Rimembeo (2022)

Adaptacija kanadske istoimene mastwočuše.

Osim početne ideje gdje dementni starac odlučuje posmicati ratne zločince, apsolutno sve je promijenjeno.

Ovdje će teško bolesnom djedici samo trebati vozač, zna gdje će pronaći mete i ima poodavno svoj plan kako ih srediti.
Neće putovati vlakovima, neće mu nitko drugi davati adrese niti će se suočavati sa drugim žrtvama.

Ni ne pomišljajte da je stari kopirao briljantnu izvedbu Christophera Plummera.
Ne bi ispalo dobro zato što je priča potpuno drugačija, uključujući i sam kraj.
I ne bi bilo pošteno.
Glumac je ovdje pokazao potpuno drugog lika koji izvrsno pristaje ispričanoj priči.

Priznajem da meni jest bliži onaj kanadski jer jebga, zločine su ovdje radili nacisti i to smo stalno slušali i gledali.
To ne umanjuje vrijednost ove adaptacije.
Iz nekog razloga mi u školi nismo učili što su sve ti japanci radili na okupiranim područjima. Neće film pokriti sve, ali doznat ćete da su zabranjivali domaći jezik, mijenjali ljudima imena, a tzv. žene za utjehu mi je bio nepoznat pojam dok nisam počeo gledati korejske filmove.
Švapski nacisti su bili mila majka prema njima.

Mastwoč.


-------------------------------------------------------

Sljedeće što ću dodati nek osoblje obriše ako nije u skladu s pravilima.
Nekad davno u Hrvatskoj postojao je satirički tjednik imena Feral Tribune.
U jednom broju, ne znam kojem, objavili su bili novu dječju brojalicu, citiram:
Eci peci pec
Ti si slučaj zec
Ja sam mala izbeglica
Eci peci pec

Hvala unaprijed.

Ups, ups, da ne zaboravim, da se ne trudiš Jox  ne, nisu moje misli takve jer nešto fali engleskom titlu, niti bi mi prevoditelji išta bolje preneli od filma, niti je do izbora reči ionako, niti je do mojeg tobože nepoznavanja filmskog jezika, niti do (ne)razumevanja, avaj ni do toga da meni išta fali (well, fali mi koješta inače  no to nema ikakve veze sa mojim doživljajem filma). Prosto mi se film nije svideo, nema veće potrebe tražiti mane u meni, krcat sam ih, mogu da potpišem  imam ih, by far, više no vrlina ali to i dalje ne znači da je išta, suštinski, do mene, kada mi film, njegova priča i način na koja je ona ispričana, ne leže. 

Gledah skoro jedan sa domaćim titlovima ladno, i mogu ti reći da mi nije smetalo, 20th century girl, ti bi se oduševio (prevodom, ne nužno filmom), miličica kada opsuje, prevod ide "k vrapcu", tako da ima svojih čari 

Pa ja bih rekao da je to, da se pazi na rečnik jer je film namenjen teen populaciji u Koreji, pa da miličica u stvari i izovara nešto tog tipa, kakvu arhaičnu, blesavo nerealnu danas frazu, u nadi da to ima kakvog šarma. 

Pa dobro de, melodrama sa povremenom komedijom, i sa dušom, nije naopak kakvi njemu nalik znaju biti. Kada sam počeo da gledam korejske filmove, svaki treći mi je bio takav, mada ne nužno u teen varijanti (nisam hteo da gledam top liste, nego sam nasumice skidao po 50 filmova, bez ikakvog predznanja, te gledao jedan za drugim ne znajući na šta ću naleteti, to mi je bio deo čari otkrivanja jednog filmskog prostora).

Hvala puno za prevod,pakleno dobar film,preporuka.