Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - One Battle After Another (2025)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

One Battle After Another (2025)
One Battle After Another

One Battle After Another (2025)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Jedna bitka za drugom

Godina:

2025

Žanr:

drama, kriminalistički, akcija

Trajanje:

161 min

Režija:

Paul Thomas Anderson

Scenarij:

Paul Thomas Anderson
, Thomas Pynchon


Glavne uloge:


Leonardo DiCaprio
  >  Bob Ferguson
Sean Penn
  >  Steven Lockjaw
Benicio Del Toro
  >  Sensei Sergio
Starletta DuPois
  >  Grandma Jennie
Regina Hall
  >  Deandra
D.W. Moffett
  >  Bill Desmond
Anthony Snow
  >  Driver
Joe Silva
  >  Sgt. Joe
Melissa Dueñas
  >  R.A. Rippey
Nia Leon
  >  Baby Charlene
Otillia Gupta
  >  Newborn Baby Charlene
Peter N. Lyas III
  >  Bank Security Guard
Paul Grimstad
  >  Sommerville
Brooklyn Demme
  >  Sober Rick
Quint Gabriel
  >  Passerby
Teyana Taylor
  >  Perfidia
Brenda Lorena Garcia
  >  Arrested Worker
Jim Anderson
  >  Sheriff Detective
Dijon
  >  Talleyrand

 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2367 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: One Battle After Another (2025)
    Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2025 u 21:07
Jedva čekam!!!!
Volim filmove P.T.Andersona!
Na vrh
Kokolino123 View Drop Down
member
member


Pridružen: 01.Veljaca/Feb.2021
Status: Offline
Points: 6 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kokolino123 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2025 u 17:42
Film je živi užas , da ne napišem *ranje:(

Ali tko voli i ima 3 sata viška vremena 

slobodno pogledati 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2025 u 19:32
Ko voli... Što?
Ja volim čaj od metvice.
Na vrh
alterego View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 11.Kolovoz/Aug.2012
Status: Offline
Points: 256 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj alterego Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2025 u 23:03
Vrlo dobar 7.5/10
Na vrh
Dupla ljuta. View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 01.Prosinac/Dec.2012
Lokacija: NIŠ
Status: Offline
Points: 858 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Dupla ljuta. Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2025 u 16:35
Ne znam da li sam hajp prženica, možda i jesam, ali sve što se hajpovalo ove godine mi se dopalo maksimalno, od Sinnersa, preko Weaponsa, pa evo do One battle after another. Što se mene tiče - obavezno pogledati.
Ako se desi nešto loše-piješ da zaboraviš,
ako se desi nešto lepo-piješ da proslaviš,
a ako se ništa ne dešava-piješ da bi se nešto dešavalo.
Na vrh
bosko-zecevic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 2 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bosko-zecevic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Listopad/Oct.2025 u 21:22
Woke trash.
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2367 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Listopad/Oct.2025 u 01:19
Vrlo dobar film, jako dobar!

Šon Pen kandidat za Oskara!
Na vrh
dzabaludin View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 15.Svibanj/May.2006
Status: Offline
Points: 50 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj dzabaludin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2025 u 17:33
Koja budala je ovo prevela "Jedna bitka za drugom"???????
Na našem (koji god) jeziku to bi bilo
"Bitka za bitkom", a ne ova rogobat!
Na vrh
Dr IggY View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar

Pridružen: 09.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Smederevo
Status: Offline
Points: 483 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dr IggY Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2025 u 14:55
Naslov će biti onakav kako ga ovde neko sa titlova.com prevede...
Na vrh
brgljez View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 14.Travanj/Apr.2007
Status: Offline
Points: 277 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj brgljez Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2025 u 19:20
mislim da je poznati pjesnik s titlova.com ipak ponudio bolji prijevod...
Na vrh
uredi ovo View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 25.Studeni/Nov.2018
Status: Offline
Points: 39 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj uredi ovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2025 u 20:18
Naslov filma je trebao asocirati na "Korak po korak", bitke koje se vode svakodnevno.
Moga se zvati slobodno "Kako sam uopće preživio do sad?", baš kao što se mogao nasloviti: "Nikad kraja borbi", a mogao je i ostati pod ovim naslovom pa kako god tko to zaprimio.
Na vrh
korisnik100 View Drop Down
member
member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2024
Status: Offline
Points: 2 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj korisnik100 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Listopad/Oct.2025 u 22:53
malo meksi porno film-zesce sranje
Na vrh
sasa-stipisic View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 19.Sijecanj/Jan.2020
Status: Offline
Points: 171 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sasa-stipisic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Listopad/Oct.2025 u 00:17
Što se mene tiče ovo je Andersonov najgori film uz Inherent Vice. Majko moja šta je napravija, i da je na ovom scenariju već radija kaže od početka 2000-ih???? Nisam sklon inače tome da nešto kritiziram previše, al ovo ne mogu ne kritizirat s obzirom koji je hype oko filma i kakva hajka po filmskim zajednicama, od kritičara do fanova, ljudi. Pa ovo je narativno divlje, montaža bože sačuvaj, zvuk zbrda zdola, a scenarij jako slab. Za glumu eto bar mogu reć da je dobra. Tko šta voli, ali ovo stvarno ne bi nikome preporučio.
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 171 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Listopad/Oct.2025 u 13:54
Inherent Vice sam odgledao i nisam verovao sta sam ja to ''upravo'' odgledao. Ovaj novi cu dati sansu ali ne iskljucujem opciju da ce raditi daljinac. Ima on tu jos nekih projekata koji nisu neki ali....
Na vrh
ernad-fakic View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 26.Sijecanj/Jan.2015
Status: Offline
Points: 4 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj ernad-fakic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2025 u 21:39
Remek-djelo.
Na vrh
mile-milic View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Lipanj/Jun.2017
Status: Offline
Points: 42 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mile-milic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Listopad/Oct.2025 u 12:49
Nešto najbolje iz Holivuda u zadnjih 10 godina. Inače, što se tiče naslova filma, meni je najtačniji ,, I posle bitke- bitka" , ali i ovaj prevod je skroz tačan. Manite se Njegoša.
Na vrh
mirelovac View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 13.Kolovoz/Aug.2013
Lokacija: Zrenjanin
Status: Offline
Points: 498 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj mirelovac Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Listopad/Oct.2025 u 14:44
"Bitka za bitkom" je tačan prevod. A ona "Jedna bitka za drugom" je prevod sa AI ili Google Translate. I pored svega, tehnologija pomaže ali još nije toliko savršena. Ne može se za jedan dan prevesti tri filma ili više, i da budu kvalitetni. Ali takva su vremena.
spartacus
Na vrh
vicencovicentije@g81 View Drop Down
member
member


Pridružen: 12.Svibanj/May.2018
Status: Offline
Points: 0 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj vicencovicentije@g81 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Listopad/Oct.2025 u 23:02
Da je na mestu ovih glumaca neka druga manje poznata ekipa film bi proglasili smećem....toliko...ljudi su odlazili iz bioskopa koliko je dosadan
Na vrh
klass View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 15.Srpanj/Jul.2018
Status: Offline
Points: 465 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj klass Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2025 u 18:33
Nije bas da je odlican film ali nije ni mnogo los. Nesto izmedju, nit smrdi nit mirise.

Npr. lik Son Pena je kao stvoren za crnjake i mogao je, uz podrsku DiKaprija, 'ladno da nosi ceo film. A sta smo videli, nista, samo odlicnu glumu.

Toliko je prostora bilo za dobar, zdrav humor, da je zaista steta sto su se kreatori odlucili za ozbiljniju varijantu koja nije nesto mnogo donela. Ocena 5.
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2367 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Studeni/Nov.2025 u 19:08
Ma Sinners je mnogo bolji film, i Supermen.

Šalim se, ofkors.

Najbolji film ove godine, po mom skromnom mišljenju.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 6>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.