolicina likova oseca taj "horor," dok se ostali svrckaju uokolo kao da se nista ne desava. Ko ocekuje horor ili komediju (kao recimo ja sto sam naleteo na raznorazne recenzije pa sam ocekivao bog zna sta) nema od toga nista. Kad se sve sabere, nema ni strah ni smeh, i kada se dopuni nelogicnom radnjom koje nema smisla ni na sopstvenom ostrvu... nije za padanje u nesvest. Ali u moru krs serija koje nam prodaju u poslednje vreme... moze da se pogleda, samo bez vecih ocekivanja. Ocena 5.

Zagrivuk Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Active member Pridružen: 05.Travanj/Apr.2024 Status: Offline Points: 39	Opcije posta Odgovori Citiraj Zagrivuk Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: Od juče u 15:09
	Ok mi je za ubiti vreme. Ocekujem vise od druge sezone

shomi22 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 21.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 68	Opcije posta Odgovori Citiraj shomi22 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 20 sati 35 minuta , u 19:33
	Nije uopšte loša. Ko voli serije poput Severance, Twin Peaks, Castle Rock ili From, postoji dobra šansa da će mu se svideti i Widow's Bay. Balansira horor i komediju, što nije lako postići. Bez spojlera, rekao bih da je vredna gledanja, posebno ako voliš neobične misterije s mračnom atmosferom. E sad, ovu seriju prevode tri lika. Prava postava "Dobar, loš, zao". Jedan se stvarno trudi, drugi prevodi kao da mu je autobus krenuo, a treći uspe da oskrnavi seriju više nego što bi to uspeo i najgori sinhronizator iz devedesetih. Odgledao sam je na engleskom i odgovorno tvrdim da je ovde presudan prevod kako bi se stekao pravi utisak. Dijalozi, fore, doskočice i atmosfera nose celu priču. Kad se to prevede kako treba, serija je pun pogodak. Kad se prevede preko kolena (Google Translate ili neki loš AI), dobiješ utisak "onako... može da prođe", a to je ogromna nepravda prema seriji, jer spada u one gde ni jedan alat ne može da odradi posao. Moraš znati engleski ko maternji!!! Pogotovo fraze. Da ne spominjem da lik prvo izbaci prevod za četvrtu i šestu epizodu i šokira celu zajednicu, pa @Mirelovac krene lepo od početka i svi se obraduju, ali onda preskače baš epizode koje je ovaj prvi već uradio. Onda se niotkuda pojavljuje treći, izbaci devetu i desetu i usput najavi sedmu. Za šestu i dalje fali prevod. Znači, nije redosled epizoda nego tombola. Umalo da finale izađe pre pilota. I kao šlag na tortu imamo sezonu sastavljenu od srpskog i hrvatskog prevoda. Čovek krene da gleda seriju, a usput odradi i kurs BHS jezika. Zaštoooooo, breeeeee? 😂 Ne znam kakva je ovo papazjanija i nadmetanje ko će više da zakomplikuje život ljudima koji samo hoće da pogledaju seriju. Ako već radite prevode, ili se dogovorite ili pustite jednog čoveka da odradi posao od početka do kraja. Ovako deluje kao da svako prevodi ono što mu prvo ispadne iz šešira. Najviše mi je krivo što sam i sam hteo da prevedem celu seriju, ali sam odustao, računajući: "Ma, odradiće to neko kako treba." Sad, kad vidim ovaj cirkus sa prevodima, iskreno mi je žao što nisam. Šteta.

mirelovac Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2013 Lokacija: Zrenjanin Status: Online Points: 504	Opcije posta Odgovori Citiraj mirelovac Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 8 sati 42 minuta , u 07:26
	https://youtu.be/MBCPgQxlrD4
	spartacus

shomi22 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 21.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 68	Opcije posta Odgovori Citiraj shomi22 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 4 sati 13 minuta , u 11:55
	😂 Touché. Nasmeja me. 😄 Svakako, da ne bude nesporazuma - nisam ciljao na tebe.😉 Baš naprotiv, mislio sam da bi bilo idealno da je celu sezonu radio jedan prevodilac tvog kvaliteta. Evo, trenutno prevodim drugu sezonu “Sugar” i imam gotovo identičnu situaciju. Dvojica su mi "klizećim startom" uletela. Ne bi to bio problem da se vidi trud, ali se iz aviona vidi kada je prevod samo provučen kroz Google Translate ili neki AI i okačen bez ozbiljne provere. Takvi prevodi promaše smisao, fraze, humor i kontekst, a upravo te stvari prave razliku između običnog prebacivanja reči i pravog prevoda. Baš zato što su mi uleteli, rešio sam da odradim celu sezonu do kraja. Ne zbog nadmetanja, nego da ljudi koji žele kvalitet imaju jednu kompletnu i ujednačenu verziju od početka do kraja. Njihove prevode jednostavno ignorišem i radim svoje. Pošto si u Approval timu, voleo bih da se malo ozbiljnije povede računa o tome. Ti bar imaš mogućnost da ne dozvoliš kačenje takvih prevoda ili ih jednostavno obrišeš i sebi raščistiš teren. 😄 Iskreno, čemu onda služi sajt za prevode ako će se kačiti generički AI prevodi? U tom slučaju svako može kod kuće da provuče titl kroz Google Translate ili neki drugi alat i dobije manje-više isto. Vrednost prevodioca nije u tome da klikne na dugme "Prevedi", nego da razume dijalog, idiome, kulturološke reference, humor i atmosferu, a onda sve to prirodno prenese na naš jezik. Upravo zbog toga su ljudi godinama dolazili na sajt i verovali prevodiocima. Šteta je što se taj kvalitet izgubio kod ogromnog broja novijih prevoda. 😉 A da ne spominjem dodeljivanje zvezdica, koje je odavno izgubilo svaki smisao. Čim neko izbaci prevod pola sata nakon izlaska epizode, petice krenu da pljušte kao da se ocenjuje brzina reakcije, a ne kvalitet rada. U tom trenutku ni sam “prevodilac” verovatno nije siguran šta je zapravo preveo - komediju, triler ili dokumentarnu emisiju… a ni onaj ko je skinuo prevod šta je gledao. 🤣😂🤣

mirelovac Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2013 Lokacija: Zrenjanin Status: Online Points: 504	Opcije posta Odgovori Citiraj mirelovac Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 3 sati 37 minuta , u 12:31
	To je bila samo metafora. Ako radiš ovaj posao moraš trpeti i kritike. Što se prevoda tiče, tu si u pravu do poslednje reči i tu te podržavam. Ali mi iz Approval tima ne gledamo serije i filmove i teško možemo prepoznati AI titlove. Zato je na vama da ukoliko uočite gledajući dotični sadržaj prijavite i takvi prevodi biće odmah eliminisani. Što se tiče gore pomenute serije, bili su prevodi u Aprilu mesecu, inače loši, pa su obrisani. Ja sam krenuo sa prevodima jer mi se serije svidela (podsećajući me na čuvenu "Maglu" Džona Karpentera, barem u početku). Krenuo sam hronološki, ali ovde je uvek tako, najavio ili ne, ima onih koji to ne poštuju nego žele da se dokažu pa nemaju skrupula, a mi ne možemo zabraniti ljudima šta će da prevode ili ne, jer ovo je hobi, a mi smo amateri. Što se tiče kvaliteta i ocenjivanja tu se slažem s tobom. Srdačan pozdrav i sve najbolje.
	spartacus

shomi22 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 21.Kolovoz/Aug.2010 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 68	Opcije posta Odgovori Citiraj shomi22 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 2 sati 23 minuta , u 13:45
	Hvala na odgovoru. 🙂 Ma, metaforu sam shvatio, zato sam i uzvratio u istom tonu. 😄 Što se “Widow's Bay” tiče, drago mi je da si je preveo (doduše, delimično😁), jer je po meni serija u najmanju ruku vredna pažnje. Nije remek-delo, ali je jedna od onih retkih novijih serija koja ima svoj šmek, atmosferu i dijaloge koji nose priču. Baš zbog toga mi je bilo krivo što je završila u onakvom haosu sa prevodima. Što se Approval tima tiče, razumem šta kažeš i jasno mi je da ne možete da odgledate baš sve. Iskreno, ni ja ne obraćam pažnju na većinu B-produkcije i njihovih generičkih prevoda. Njih ionako zaboraviš čim se završe. Ali baš kad se pojavi nešto što stvarno vredi pogledati (a to može da se izbroji prstima na rukama), po nekom nepisanom pravilu prvi se zalepe "indijanci" i uspeju da oskrnave baš ono malo dobrog što ispliva. 😂 A za AI prevode... teško ćeš me ubediti da se to ne može prepoznati. Ne mora čovek da odgleda celu seriju. Nekad je dovoljno da pročita desetak replika i odmah vidi da li je iza prevoda sedeo neko ko razume jezik ili je samo pritisnuto dugme "Prevedi". Pogotovo kod serija poput “Widow's Bay”, gde humor, fraze i atmosfera čine pola doživljaja. To se jednostavno vidi iz aviona. 😉 Evo, juče skinem “The Testaments”, nastavak “The Handmaid's Tale”. Čim sam pročitao prvi titl već sam znao da je AI prevod. Toliko je očigledno da sam pomislio da će sledeći titl samo da izbaci: "Generisano uz pomoć veštačke inteligencije." 😂 Evo i konkretnog primera iz prve epizode: "Ovo je Radio Free Boston s ažuriranjem." Mislim… šok. 😄 Nije problem samo prevesti reči, nego razumeti šta čovek sluša. To nije reklama za radio-stanicu koja se zove "Radio Free Boston s ažuriranjem", nego najava voditelja: "Slušate Radio Slobodni Boston. Evo najnovijih vesti." I upravo su to one sitnice koje odmah odaju razliku između pravog prevoda i automatskog prebacivanja rečenica. Ne moraš da znaš celu seriju, dovoljno je par ovakvih primera i jasno ti je ko je sedeo za tastaturom. 😉 U svakom slučaju, drago mi je da se bar oko kvaliteta prevoda i ocenjivanja slažemo. Sve najbolje i tebi! 🍻 P.S. Kad si već odradio pola posla, nemoj da ostaviš kuću bez krova. 😄 Greota je da “Widow's Bay” ostane kao automobil sa tri originalne gume i jednom rezervnom. Završavaj to do kraja da sezona konačno izgleda kao celina. 🍻

Widow's Bay (2026)

Widow's Bay (2026) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Glavne uloge: