Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Obitel (2020)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Obitel (2020)
Obitel

Obitel (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2021

Žanr:

drama

Glavne uloge:


Sergey Bezrukov
  >  Eyhmanis Fyodor
Yakov Shamshin
  >  Afanasyev
Evgeniy Tkachuk
  >  Artyom Garyainov
Nina Rakova
  >  Mary, American
Aleksandra Rebenok
  >  Galina Kucherenko
Daniel Barnes
  >  Tom

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Obitel (2020)
    Objavljeno: 09.Svibanj/May.2021 u 00:53
Prvu sezonu prevodi rest77 👍
Na vrh
HiDe View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 02.Studeni/Nov.2012
Status: Offline
Points: 121 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj HiDe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2021 u 22:09
Nejasno je zašto IMDb opisuje seriju da je iz 2021-e???
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 18:57
Sta je nejasno. Citaj Imdb.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 19:48
IMBD zapravo ne daje uvek tačne podatke, posebno za ruske i još neke kinematografije.
Tačan podatak je na Kinopoisku:



Ažurirao jafforidza - 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:26
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 19:54
Dok ja pa ne vidim išta, taj link vodi u propast LOL

This site can’t be reached
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 19:59
Vrlo zanimljivo, link je inače ispravan.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 20:01
Meni i nije baš zanimljivo, šta sam kog vraga njima zgrešio tek. 

This site can’t be reached

Check if there is a typo in https.

DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN
Na vrh
jafforidza View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
YT insider

Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2009
Status: Offline
Points: 3249 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (3) Thanks(3)   Citiraj jafforidza Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:30
Probajte ponovo, trebalo bi sad da radi.

Linkovanje je bilo sa jednom greškom:

https//www.kinopoisk.ru/series/1046175/

Nije bilo : posle https
I hope for nothing, I fear nothing, I am free.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:34
Tako sada radi kao satić Thumbs Up Hvala, Jafforidza. 
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:36
Normalno radi , pa to je slicno kao i kod mnogih filmova kad je zavrsen, nekad ide prvo na festivale, pa se onda prikazuje, pa onda gde se premijerno prikazuje, pa u neke zemlje kasnije dolazi, pa dali je za televiziju namenjen, da li je web format, nekad je odlozeno zbog situacije prikazivanje posebno od 2019. U sustini vazno je da ima i da neko prevodi seriju sto je za svaku pohvalu.


Ažurirao AlexDeLarge - 25.Sijecanj/Jan.2022 u 22:01
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77212 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:45
Sada i meni normalno radi, maločas nije, Jafforidza je ispravio link, mada ja nisam ni pisao da li radi npr LjubiciSP, ovom ili onom članu, prosto link nije meni radio, nebitno sada, rešeno je. Da ne bude (mada, nije da me je briga) da sam se glupirao. Svakako me ne zanima ova konkretna serija, tek sam hteo da bookmarkujem stranicu koja bi mi bila alternativa za sve to rusko onda kada imdb zataji. Smile
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 21:47
Originalno postovano od strane jafforidza jafforidza piše:

Probajte ponovo, trebalo bi sad da radi.

Linkovanje je bilo sa jednom greškom:

https//www.kinopoisk.ru/series/1046175/

Nije bilo : posle https

Ne znam kako sam to uspela LOL

Mada nemam baš dobra iskustva sa IMDB-om i ruskom kinematografijom.
Često uopšte nema tema i podataka ili su sasvim površni,
pa zato nema ni linkova za IMDB, ali važno je da neko prevodi Smile
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 22:17

 Hvala Ljubice
Da li je ovo verna ekranizacija romana Obitel Prilepina ili ima nekoih odstupanja od romana.
Za knjigu sam dobio preporuke da je fenomenalna. Ko je citao neka javi ovde...
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51237 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 22:25
Ne znam koliko je verna, nisam čitala roman, ali na Kinopoisku ima mnogo recenzija i to vrlo iscrpnih.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 22:43
Pa ko je citao Šalamova i Solženjicina, i još neke samo sto su oni to i proyiveli, to je to otprilike to, ali na njegov nacin i samo vremenski pomereno unazad nekih 50 godina, knjiga ima veliki broj strana, oko 650, u drugom izdanju Samizdat B92, a on je mlad pisac tako da je mogao da oseti posledice rata u Afganistanu i raspad SSSR-a. A seriju nisam gledao.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 23:40

  Da Solzenjicin , po njegovom Arhipelagu je pre cini mi se par godina snimljena  ili film ili serija, koja mislim da nije prevedena. 
Mozda bi to nasoj Ljubici bilo interesantno.
Kako se zove roman od Salamova?
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Sijecanj/Jan.2022 u 23:46
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

Kako se zove roman od Salamova?


Варлам Шаламов- ПРИЧЕ СА КОЛИМЕ


Ažurirao AlexDeLarge - 26.Sijecanj/Jan.2022 u 06:49
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10519 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Sijecanj/Jan.2022 u 06:38
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:


Da Solzenjicin , po njegovom Arhipelagu je pre cini mi se par godina snimljena  ili film ili serija, koja mislim da nije prevedena. 
Mozda bi to nasoj Ljubici bilo interesantno.



V kruge pervom  (prevedena) https://titlovi.com/titlovi/v-kruge-pervom-aka-the-first-circle-280232/

One Day in the Life of Ivan Denisovich (nije preveden, tj. ima engleski titl)   https://titlovi.com/titlovi/?prijevod=Ivan%20Denisovich&sort=4
i novi Иван Денисович (2021) https://www.kinopoisk.ru/film/1219003/?




Ažurirao AlexDeLarge - 26.Sijecanj/Jan.2022 u 06:57
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,156 sekundi.