Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Tehran (2020)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Tehran (2020)
Tehran

Tehran (2020)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Teheran

Godina:

2020

Žanr:

drama, kriminalistički, akcija, triler

Trajanje:

45 min

Autor:

Omri Shenhar
, Maor Kohn
, Dana Eden


Glavne uloge:


Shaun Toub
  >  Faraz Kamali
Niv Sultan
  >  Tamar Rabinyan
Darius Homayoun
  >  Peyman Mohammadi
Glenn Close
  >  Marjan Montazeri
Menashe Noy
  >  Meir Gorev
Sara von Schwarze
  >  Yulia Magen
Navid Negahban
  >  Masoud Tabrizi
Arash Marandi
  >  Ali
Bahador Foladi
  >  Amir
Liraz Charhi
  >  Yael Kadosh
Shervin Alenabi
  >  Milad
Shervin Alenabi
  >  Milad Kahani
Sia Alipour
  >  Vahid Nemati
Vassilis Koukalani
  >  Qasem Mohammadi
Shayan Tnp
  >  Hasan

 Odgovori Odgovori Stranica  123>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Tehran (2020)
    Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2020 u 00:30
Prvu sezonu prevodi Turab ⚡
Na vrh
Turab View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 12.Travanj/Apr.2015
Status: Offline
Points: 24 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Turab Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Kolovoz/Aug.2020 u 19:54
Seriju su otkupili i ovi sa AppleTv, tako da će je  izbaciti pod svojom 'zastavom'.
Na vrh
Turab View Drop Down
Banned user
Banned user


Pridružen: 12.Travanj/Apr.2015
Status: Offline
Points: 24 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Turab Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Kolovoz/Aug.2020 u 18:04
Nisu baš najsjajniji transkripti, tako da se barem trečina mora prevoditi na sluh, a i tražiti te dijelove što usporava prevođenje.
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Sijecanj/Jan.2021 u 23:03
Obnovljeno za 2. sezonu Wink
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 14.Rujan/Sep.2021 u 13:18
Hvala na prevodima. Zanimljivo da na nasim sajtovima niko nije komentarisao seriju, ona opisuje ponajvise dogadjaje iz perioda 2018-2020, a zanimljivo je da se nakon emitovanja serije desio napad (sabotaza) na nuklearno postrojenje Natanz kao i upad F-35A ADIR aviona ( dosad nije potvrdjeno), E sad, serija mi je dobra ( kraj je na osnovu prethodnog zanimljiv ali da ne pisem bio bi spoiler) osim sto mi nacin delovanja i ponasanje agenata deluje naivno, da ne nabrajam ima sigurno desetak mesta.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2022 u 22:59
6. maj, sezona 2
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Svibanj/May.2022 u 23:56

  Jel ova serija Alex bolja od Faude, jel slabija  ili je istog ranga?
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 00:21
Prva je prica Izrael/Palestina (  prijateljica mi zivi u Jerusalimu pa... padaju rakete i cuju se dejstva u pozadini dok smo na skype-u ) druga je  Izrael/Iran, dobre su mi obe, Fauda je odmakla, ovde se ceka druga sezona, vecini se vise svidja Fauda tako da nju definitivno, Kfulim  mi se npr. nije svidela,The Spy mi se svidela, takodje i Карлос  koji mnogima nije , mislim cela ta prica terorista i PFLP,  Ta Gordin podseca na jednu drugu seriju, npr. dosta njih je gledalo Hatufim, ja nisam, podeljeni su utisci. Verovatno ih ima jos.Kalifat sam hteo ali me ona podseti na  Spavači i teroristicki napad u Londonu 2005. godine. pa sam preskocio.
 
Mislim da je prevodilac icemaher valjda sam dobro zapamtio gledao sve serije tog tipa i da ima detaljniji uvid, mislim u smislu da je komentarisao u temi mislim za Kfulim.

Nesto slicno kao one dve relativno novije belgijske koje cesto navodis ili Rojst i Belfer jedna mi se svidja, drugu sam prekinuo, a tebi se druga vise svidja od prve. Tako da je tesko pogoditi. Slicno kao sto ja i bgv imamo dosta razlicit ukus, jedino se slazemo u francuskom novom talasu.





Ažurirao AlexDeLarge - 22.Svibanj/May.2022 u 11:32
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 13:24

   Ne znam na koje dve belgijske serije mislis?
 Fauda prva sezona ima naivan scenario. Podpuno su zasrali kraj serije sa Doronom.
Kao satra palestinci nisu mogli da ga prepoznaju i poverovali su mu kao dobrovoljcu a da nisu ni proverili gde zivi i gde se krece do momenta akcije.
Dao bi seriji maksimum 6.5 
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 13:34
Pa naveo sam belgijske Rojst i Belfer, to mi je bilo kao nezahvalno je porediti.
A inace u tim serijama moraju da imaju naivne delove, iz vise razloga, cak i neke biografske pa dramatiziju, pa dodaju nesto svoje what if? u scenario, nekad nemaju detaljan uvid a nekad nisu umesni, za ostalo tu su snimci sa YT, ili pak nekih drugih sajtova. Zato ima jedan opak dokumentarac o akciji Mosada, koju je realizovala jedna od njihovih mnogobrojnih jedinica za specijalne namene, u Africi ali zaboravih sa CB sa skinuo tada, dugo se drzao u tajnosti, i onda odjednom pustili da se snimi, cak i neki ucesnici nisu maskirani, drugi jesu.
A Tehran je baziran na dogadjajima koji su izlazili u stranoj stampi ili nekim izvestajima, ali sam seriju gledao posle njih pa sam zaboravio sta su pisali, samo par sitnica sam zapamtio, nije tesko naci.
Gledao sam dosta arhivskih snimaka operacija, delovanja, razne zemlje, razlicite situacije, teren, skola  ili suma, ambasada ili selo, brojnost, naoruzanje, operativna saznanja tako da ono sto gledamo nije ni blizu ( a ko god je pucao iz vatrenog oruzja, dal je pistolj i razliciti kalibri, pak jurisna puska, jos ako ima i dobru  optiku, itd. zna da u mnogim akcijama je sve sto vidimo nerealno, cak i da nismo, bilo je klipova gde simuliraju i analiziraju scene, da ne pominjem druge stvari, naravno ima i dosta realnih)


Ažurirao AlexDeLarge - 21.Svibanj/May.2022 u 15:43
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 18:20

 Rojst i Belfer su Poljske serije.
Belgijanci prave najbolje serije u Evropi zadnjih godina.
Na promer Motel beau seuor prva sezona, Enemi public prve dve sezone, Salamander...
Zasto je Fauda morala da ima tako naivne elemente, daj mi argumente. Gde to ima da se onako bira bombas samoubica.Smejurija....
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 20:18
Ma da poljske nego sam pisao, u tri odvojene teme, moja greška a u glavi mi belgijske, pa za drugu sezonu  Salamander sam ti ja rekao, nego pokušao da se setim za seriju  Beau Séjour (2016) mislim nije imala puno komentara da je Joxer rekao da je jako loša a meni je ok bila, ti i i jos neko je isto rekao da mu je odlicna, mada prave velike razmake izmedju sezona 4 i 5 godina , slično  Tabula Rasa sam isto gledao kad je izašla ali se ničeg ne sećam nešto u stilu i samog naslova.Napisaću malo više u samoj temi za Fauda-u pa ću navesti ali konkretno, nešto slično je bilo i za Carlos-a , bas si naveo to je bila polemika i u jos jednom filmu, ali i oko Moksve i Bes.... oko izbora bombasa samoubice, celokupno prica za odgoj, pa borce pale za ideale i  veru, pa da li to ... pa istorija, pa oruzani sukobi koji traju jako dugo, ... moram lepo da složim mislim da bude korektno za sve znaš u kom smislu.


Ažurirao AlexDeLarge - 21.Svibanj/May.2022 u 20:52
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 20:41
Pa pogledaj Tehran, i tu ima naivnosti oko agenata, ali to sto je prikazano pa jeste u konacnom tako bilo.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 21:11

  Beau Seuor drugu sezonu sam verovatno jedini u Srbiji gledao. Trazio sam seriju 3 godine i nasao na najjacoj streaming platformi u ovom trentuku na svetu MHz Choice. The world's best TV.
Totalni promasaj sa novom pricom. 
Joxer gleda uglavnom azijate ima nekad  za moje kriterijume nekad krajnje povrsne  komentareSmile
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 21:17

  Beau Seuor drugu seoznu  sam verovatno jedini u Srbiji gledao 
  na jednoj americko-kanadskoj paltfoprmi na koju sam predplacen 
www.mzh-choise.com  Sranje nevidjeno. Nova prica ali ocajno uradjeno.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 21:30
Da gledao sam naravno samo prvu, i mislio da je kraj, kao i za Salamander, Ali eto videh tako pre manje od godinu dana da je izasla druga sezona Beau Séjour.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 21:35
 Probaj Tehran, ili meni se npr svidela prva sezona, zaokruzena je, ostalo je nadogradnja koja kako odmice gubi mi na kvalitetu. Ako se setim neceg zanimljivog javljam sto se serija tice.

Berlin Station (TV Series 2016–2019) - IMDb

`CIA, snajka, CIA,`Wink
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2022 u 23:00

 U pravu si, 
Prave ogromne pauze izmedju sezona. Covek sve zaboravi u medjuvremenu pa ''mora'' ponovo da pogleda prethodnu da bi imao kontinuitet.
Beau seuor, pisao sam flamancima koji su izdali oficijelni Dvd ima samo flamanske titlove!?
 Neki streamimng  servisi u Usa prevedu samo za njihovu platformu seriju sa engleskim titlovima i onda je to cista eksluziva za njihove predpaltnike. Nazalost u zadnje vreme dosta serija koje imaju nastavak u smislu druge sezone NEMAJU engleske titlove. Primer je genijalne nemacke serije Hindafing o kojoj sam vec pisao. Kreteni izdali oficijelni blu rej sa samo nemackim titlovima.
Na moje pismo kompaniji odgovorili  suda nisu ni planirali  plasiranje serije sa engleskim titlovima a prva sezona je imala izuzetan odjek u Evropi i kod nas u Srbiji. Jel si je mozda gledao?
 Cudna politika  distributera.....
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10510 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Svibanj/May.2022 u 00:57
Hindafing nisam, to si mi preporucio, mislim kad sam rekao da Adams æbler zbog teme nisam i necu, ali promenio sam misljenje probacu , tad sam redigovao jednu doktorsku tezu, pa nisam imao vremena tek po neki film, i izgubio iz vida, a onda pogledao Reset jer je bila aktuelna. Ima dana pogledacu i datu seriju. Pa da imaju te neke  cudne nacine ponasanja i delovanja, ali nekako sam odustao bar u neki sferama da ako nije dostupno, pa makar i remek-delo bilo da se povucem. Kod slikarstva  nisam, bar ne jos, i tu se borim sa vetrenjacama.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Lipanj/Jun.2022 u 19:14
Druga sezona je totalno smece. Odustao sam posle prve-druge epizode. Imaju Izraelci jos mnogo da uce kako se prave serije.Prvo da nauce kako se pise dobar scenario , pa posle sve ostalo. Trebali su da mirno zavrse seriju sa prvom sezonom. Ovako su usli nespremni bez filmskog pokrica u drugu, beskrajno naivan scenario koji vredja moju inteligenciju. Ocena 1/10
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,375 sekundi.