Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - dokumentarci
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Act of Killing (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Act of Killing (2012)

The Act of Killing

The Act of Killing (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Čin smaknuća

Godina:

2012

Žanr:

biografski, povijesni, kriminalistički, dokumentarni

Trajanje:

117 min

Režija:

Joshua Oppenheimer
, Christine Cynn
, Anonymous


Glavne uloge:


Barack Obama
  >  Self
Jusuf Kalla
  >  Himself - Vice President of Indonesia
Soaduon Siregar
  >  Himself - Journalist
Haji Anif
  >  Himself - Paramilitary Leader and Businessman
Syamsul Arifin
  >  Himself - Governor of North Sumatra
Herman Koto
  >  Himself - Gangster and Paramilitary Leader
Haji Marzuki
  >  Himself - Member of North Sumatra Parliament (as Marzuki)
Anwar Congo
  >  Himself - Executioner in 1965
Yapto Soerjosoemarno
  >  Himself - Leader of Pancasila Youth
Ibrahim Sinik
  >  Himself - Newspaper Publisher
Sakhyan Asmara
  >  Himself - Deputy Minister of Youth and Sport
Safit Pardede
  >  Himself - Local Paramilitary Leader
Adi Zulkadry
  >  Himself - Fellow Executioner in 1965
Suryono
  >  Himself - Anwar's Neighbor
Rahmat Shah
  >  Himself - Member of Parliament

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Act of Killing (2012)
    Objavljeno: 21.Listopad/Oct.2013 u 19:14








                   The Act of Killing (2012)





               

                                                          IMDb















Režija: Joshua Oppenheimer, Anonymous
Žanr: Dokumentarni, Krimi, Istorijski
Jezik: Indonezijski, Engleski
Država: Danska, Norveška, Velika Britanija
Trajanje: 115 min







Haji Anif     ...    Himself
Syamsul Arifin     ...    Himself
Sakhyan Asmara     ...    Himself
Anwars Congo     ...    Himself
Jusuf Kalla     ...    Himself
Herman Koto     ...    Himself
Haji Marzuki     ...    Himself
Safit Pardede     ...    Himself
Ibrahim Sinik     ...    Himself
Soaduon Siregar     ...    Himself
Yapto Soerjosoemarno...    Himself
Adi Zulkadry     ...    Himself












                










Izvršni producenti ovog dokumentarca su njemački režiser Werner Herzog
i američki režiser, oskarovac Errol Morris.




Uzbudljiv i provokativan dokumentarni film u kojem režiser Joshua Oppenheimer nagovori
nekadašnje vođe indonezijskih paravojnih formacija da sami izaberu filmski žanr
s kojim će ponovo uprizoriti svoja osobna iskustva masovnih ubistava komunista.
Na početku su Anwar Congo i Herman Coto oduševljeno reagirali na poziv da odglume
prizore zločina, ali su tijekom snimanja počeli drugačije razmišljati o njima.
Zločinci su do današnjeg dana ostali nekažnjeni jer ih štite indonezijski političari.






1965 Indonezija: vojni udar, uz pomoć zapadnih sila svrgne komunističku vladu i uvodi
teror protiv svih simpatizera komunista. Na vlast dolazi vojna diktatura uz izdašnu
pomoć najgoreg kriminalnog šljama, koja je za godinu dana pobila oko milion ljudi.


2012 Indonezija: Na vlasti je još uvijek vojna diktatura uz konstantnu pomoć najgoreg
kriminalnog šljama: gangsteri u uniformama se predstavljaju kao branioci domovine.








NAGRADE:
2013: Berlin International Film Festival
Joshua Oppenheimer, dobitnik nagrade za najbolji dokumentarni film po izboru publike
i dobitnik nagrade the Ecumenical Jury
2013: Bodil Awards
Joshua Oppenheimer, dobitnik specijalne nagrade
2013: Robert Festival
Joshua Oppenheimer, dobitnik nagrade za najbolji dokumentarni film
2013: Nordisk Panorama
Joshua Oppenheimer, dobitnik nagrade za najbolji dokumentarni film









Prevod je najavio  yolix83








Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2013 u 21:48



yolix83 hvala za prevod ruza


Titl mozete preuzeti OVDJE








Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2017 u 19:01
  Mislim da je nemoguće u nekoliko rečenica opisati sve ono što sam video a šta su uradili (i još uvek rade) monstrumi koji sigurno nisu ni čuli a ni pročitali bilo šta od Markiza de Sada. To njihovo neznanje ih nije sprečilo da sve bolesne fantazije pomenutog markiza sprovedu u delo. Paradoks je da su inspiraciju pronašli u američkim filmovima koje si gledali u bioskopu ispred kog su tapkali karte. Američka zasluga za zločine se ne završava samo na holivudu jer su, "lideri slobodnog sveta" kako sami sebe nazivaju, uzrok džavnog udara u Indoneziji. Vojska koja je došla na vlast nije mogla a ni smela da radi sve ono što su radile paravojne formacije onda ali i sada. Zanimljivo je što pomenute demokrate uopšte ne menjaju svoj način rada jer kad uporedim u ime demokratije ubijanje Kineza u Indoneziji onda ili ljudi u Libiji sada vidim da uopšte nema nikakve razlike u metodu u kom od neke uređene države prave krvavi teroristički svinjac.

  Preživele vođe paravojnih formacija paradiraju ovim filmom u društvu novih snaga i oni, onakvi kakvi jesu, ne opisuju samo šta su i zašto radili, neki od njih čak učestvuju na parlamentarnim izborima.

  Pametnom je dosta to što se čika Hercog učipio (jedan je od producenata) i prošetao se oko filmske ekipe.

  Dokumentarac nije za one sa slabim živcima i stomakom, za ostale apsolutna preporuka.

Na vrh
yolix83 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007
Status: Offline
Points: 2289
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj yolix83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2017 u 22:33
Pošto se na njih gleda u Indoneziji kao na heroje, priča je da su ih naveli da misle da snimaju film o njihovim "herojskim" djelima, međutim pročitao sam jedan intrervju gdje je ovaj Anwar, jedan od zločinaca, rekao da je on znao da ih film neće prikazati u dobrom svijetlu. Mislim da i jest tako jer je on jedini u filmu pokazao neku grižu savjesti, ovi ostali ništa. Čak štaviše neki kad pričaju o tim zločinima kao da pričaju o starim dobrim vremenima.
Upečatljiva mi je scena kad onaj u autu priča da je Ženevska konvencija izmišljen moral, izmišljene i nametnute moralne norme, kako on može napraviti Džakartsku konvenciju i to je onda novi moral... Mini izlet u um psihopate.
Kad pričaju na nacionalnoj televiziji koliko su ih pobili i kao su to radili i onda aplauz publike... nadrealne scene.

Tad kad sam gledao film sam mislio da je Indonezija najgora zemlja na svijetu, stvarno ti se zgadi.
There are two kinds of spurs, my friend. Those that come in by the door; those that come in by the window.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2017 u 23:03
  U suštini nije mnogo pogrešio što se tiče ženevske konvencije i sličnih međunarodnih propisa. Kasetne bombe su zabranjene samo za određenu grupu država. U Saudijskoj Arabiji kamenuju homoseksualce, seku ruke na trgovima lopovima i nikom ništa. Prijatelji Saudijske Arabije i Indonezije mogu da dozvole i "Džakarstku konvenciju" ako treba. Publika koja je plaćena u tv emisija da aplaudira je takođe svuda ista. Bot je bot bez obzira na geografsko poreklo, veru ili naciju.

  Ta scena je dobra, upečatljiva i poučna. Dobra je i ona na kraju kada baš Anvar dobija grčeve i kad se uvija od bolova. Psihopate možda nemaju savest, imaju telo koje se buni i reaguje. Anvar i društvo mogu da glume sreću, uspeh i da nađu hiljadu i jedan razlog za minuli rad, ne mogu da odglume ono na kraju. Kamera ga je slučajno uhvatila a to da li je scena slučajno preživela montažu ne mogu da znam.
Na vrh
yolix83 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 25.Srpanj/Jul.2007
Status: Offline
Points: 2289
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj yolix83 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Kolovoz/Aug.2017 u 23:33
Zabranjeno je u zemljama potpisnicama konvencije. Nije u tome stvar, u propisima i gdje se one primjenjuju. Stvar je da on u dubini duše zna da je to što su oni radili (silovanje, ubistva), nemoralno, nehumano, to je univerzalni "propis" pa onda on odbacuje sva postojeća moralna načela i potrebna mu je neka nova Džakartska konvencija. To je samo njegov odbrambeni mehanizam, pokušaj njegovog mozga da napravi premosnicu preko činjenice da je monstrum.
There are two kinds of spurs, my friend. Those that come in by the door; those that come in by the window.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Kolovoz/Aug.2017 u 21:07
  Ne mora se ići dalekoda bi se videlo kako se sve ponavlja. Na Kosovu su na vlasti jedan stolar i kerber ispred diskoteka i kupleraja u Švajcarskoj. Da ne širim priču, obadvojica su ratni zločinci a na Kosovu se zataškala trgovina organima kao što se zataškava trgovina drogom. O teroristima koji danas deluju po Makedoniji i Siriji da ne govorim. I to sve pored najveće američke vojne baze u Evropi.

  Nisam vidovit pa da znam šta bi bilo od ove sirotinje i marginalaca  da nije bilo bioskopa ispred kog su tapkali karte. Bilo bi kriminalaca ali ne u tolikom broju. Bioskop im je bio prozor u svet i u njemu su videli sve ono što su kasnije primenili u praksi. Njima je to bilo normalno jer nisu znali za bolje. Isto važi za dečurliju koja imitira prevače, pevaljke ili one iz velikog brata. Šta sve mogu naći na internetu mogu samo da sanjam mada je i to Hercog objasnio u dokumentarcu Lo and Behold, Reveries of the Connected World (2016) koji nisam gledao. Razlog ne navodim jer ne želim da dobijem etiketu žicaroša.

  Podseti me ovo na scenu iz Taksiste kad De Niro izvodi devojku u bioskop. Ni on nije znao za bolje pa je izveo u porno bioskop jer je za njega to bilo normalno.

  Dokumentarac je dobro osmišljen i još bolje realizovan, toliko dobro da izgleda kao da ga je Hercog uradio.
Na vrh
ivanjeli View Drop Down
member
member


Pridružen: 21.Studeni/Nov.2021
Status: Offline
Points: 7
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ivanjeli Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Veljaca/Feb.2022 u 21:49
Jedan od onih filmovi koji se cesto sjecam. Isto bi preporucio i naredni negovi film The Look of Silence.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10506
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Ožujak/Mar.2022 u 10:06
Ovo je za sociologe, psihologe, psihijatre mozda i za uze strucne antropologe.Gledao sam nekoliko slicnih iz Afrike. Ne znam, ja sam dati gledao, ali nisam nikome preporucivao, osim jednog u Africi , Sijera Leone operacija Barras, kad su uzeli kao taoce patrolu RIG, u kom su ludilu bili tada, sta su zahtevali kod pregovora a do zuba naoruzani, mada bio je gradjanski rat. I da slazem se stalno se ponavlja, pa me je jedna druga situacija podsetila na dati. Nije jedini dokumentarac, ali specifican, ali ta dehumanizacija i pomracenje uma, to ne mogu da pojmim.


Ažurirao AlexDeLarge - 07.Ožujak/Mar.2022 u 10:16
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.