Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Gokudô kyôfu dai-gekijô: Gozu (2003)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Gokudô kyôfu dai-gekijô: Gozu (2003)
Gokudô kyôfu dai-gekijô: Gozu

Gokudô kyôfu dai-gekijô: Gozu (2003)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2003

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij, triler, horor

Trajanje:

129 min

Režija:

Takashi Miike

Scenarij:

Sakichi Sato


Glavne uloge:


Shô Aikawa
  >  Ozaki
Ken'ichi Endô
  >  Endo
Shohei Hino
  >  Nose
Renji Ishibashi
  >  Boss
Harumi Sone
  >  Innkeeper's Brother
Kimika Yoshino
  >  Female Ozaki
Yûta Sone
  >  Minami (as Hideki Sone)
Keiko Tomita
  >  Innkeeper

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Gokudô kyôfu dai-gekijô: Gozu (2003)
    Objavljeno: 09.Ožujak/Mar.2021 u 13:13
Remekdjelo.
Ako ikad budem smišljao top10 filmova po mom izboru, ovaj će biti među njima.

Spada pod nepriznati WTF žanr.
To je sve šta ću reći, ovo je jedan od onih filmova gdje je najbolje ne znati apsolutno ništa o sadržaju kad ga krenete gledati.

Na žalost titlovi su u takvom stanju da sam izgubio sate na pokušaje upristojenja sinkronizacije i jednostavno se ne da.
Dođe mi da ga nanovo prevedem jer zbog brzanja i kašnjenja titlova koji ionako nisu skroz bajni naživcirat ćete se i mislit ćete da film ne valja.
Do tada savjetujem da koristite eng. titlove.

Prava je sramota da ne postoji na blurayu.
Zato se iskreno nadam da će Criterion jednom napraviti kolekciju najboljih od Miikea.


Ažurirao JoxerTM - 09.Ožujak/Mar.2021 u 13:21
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 12.Kolovoz/Aug.2021 u 17:17
Ne mogu editirati gornji post, valjda ima neki vremenski lokot, pa moram doublepost.

Shiba je nanovo prevela film tako da sad nemate opravdanje da ga niste gledali jer ne znate engleski, a prijevod je bio ufff.
Stvarno su grozni ovi stari titlovi, srećom Shiba je spasila stvar.

I nemoj sad da neko umre prije nego ga pogleda.
Pripremite se na ludilo kakvo ne da niste vidjeli, nego ne možete ni zamisliti da ovakvo što postoji na filmu.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10542 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2022 u 14:37
Ako nekog zanima a gledao je film, mada intervju je uopsten



Ažurirao AlexDeLarge - 02.Ožujak/Mar.2022 u 14:46
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10542 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2022 u 14:58
Sato je radio na scenariju za dati i za vec navedeni  Koroshiya 1 ( koji je inspirisan mangom Ichi the Killer), posle su  bili  https://www.imdb.com/title/tt0362808/?ref_=nm_flmg_wr_20  i https://www.imdb.com/title/tt0382508/?ref_=nm_flmg_wr_19  ali nisam ih pogledao. A onda je poceo i da pise i da rezira,  da adaptira po koju mangu, a i gluma sou:)




Ažurirao AlexDeLarge - 03.Ožujak/Mar.2022 u 19:36
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Ožujak/Mar.2022 u 16:36
Okani se prikvela i sikvela koje nitko nije tražio. Wink



Pojašnjenje, kao, za citat "I never asked for this" iz DX:HR.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.