Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Until Dawn (2025)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Until Dawn (2025)

Until Dawn

Until Dawn (2025)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2025

Žanr:

drama, horor

Trajanje:

103 min

Režija:

David F. Sandberg

Scenarij:

Blair Butler
, Gary Dauberman


Glavne uloge:


Peter Stormare
  >  Dr. Hill
Belmont Cameli
  >  Abe
Ji-young Yoo
  >  Megan
Adam Kocsis
  >  Wendigo
Adrienn Mész
  >  Wendigo
Maia Mitchell
  >  Melanie
Willem van der Vegt
  >  Pleading Man
Lotta Losten
  >  Reporter
Odessa A'zion
  >  Nina
Ella Rubin
  >  Clover
Adam Zambryzcki
  >  Wendigo
Tibor Szauervein
  >  Psycho
Ádám Bot
  >  Wendigo
Boglárka Heim
  >  Wendigo
Michael Cimino
  >  Max
Mariann Hermányi
  >  Glore Witch
Zsófia Temesvári
  >  Melanie Wendigo

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
TotenhemovFanatik View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 27.Listopad/Oct.2023
Status: Offline
Points: 167
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj TotenhemovFanatik Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Until Dawn (2025)
    Objavljeno: 25.Svibanj/May.2025 u 12:40
Meni se dopao, volim ovu tematiku.
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 181
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2025 u 15:36
Until Dawn - mislim da je izašao prev i da sam ga stavio na spisak za gledanje. U prevodu, gledaću )
Na vrh
kiza012 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 02.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kiza012 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Svibanj/May.2025 u 16:04
I meni je bio zanimljiv. U moru gluposti zadnjih godina ovo je kap kojoj vredi dati sansu. Ima bar malo kreativnosti u scenariju.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10663
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Svibanj/May.2025 u 11:53
Pa ovako nekoliko stvari su mi se svidele, to što je provučeno kroz jedan poznati Ničeov citat i šta timski može da se postigne, a to je urađeno u horor atmosferi , nešto uzeto iz folklora, i  izbori odrađeni da kažem preko time loop-a, 
jedna stvar se kod istog malo razlikuje, koji je zagonetan i tu mi je malo falilo dodatno da se razjasni, i sve navedeno mi se sviđa. 

Gluma, dijalozi, izbori, nerazradjeni likovi,određene nedoslednosti, vrištanje mi je smetala, prštanje krvi  i smrti pa hajde, šta znam moglo je bolje , ne smeta mi toliko,     i još po nešto mi se nije svidelo. 

Tako da su mi podeljeni utisci, da mi je samo korektno.  

Jedan drugačiji pogled na igru.  Potencijalno je ostavljeno za nastavak , verovatno kako dati prođe kod publike pa da odluče.

Zaboravih, hvala za prevode!




Ažurirao AlexDeLarge - 26.Svibanj/May.2025 u 13:12
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3269
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2025 u 15:01
Meni je sasvim lepo legao. Atmosfera samog filma, u smislu da su se uveli elementi fantastike, podsetila me je na još jednu ekranizaciju video igrice poznatu pod imenom "Silent Hill". Prijatno osveženje u okviru žanra koji godinama unazad ozbiljno stagnira.
Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1529
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2025 u 09:46
Meni je ovo bilo sasvim ok,izbegavam horore ali kad vec ima elemente sf i to omiljene timeloop onda rekoh sebi sto da ne pogledam i nisam se pokajao. 
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10663
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2025 u 10:46
Da nisam ni ja, ali rekoh mogli su poraditi na određenim stvarima, time loop za izbore mi se svideo  ( a u hororima slabo ima, negde mešaju sa putovanjem kroz vreme, i još nekim stvarima vezanim za vreme, ili pak mi baš i nije horor, možda ima neke elemente)  i ta neka konačna poruka za savladjivanje problema mi je dobra. Sad videh film The Deaths of Ian Stone mislim da nisam gledao ili se ne sećam da sam gledao, pa da pogledam.
Na vrh
kjovo View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1529
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kjovo Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2025 u 10:57
Ma da nije film nista spektakularno ima dosta i naivnosti ali nije los u moru gluposti,eto samo za poredjenje Death of unicorn gde isto ima puno krvi i slicno a nevidjena glupost po meni. A Deaths of Ian Stone deluje interesantno nisam ni ja cuo za njega 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5431
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2025 u 18:25
Srećom pa nisam očekivao puno, radi se o ekranizaciji neke konzolaške dugogodišnje ekskluzive, a priče na konzolama su oduvijek inferiorne pričama na PCju (ko ne vjeruje, neka provjeri).

Pa je film nekakav tajmlup kororčić bez meni ikakvog smisla i nadasve dosadnih emocija, sa bezveznim uguravanjem nekoliko bespotrebnih, ali pomodnih stilski faund futđ scena koje mi inače idu na živce svjetski.
Ne mogu reći da se glumci nisu trudili, štaviše čini mi se da su upravo oni učinili film gledljivim.

Preskočiti osim ako baš nemate ništa drugo za gledanje.
Na vrh
jojo385 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 267
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jojo385 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Svibanj/May.2025 u 12:02
Odledao zbog time loop tematike. Prikaz,atmosfera, gluma,...ZAOBIĆI.
Na vrh
marcobobby View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 17.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 166
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj marcobobby Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Lipanj/Jun.2025 u 19:32
Filmska adaptacija popularne video-igre uspela na komercijalnom planu. Međutim kod kritike, a delom i publike nije prošla test. Početak obećavao, ali negde u drugoj polovini radnja gubi na intenzitetu, postaje repetitivna i pomalo naporna, da bi dobili kraj gde su ''karte i dalje otvorene''. Potencijalni nastavak vrlo izvestan, jer kad se utvrdi zarada...idemo dalje. Zaključujem da se radi o osrednjem hororu koji koketira sa brojnim ''kapitalcima'' žanra. ("Happy Death Day"; ''Evil Dead'' ili "The Cabin In The Woods".
Na vrh
Bogdan73 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 01.Travanj/Apr.2025
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 0
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bogdan73 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Lipanj/Jun.2025 u 21:37
5/10
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77248
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Srpanj/Jul.2025 u 11:29
Drugačiji je, šta znam od čega to tačno, to je tek prva reč koja mi pada na pamet. Nije mi se dopao a opet sam odgledao gotovo čitav film, odustao na samom kraju. Likovi su mi bili zamorni, situacije nabacane, tek poneka scena je znala da mi izazove osmeh, mada mi nisu bile odveć kreativne ni sve te smrti. Imao sam osećaj kao da gledam razvučenu epizodu Zone sumraka.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.