Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - M (2007)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

M (2007)
M

M (2007)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2007

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij

Trajanje:

110 min

Režija:

Lee Myung-se

Scenarij:

Lee Myung-se
, Hae-kyung Lee


Glavne uloge:


Jeon Moo-song
  >  Bartender
Song Young-chang
  >  CEO Jang
Kong Hyo-jin
  >  Eun-hye
Im Won-hee
  >  Seong-woo
Gang Dong-won
  >  Min-woo
Jeong In-gi
  >  Doctor
Yeon-hee Lee
  >  Mimi

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: M (2007)
    Objavljeno: 13.Studeni/Nov.2021 u 01:39
Prijevod je uradio Kardiovask. Terorist 👍
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10561 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2021 u 21:35
Preporuka za film, mada mozda nece prijati svakom. Moje misljenje je da je pravi umetnicki film (art direction na najvisem nivou)

Ukratko, kao  da gledam debitanski film Darena Aronofskog i citam npr. knjigu  La Fille de papier, kroz prizmu nadrealizma. Uz vrhunsko kadriranje, ubrazvanje kroz scene, osvetljenje, glatko prelazenje sa scene na scenu, fizuelne efekte ,kreativna blokada pisca (i sve sto je prati pritisak, frustracija, itd ) prikazana kao  prolazak kroz psiholoski lavirint (manipulise se sa emocijama), koji je isprepletan snovima, realnosti, proslosti ili  mozda halucinacijama,  muze koja prati prvu ljubav itd, ne bih vise da ne odem u spoilr-e.

Bas me interesuje i serija Mimi ( 2014) koja je inspirisana  datim filmom.




Ažurirao AlexDeLarge - 23.Prosinac/Dec.2021 u 21:53
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2022 u 14:28
Po običaju, moje su impresije drugačije. Tongue

Autor je definitivno htio mystery i to sa psihološke strane.
Pa ju tu udrobio svakakve situacije, deja vu, stalkanje, amneziju, nerazlikovanje sna od jave, itd.
Uz to, svaku je scenu pažljivo bojao i sjenčio ne bi li sama po sebi izgledala kao photoshopirana fotografija.

Međutim sve teče nevjerojatno sporo, a gledatelj kad tad dobije dojam da tu nikakvog misterija nema nego se autor cijelo vrijeme preserava.

Preserava li se ili nije otkrit će onaj tko izdrži film do kraja.
U tome će vam pomoći Teroristovi izvrsni titlovi usklađeni sa naslovom M, pa je imena i riječi na M podosta (Mudonja, Mindža, itd).


Isključivo za ljubitelje artsy fartsy slow moving kinematografije o ničemu.
Ostali zaobići.
Umjesto ovoga filma kupiti od Fibre prevedeni Beautiful Darkness strip te se uvjeriti vlastitim očima kako se zapravo radi psihološki mystery, a da ne ostanete potpuno ravnodušni.
Na vrh
Kardiovask. Terorist View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kardiovask. Terorist Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2022 u 15:54
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Kupiti od Fibre prevedeni Beautiful Darkness strip te se uvjeriti vlastitim očima kako se zapravo radi psihološki mystery, a da ne ostanete potpuno ravnodušni.

S ovim dijelom se apsolutno slažem, kupite/posudite/pročitajte Ljepotu tame.  (malo besplatne reklame za Markosa Wink)
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10561 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2022 u 20:52
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Po običaju, moje su impresije drugačije. Tongue

Autor je definitivno htio mystery i to sa psihološke strane.
Pa ju tu udrobio svakakve situacije, deja vu, stalkanje, amneziju, nerazlikovanje sna od jave, itd.
Uz to, svaku je scenu pažljivo bojao i sjenčio ne bi li sama po sebi izgledala kao photoshopirana fotografija.

Međutim sve teče nevjerojatno sporo, a gledatelj kad tad dobije dojam da tu nikakvog misterija nema nego se autor cijelo vrijeme preserava.

Preserava li se ili nije otkrit će onaj tko izdrži film do kraja.
U tome će vam pomoći Teroristovi izvrsni titlovi usklađeni sa naslovom M, pa je imena i riječi na M podosta (Mudonja, Mindža, itd).


Isključivo za ljubitelje artsy fartsy slow moving kinematografije o ničemu.
Ostali zaobići.
Umjesto ovoga filma kupiti od Fibre prevedeni Beautiful Darkness strip te se uvjeriti vlastitim očima kako se zapravo radi psihološki mystery, a da ne ostanete potpuno ravnodušni.

Ok autor nije hteo da uradi psihološki mystery već psihološku dramu, scene je namerno radio kako je govorio da fantaziju dočara kroz boje i osvetljenje, itd. Da li je artsy fartsy slow moving kinematografije o ničemu, tj. preseravanje nek svi kažu da jeste ja stojim iza toga da mi je dobro ostvarenje. A praktično kod svakog filma može da se stavi knjiga, kod mnogih filmova filozofsko ili delo iz psihologije ,  ili na kraju i strip gde je nešto bolje obrađeno.


Ažurirao AlexDeLarge - 02.Travanj/Apr.2022 u 22:58
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2022 u 22:31
"o ničemu, tj. preseravanju" - otkud to? Nije to isto, barem meni nije inače bih tako i napisao.

Doduše ima filmova koji su i jedno i drugo.
Pravi primjer ti je onaj razvikani Ari Aster.
Blješteći celofan ispod kojega nema ništa.

Ili ako nećemo autora, nego baš film, onda ona razvikuša Donnie Darko.
Jao majko.

No sve ima svoju publiku.



Ažurirao JoxerTM - 02.Travanj/Apr.2022 u 22:38
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,191 sekundi.