Mu ji zhe (2017)

Opis ste pročitali. Jelda, e pa nije to baš...

Ambicija je jedno, a karakter drugo.

Ovaj novinar nije ambiciozan nego nula i smrad od čovjeka.

Umjesto da pomogne, on snimi nesreću i spremi priču da lik u autu ima ljubavnicu, baš ga briga hoće li ostati živi ili mrtvi nakon što je on slikao.

Kako opis dalje kaže, popije otkaz, neću spoilat zašto.

Ali film potom sugerira da ga je to u neku ruku osvijestilo te će zbog određene slučajnosti staru jednu prometnu nesreću krenuti istraživati.

Ne bi na filmu pisalo triler da nema obrata, a ima ih koliko vam duša želi.

Svaka priča ima sakrivene detalje, a film će ih dodavati kako odmiče i pojašnjavati kako se sve vraća i sve plaća.

Osim kad netko ima sreće pa se nešto ne dozna, ali zato je kraj takav kakav jest.

Izvrsno je dozirano to nekakvo mic po mic slaganje mozaika.

Nema šanse da odmah znate tko je ubio Robina Cocka, zašto, čemu i kako je sve skupa sa ostalim stvarima povezano.

Pa i ako posumnjate, a kasnije budete u pravu, opet ne možete biti sigurni u motive jer vam nisu očiti.

Na žalost film ima dvije mane.

Prva je ekstremno plavi filter, ne ide mi u glavu zašto su ga koristili, možda se to nekome sviđa, ali meni se gadi, bolji je gold.

Druga mana je što ga ne smijete gledati umorni, svaki je detalj bitan, a nigdje nema pauze za stati i prisjetiti se ili naznake o kome se radi.

Primjer - automehaničar.

Vidite ga jednom, kratko. I nakon sat vremena ste zaboravili da postoji jer da je bitan valjda bi imao više minuta.

I onda na mobitelu piše pozivatelj: Đi.

Eeeee, a ko je sad taj?

Srećom, zbunjenost će trajati kratko, kad ga vidite prisjetit ćete se.

Film stoga nije za svakoga.

Filmski početnici i ljubitelji razvukuša trebaju ga preskočiti.

Također ekipa koja nije odgledala barem deset kineskih filmova, odgodite.

Ljubiteljima trilera ovo će biti pravi bombon pod uvjetom da ih se ne ometa.

Gledati kad ste sami.

I da. Nemojte spavati u autu dok pljušti kiša.

Zahtjevna je glavolomka skroz.

Ljubavno pismo nama koji obožavamo zamršene trilere.

U prvom postu nisam napisao, ali svaka čast shibi jer ovo nije moglo biti lako za prevesti.

Trebalo je dobro paziti da tekst nedvosmisleno odgovara onome o čemu film priča, i najsitnija greška može ovakvo nešto upropastiti, a kod nje ih nema!

Zanimljiv je film. Mada je patentirana recenica oko utisaka Wink

, pa mogu da me nagrde za Copyright , tako da cu dodati jos malo. Preporuka.

Ažurirao AlexDeLarge - 16.Veljaca/Feb.2022 u 19:56

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
titlovi.com Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Approval team Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 239	Opcije posta Odgovori Citiraj titlovi.com Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Mu ji zhe (2017) Objavljeno: 31.Srpanj/Jul.2021 u 00:37
	Prijevod je najavila shiba87 ⚡

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5430	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2021 u 17:16
	Opis ste pročitali. Jelda, e pa nije to baš... Ambicija je jedno, a karakter drugo. Ovaj novinar nije ambiciozan nego nula i smrad od čovjeka. Umjesto da pomogne, on snimi nesreću i spremi priču da lik u autu ima ljubavnicu, baš ga briga hoće li ostati živi ili mrtvi nakon što je on slikao. Kako opis dalje kaže, popije otkaz, neću spoilat zašto. Ali film potom sugerira da ga je to u neku ruku osvijestilo te će zbog određene slučajnosti staru jednu prometnu nesreću krenuti istraživati. Ne bi na filmu pisalo triler da nema obrata, a ima ih koliko vam duša želi. Svaka priča ima sakrivene detalje, a film će ih dodavati kako odmiče i pojašnjavati kako se sve vraća i sve plaća. Osim kad netko ima sreće pa se nešto ne dozna, ali zato je kraj takav kakav jest. Izvrsno je dozirano to nekakvo mic po mic slaganje mozaika. Nema šanse da odmah znate tko je ubio Robina Cocka, zašto, čemu i kako je sve skupa sa ostalim stvarima povezano. Pa i ako posumnjate, a kasnije budete u pravu, opet ne možete biti sigurni u motive jer vam nisu očiti. Na žalost film ima dvije mane. Prva je ekstremno plavi filter, ne ide mi u glavu zašto su ga koristili, možda se to nekome sviđa, ali meni se gadi, bolji je gold. Druga mana je što ga ne smijete gledati umorni, svaki je detalj bitan, a nigdje nema pauze za stati i prisjetiti se ili naznake o kome se radi. Primjer - automehaničar. Vidite ga jednom, kratko. I nakon sat vremena ste zaboravili da postoji jer da je bitan valjda bi imao više minuta. I onda na mobitelu piše pozivatelj: Đi. Eeeee, a ko je sad taj? Srećom, zbunjenost će trajati kratko, kad ga vidite prisjetit ćete se. Film stoga nije za svakoga. Filmski početnici i ljubitelji razvukuša trebaju ga preskočiti. Također ekipa koja nije odgledala barem deset kineskih filmova, odgodite. Ljubiteljima trilera ovo će biti pravi bombon pod uvjetom da ih se ne ometa. Gledati kad ste sami. I da. Nemojte spavati u autu dok pljušti kiša.

bgvracar Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016 Status: Offline Points: 3261	Opcije posta Odgovori Citiraj bgvracar Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2021 u 08:21
	Gledao sam ga pre par godina. Sećam se da sam se malo pogubio u svim tim "krivinama" zapleta i raspleta, tako da ću morati da obnovim gradivo. Ono što kaže Džokser, mora da se obrati pažnja na svaki detalj, ma koliko u tom trenutku delovao nebitno.

JoxerTM Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5430	Opcije posta Odgovori Citiraj JoxerTM Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2021 u 19:04
	Zahtjevna je glavolomka skroz. Ljubavno pismo nama koji obožavamo zamršene trilere. U prvom postu nisam napisao, ali svaka čast shibi jer ovo nije moglo biti lako za prevesti. Trebalo je dobro paziti da tekst nedvosmisleno odgovara onome o čemu film priča, i najsitnija greška može ovakvo nešto upropastiti, a kod nje ih nema!

shiba87 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 22.Travanj/Apr.2020 Status: Offline Points: 263	Opcije posta Odgovori Citiraj shiba87 Prijavi poruku Thanks(2) Citiraj Odgovor Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2021 u 19:37
	Hvala puno, Džoks, to mi jako znači Inače, ovo mi je bio jedan od najstresnijih prevoda do sada.

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Online Points: 10618	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 16.Veljaca/Feb.2022 u 19:31
	Zanimljiv je film. Mada je patentirana recenica oko utisaka, pa mogu da me nagrde za Copyright , tako da cu dodati jos malo. Preporuka. Ažurirao AlexDeLarge - 16.Veljaca/Feb.2022 u 19:56

Mu ji zhe (2017)

Mu ji zhe (2017) | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenarij:

Glavne uloge: